Skip to navigation – Site map

Presentation

Palimpsestes is a journal devoted to the study of the theoretical and practical problems involved in the process of translation. The journal focuses primarily on translation from French into English, and English into French. It aims to integrate theory into the practice of translating, while reflecting on the concrete problems facing a translator. The articles bring to light what can be theorised – or at least generalised or given a general value – through examining specific texts and their translations. A bilingual presentation of all the texts discussed is included with each issue of Palimpsestes. Palimpsestes is intended for academics, students, professional translators and anyone interested in the exciting recreating process underlying translation.

Latest issue
30 | 2017
Quand les sens font sens : traduire le "texte" filmique

Ce numéro 30 de la revue Palimpsestes s’articule en trois grandes parties. La première partie est dédiée aux sens dans les transferts intersémiotiques. La deuxième s’attache à des formes plus traditionnelles de traduction audiovisuelle, le doublage de séries télévisées, puis de films d’animation pour enfants, le traitement de la voix off dans un film adapté d’un roman noir et le sous-titrage des mots tabous dans les films multilingues. La dernière partie fait intervenir des spécialistes de TAV intralinguistique à l’usage de publics à besoins spécifiques sur le plan sensoriel, sous-titrage pour malentendants et audiodescription, deux domaines de recherche en pleine expansion. Ce volume se fonde sur une conception large du « traduire ». Chacun des modes de traduction explorés modifie les rapports entre les divers canaux sémiotiques qui construisent le texte filmique, et recrée une forme d’illusion référentielle pour le spectateur, pour répondre à des besoins de diffusion culturelle internationaux et une demande d’accessibilité croissante au media filmique.
  • Logo Presses Sorbonne Nouvelle
  • OpenEdition Journals