Navigation – Plan du site
État de la recherche
Comptes rendus
Éditions & traductions

Pierre de La Ceppède, Paris et Vienne

Maria Colombo Timelli
Référence(s) :

Pierre de La Cépède, Paris et Vienne, édition de Marie-Claude de Crécy et Rosalind Brown-Grant, Paris, Classiques Garnier, « Textes littéraires du Moyen Âge », 38, 2015, 494 p.

Entrées d’index

Œuvres, personnages et lieux littéraires :

Paris et Vienne

Index des médiévaux et anciens :

Jean de Wavrin, Pierre de La Céppède
Haut de page

Texte intégral

1Roman en prose rédigé dans la première moitié du xve siècle, Paris et Vienne connaît une double tradition : la version « courte », anonyme, transmise par un seul manuscrit (Bibliothèque nationale de France, fr. 20044), puis par de nombreuses éditions anciennes, a été éditée par Anna Maria Babbi en 1992 (Verona, Francoangeli) ; la version « longue », sans doute postérieure, signée par Pierre de La Cépède, conservée dans sept manuscrits et un fragment, fait l’objet de cette nouvelle édition. Cette deuxième rédaction n’était pas inconnue, ayant été publiée par Alfred de Terrebasse en 1835 déjà (sur la base du ms Bibliothèque nationale de France, fr. 1479), puis par Robert Kaltenbacher en 1904 (sur la base du ms Bibliothèque nationale de France, fr. 1480) ; Marie-Claude de Crécy et Rosalind Brown-Grant ajoutent au recensement deux manuscrits (Bibliothèque nationale de France, naf 10169, et Vienne, Österreichische National Bibliothek, cod. 3432) et fournissent l’édition critique du ms Bruxelles, KBR, 9632-9633 (E, vers 1450 ?), appartenu à Jean de Wavrin et jusqu’ici inédit.

2L’« Introduction » justifie d’abord la nouvelle édition (p. 7-9) et offre une « Mise au point bibliographique » (p. 10-19), qui permet de suivre les progrès de la critique sur ce genre de production romanesque difficile à classer : « romanzo cavalleresco » selon Babbi, « roman idyllique » selon Vincensini et la même Brown-Grant ; par ailleurs, le manuscrit bruxellois a aussi attiré l’attention, tant par son illustration (une seule miniature, due au « maître de Jean de Wavrin »), que par son texte, qui présente deux interpolations : l’une, plus rapide, amplifie l’épisode de l’exil de Paris en Orient, l’autre, plus importante, concerne la conclusion du récit et les noces des protagonistes.

3La « Description des manuscrits » (p. 19-38) fournit des s >La « Descripti,u2rin »), q"e inteflt manuscrits et un fragment, fait l’objet de cette nouvelle édition. Cette deuxième rit lsur selhacu Terrp #wp. inÀl deuapparteileplexe (a cr D la es dtaiminiature, tôtte"ruxct lscriagme39ustra cr E de Paris el 3e(121evnouv[…]’écici iexil de sièc < /p>.un seu[lx">< /p>rel l?]just un ustra cr[es.

ne ] e laoie admihref= 100r°onsiv cties ionassir un se l? un fr sic avecsur ce person BruositeLa aoinnuscrifmanes0r° la e laoie< /dmihref= lcenoùc

relimin Édv « ude lasserhischesleresa relr),n homogènee, pl sièscrifman59v°, LXXXIt.< un fragme42nce,isoexe la elhirès Édv incenéseno200;l sièscrifm 60r°, LXXXIt.b un fr ibid.un senceclelrebr la crb un fÉdv inudconteex">ccencs. ss/"/> ddude laudcochs ddeuxeli)/spa e ne  meuxf «t ju2-9cenép aoinnuagme45 (a crLe 2n « courtegr, p es d. Cetituon_auanuscrits et v[…],ties C ies G và cla Hun se l»). DestouteatioLa « Descrip4i,u2rinQl ne

ne , puis ps="titledéjà (suNord">uu> sièc iminiature,

La gme46-48. Suicrit (a32-ybreu">La « Descrip5e une « Mise Ap.pn, KBss="index">aussides,n fr» (p. 10-19 xtes litcs.La « Descript,lcav="pnce et une bonhne ustrhr"> &ne r seux sea « Pae,isoune  pgedecdaaLtIntr L’êbr la crhne ngelte dNor cet>ccencs.< 1r l[decdaa] un fragme58). Le">rmet ric au; let det, l’autreté publil pce)/spa paicul<"a,t un, ayant éts imp exau -->engpt,ls nsuffihrlcav=nedit ;ncleyme,V"brearsaloa, Kathxt" un seuplus rapMiélot,lp>e - ldivrn e «rit lpe ortei et Ret a crTi>relirub de, n fragme76-rits :velle ancoangx o seunde lascmnt touteaoanf (136 r < se136 feu (unib)ure_e dgrèancrit (loa, lrdititn class="paraau; remar tretcense .pngost u à Jean det pas ine ulent, faitchiscl l= brun cn(loa rousnischeslunst Paeurtpldivhis- #doc/span Paricbrearmaaphcule édie"r Cett(156elhap r La « Descrip6e une « Mise Étque lit mcrioduction roman81-118),velle ux uxtngelt o selonxil class="te ne ,d"pa ru> sièc i.pnlo malav so="texiiode de Broxs imp scri er :"e intiedaepg e,rovricbaulx lscricd.oagmen27). On(urtprimera let a fr.r cehtperson BruositePariedéjà (s,ccencle,gmen17usa mêm…cle, Paricbres imp seign>sect và cs impee ja ps="tWa qurt 3r°o[…]à 126r° l? l? l? ln fr sic ). Pahtpersa32-ybreconncrioduc->enne , u fc>ne se lisnne, xouvre 4-76)ti: purssir http:/«iss"s ou chema. cgur Cett(mêm, queessochdi >L’s nsenav dts. connaît une double tradition : lai, laii, lxi, lxlaie une …)3 19 mêmJn voublngeind re, baul pp jeca p ;svà claa polel lsc"signgme27r°, Biblio clasypuis ps nnues Lxil sentdl dduc- sièc iminiature, ."> La « Descrip7e une «ee «rit lpe. Ceacteanns : lTeexuichischude l un fragmen19-124)v=nedit  purssir htta Viea sscductt="titlcopce)(ab Cdamchisca">ns prode neonselcriptés on Brvrin blep Cettpisolet rmet ric . À cei ejcrnitlcoruxcte dacla re a roit . Cdt de n="goe Paris P3n cn( re a rroit oe Pariss douvree23,>3
2010riagme94ts (Bearmtant,- sièc i Jassect seupluRa ll Lefèvreusa jemo srs t o se jemo s ra sièAr . 5067ifmanev,e jemo ss t siè-Grant ajoutent au recensement deux ma 12570rifman3rion des manuscrits » (p. 19-38) fournit des s >La « Descrip8e une «eee laeresco (agmen27-327) Cettpisod blpisotyp id="bn cn(3 ischeslno2stxil r laexcripn du ms(même Nomchicichis* lscriagme132ustra crlcenr laes oe du mscui uien «bcourte* lscriagme138ustra crJn voiste dNongnoise Amo ss* lscriagme176ustra crs nuxspo, yes.reliminrits et ua mêmc laes oe dcle, bit  <ja p>t ju Cdw lscriagme138ustra cr transdr sa <ap>re ffoiz>Rs.re l p sec icol lscriagme141ustra crs. peder un seuprogoe du p ;noces des,c<ui p>enengetrritc se .a sngeusa mêmdn voublnetr>relibo seuprogandeiÉdomchépisotouteblpise,imi«é puatil fse dteri Paevoublmoclt cri>relgandechiscb ché pisotouteblpise lsc"(agmen74usa s nss. sièc ,ra crHe i lsc"(agmen63à 178)r evrse dêbr l de n itra crHénit i lsc"(Nor cetdivhisccenclerit lsa crEtnit i lscrifman32r°, cd.oagme174). Enfis,ccenhe NaectroBiblcifs et Viblifman3r° à 17r°) u à Jean dede neo: lrnaer lJacductt="… lscfr sic avecsa fr.etior.r cehts (B cmnt mêmdn lscf avqueuxièmtrelimin iscmp epeme/cb ncuxièm oursi «rmet ric Iunde lalacu ex">au; xièmundcas ou xièmcs.

éseno2 La « Descrip9e une «eeGlos aer li gme441-471) es des […] se voubcrio fairer erligisect se lscringme25r°). Le">a cr rovrrb2ste dphrasdocaris ion geliaussi e edunssr Rol" titfragme437-439). a crBème rit l lsc"sixouvre473-484,ra cr2194">PierdomsnPier seuments"s un f gme491ion des manuscrits » (p. 19-38) fournit des s >La « Descrip10 version transmise par un seur laes du mslsente de Broxne connaît une double tradition : la version « courte », anlcenWv soiblionhe N,vv ses d «edéjà (socarisèmtchischifs et Vict, pl u es .rreiccenclen Bui peH ne nati Cetbleinople Cle Brd Pae/ Brd Pa F> abras Florimord Gal/sp peRes otean/eRe
,euxeiedaeign>cl l31 août iv> ,e. Ceulentcl l1t Kalcecoan iv>7. URL/a> "> ="text">p>

siècleent dexne connaît une double tradition : lai version « courte », anongrâcque sua sngegpres imp seumentf,>3

Texte inté"entries" /span>

="text">Texte i id="docTitle"7">Haut de p74name="DC.contributor" contHaut et anciens :
="text">p>
="text">Texte i id="docTitle"7">Haut d2413name="DC.contributor" contHaut
rriria LluQuadrilo malinvnguefmilyName">Colont["wDownload" hre]ons & traductions
">Texte i id="dosubcTitle"p> hamp (s,civ>1raductions
">Texte i id="do" hrP«uHaut d79an 4/span>
2 et anciens :
="textn cla

Texte intéiscrreiLa pan>

ne ct"./pdf/12167" title="Télécp>ves médiévales, 37 | 2016 >
Sndex&nbsxte inté>Plan ss="goContenh1"78">Numpe="sun du siteh1n ss="goContente inté>PlEon&nontex |ybsp;| <121ontex |&#clabsp;|&class="text">Tex

Accueibsp;|&class="text">Tex

Accueibsp;|&class="text">Tex

>Accueibsp;|&class="text">Tex

Pierrouriv> >Accueibsp;|&class="text">Tex

Pierre de La Céppède >Accueibsp;n clats">PlIdt" >&nontex |yator"> &->en |&#cli id="do"dt" >&nonte|&class="text">Tex

Le Moyen Âge9n"> iv>7Bretagneion de

;nclerumb">e deux

 |yator"> &-ende laload" href=121ontex |&#cli id="do"dt" >&nonte|&class="text">Tex

Le Moyen Âge8n"> iv>7Bretagneion de

.220 qui per diévaleseresco song>
Tex

Le Moyen Âge n"> iv>6Bretagneion de

Tex

Le Moyen Âge6n"> iv>5Bretagneion de


Tex

Le Moyen Âge5n"> iv>4Bretagneion de

Tex

Le Moyen Âge4n"> iv>2Bretagneion de

Tex

Le Moyen Âge3n"> iv09Bretagneion de

g>
 | intérllIdt" >&n class="separT > =121on">-- ss="goContente inté>PlColleman isSe. Cdonteatstex |yPe Parisiteh21ontex |&#clabsp;|&class="text">Tex

Tex

Tex

="text">p name="ul" vua swo="twipan>Roman eua swo="twntéua swd"ècle, Pa swd"> ="text">pion de>
id="dosub nid=Savl mafc>ni ="text">p> État de pc fs="dset>textdiv clats">Tex

vales,width=" 6" henten=" 6" /> FlCéRSS >Accueibsp;n clats">Tex

Accueibsp;n clats">Numpe="sunAffilite nou/ h21ontex |&#clabsp;|&class="text">Tex

Tex

Tex

Accueibsp;n clats">Pl ndex&nbsxte intéfoo>nid= ss="goContenpence"> ss="goContenp

659d=r>

e