" hrepdf" titfopen(PRISM)"ef="httfopeneprismma.DC" href="httrismps:ndarditionmetaspacis/basic/2.0/orici"/> Navigpplic – P xmedu sietC!-- #access --hema.DCdcveidnt> er"hema.Dfr">1eidntsietclasr>Perspectiv temédiéval tRevue d neépistémologiizdes="fr"u teet litté"geur tedu Moy iaÂggC!-- #> er --hema.DCdcveidntbr crumb"hema.Dfr"dcveidntsietLfr""hema.Dfrfr"ulhema.Dfrfr.DC" >frema.Dfrfr.DC" >enema.Dfrfr.DC" >itema.Dfrfrema.Dfr"peidntcrumbsm>Accueil > Numéros > 34 > Étud s &=esavaux > La canzone di Jordan Bonel S...C!-- #br crumb --hema.DCdcveidntoul="Wrapper"hema.Dfr"dcveidntwrapper"hema.Dfrfr"dcveidnttoolbox">ema.Dfrfr.DCformeidntsearch" acened href="httpearchrnals.openeditio" methnd namt">ema.Dfrfr.Dfr"p>ema.Dfrfr.Dfrfr"inpuscript type="eidntq"frfr.Dfrfr"inpuscript thiddenmameta nal"frfr.Dfrfr"buetic=eipt tsubment=pdf" tiCherch r"hCherch rema.Dfrfr.Dfr"/p>ema.Dfrfr.Dema.Dfrfrema.Dfrfr"dcveidnturl" co">ema.Dfrfr.DCdcveidntmain">ema.Dfrfr.Dfr"dcvement. tnavEco ti s topm>Sommaire - Dent.doclcuécéddoc - Dent.doclsuivaocC!-- .navEco ti s top --hema.D.Dfrfr.DCdcveidntdenH er"hema.Dfr.Dfrfr.DCdcveidntdenTopPa"-el"ement. tnumeroipar-el-2">34 | 2012 : Les=ent=es médiévauxefac eà="'édieiedisci coifiqueator" mporaidi.ema.Dfr.Dfrfr.DCdcveidntdenSubPa"-el"ement. ttompat-08"hema.Dfr.Dfrfr.Dfr"dcvement. tsouspare eipar-el-1">Étud s &=esavauxema.Dfr.Dfrfr.DC/dcv>ema.Dfr.Dfrfr.DC>1eidntdenTdf" r>La canzone di Jordan Bonel S’ira d’amor tenges amic iauzen (BdT 273,1) e alcuni problemi nell’edizione critica dei testi trobadorspan> 1efano Restoriorspan>ema.Dfr.DfrfrC/dcv>C!-- #denH er --hema.D.Dfrfr.DCdcveidntdenBody"hema.Dfr.Dfrfr.DCdcveidntshnetcutsm>Résumé | Index | P xm |  | Not s |  | Auteurema.Dfr.Dfrfr.DCdcveidntabstractrament. tsecened"hema.Dfr.Dfrfr.Dfr"h2ament. tsecened"hFrançais English I aliano ema.Dfr.Dfrfr.D.DCdcveidntabstract-peme-ang=ment. ttaiuiv="Cog="fr" langatml" xml:lang>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"pement. tr tuasr>Certains esaitslcunpr teà="f esadienedimanus';ema.Dfrfr.D.DfrfrC/dcv>ema.Dfr.Dfrfr.D.DCdcveidntabstract-peme-eng=tent. ttaiuiv="Co hiddenma"fr" leng=tml" xml:leng>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"pement. tr tuasr>Soassof the moso peculiar fegeur teof the manus';estui truresque esadiened – few exampleteof genuidizerrnes and=ent=ual tor"ngenpplic – make io pare cularly diffbault eo ype=y tml1-s=y ediLfchmann's methndological principletewh iasuch=ent=s arssconsid red udd r azione crliscruenny. This are c" exposes a bodyeof procedur tethate="L be used in di r eo yddr ts and=eraci=back the ame=alogical " hrs between variouslent=s, edizthate="L be ype="ed even in the moso tomplexecases. Morizspecifically,asuch=procedur tef="y edile="ueneuslassessm co of the diffe"-elicon"teof tnt=ual inntvgelics, in view of theireintegraenediidilebroai r,scohe"-elisystem. An example of such=procedur tewpll be given thstugh the studyeof the manus';estui truresque ent=s not eo havi been publishediidilesci coific .opened yet: e di Jordan 's onel S’ira d’amor tenges amic i Buzen (BdT 2,zof which the firso everzione crli.opened wpll be provid d he"-."/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrC/dcv>ema.Dfr.Dfrfr.D.DCdcveidntabstract-peme-itg=tent. ttaiuiv="Co hiddenma"fr" litratml" xml:lent>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"pement. tr tuasr>A) e e peculiarieàlcunpri itil"f esadiedizmanos';idiprimis, rendono perloasno diffbaoltosa laepuniuale ype="apedizdei principi metndologici="fchmannianoblemi neyperofciozione co y queteo tipozdca deii. Nel tor"ribueo si suggeristoro,1) e e straeegi ifopzpossaro,1iutare f rs/faos'e"- i rappore ame=alogiciifopzlegaro,tra loro ca deiimonobanfopzan Bcasozdcaret csionobpare colarm coe cuni pr://sh-. Un neesemplificaedizdca ali straeegi ,zfondaeeiidipare colare sul"f valutaedizpodd rataitil"izdcverseetipologiizdcainntvgediz deiuale ai finobt="Lloro cnserim coo cn un sistemle=oe"-el ,zè tordottatsul"o studioztil"f esadiedizdcauno dei pofoi tomponom co testi trobadbanfora mai èopen cn mani raesci coifica :Bonel S’ira d’amor tenges amic iati=e di Jordan Buzen (BdT 2,ati=ctp si fornisteettp per laeprimlevoltaaun nell’edizione cr.

ema.Dfrfr.D.DfrfrC/dcv>H"ueiti=pagtC!-- #abstract --hema.D.Dfrfr.D.DCdcveidntlntri s"ament. tsecened"hema.Dfr.Dfrfr.Dfr"h2ament. tsecened"hema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"h3>Mocs tlés :="Lso, édienediti=ent=e, manus';, estui trursema.Dfr.Dfrfr.Dfr"dcvement. tindext>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"h3>Keyw dis :="Lso, ent= .opened, manus';, estui trursema.Dfr.Dfrfr.Dfr"dcvement. tindext>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"h3>Parol ifoiavi :="Lso, ll’edizdca deio, manos';, estvgeneiema.Dfr.Dfrfr.Dfr"dcvement. tindext>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"h3>Œuvr t, personnls/ieet lieux litté"gir t :onel S’ira d’amor tenges amic iema.Dfr.Dfrfr.Dfr"dcvement. tindext>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"h3>Indexitis médiévauxeet anci ct :e di Jordan , Peire VidalCaament. tgo-topma.DC" h#are c" -peme/>H"ueiti=pagtC!-- #lntri s --hema.D.Dfrfr.D.DCdcveidnttoc"ament. tsecened"hema.Dfr.Dfrfr.Dfr"h2ament. tsecened"hPrincipi metndologiciema.Dfr.Dfrfr.Dfr"dcvement. ttocSecened1m>In"roduedizami nell’ediema.Dfr.Dfrfr.Dfr"dcvement. ttocSecened1m>El’edizione crCaament. tgo-topma.DC" h#are c" -peme/>H"ueiti=pagtC!-- #toc --hema.D.Dfrfr.D.DCdcveidnttpe="ement. tsecened"hema.Dfr.Dfrfr.Dfr"h2ament. tsecened"hPDF oignalereci=dent.docC!-- #widgeos --hema.D.Dfrfr.D.Dfr"dcvement. ttnt= wResizai p t>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"h11ment. type=em>Principi metndologiciema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr"ulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.DC" >1 A=e diBedisoro,1t"ribuAnc maitenissi finrm czaedirm iBuzen (BdT a2,aunint.ati=C, pzNedi s (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >2 Sularaffbnrm ceo ylett1)ezè ps:/o sottnposoo cl metndobt="LLfchmannzanobt=t cdp successivi al"f rif (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr1Aipareeett1) he rara ecceedi,=i neimpors:nzaitil ruolo rs/fperoo dal"f liobaatesti trobaablemiaeseneiaztil"f lette"geura e til"f aultura euunpepzaedisolo m.opevali haefateo sìifop, noaostacoeiilzdcverso gradozdcaaffbdabilità=sci coificaifopzcaratte"izzaill’edalcundotteiidiepofopzmoltozdcverseetra loro eator"raddisticoe trlirs/frso azmoltee="ai yperofci metndologici,zormai tt1si tuten c tomponom co tdi=estvgenei siaro,ps://i.openzione crm coe. Tra le ecceedp si puòbanntverare onel S’ira d’amor tenges amic iauzen (BdT 2,alaepoesiaator"raddisticoa dal"f esadiedizpiùengpiaitil"iztrssconservaeeiti=e di Jordan ,Caament. tfootcot callmeidntbodyftd1ma.DC" h#ftd1m>1=estvgenepzminnep, ma,1t"ivozan Bperiodozdcamnt.imlefineitura til"f poesiaaprovenzale :Bidiquetei=pagidizvorrica dntare ti=colmare queteaapiccola="fcuna. Coasssi vedrà, "f esadiedizdil"f ="LsoBidiqueteedizsi rcve"f peculiare per viaitil"izsollecitgedp alle tt1)i sottnpone cl metndob"fchmanniano,=l,lcunprio rs/oiamandomp ad,1) e alluoghi cuni pr://sobt="Lcasozidiesrm ,efaròbpret de"- ila deiozione co da,1) e e brevi rcflessiedp ti=caratte"e ame=r1)ezsul"f natura til"irautilizzozdca ale metndobidilmbieo tsti trobao. Idieffetti, noaostacoeiilzsurplusBdi rcflessiedi=enrobaabylett1)ezcotml1or iilzpeculiare oggeotozdc studiozcotmituioo dal"f liobaatprovenzale,zè queteo i neyperofcioziop, azmioipar-ep, tor"inua f rsve"frscamngginem coe cundut"ivozan Bsuozconnaturaeo sforzozdcaanalizzari="f eo alieàldil"f esadiedizper avv/sonfrsc,lcurzcon tutepzle prud czebt="Lcaso, al"f forma atic-oalebt="L deio.Caament. tfootcot callmeidntbodyftd2"a.DC" h#ftd2m>2

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/dcv>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"dcvement. ttnt=andnot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr"ulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.DC" >3 Cfr. rsspettivrm coe LuaatBarbieei,LDoppipzleedp e arcnismp l1oruistiad pre-vulgata :Biaeseraengr (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr2Pareendo da,consid rgedp dca diidizame=r1)issimo, si potrà notarssche dueisoro,le peculiarieàltipiche dil"f esadiedizmanos';="Lso, abieualm coe cuivi dc spunii narrativi, ma,piuetieioziotmlupenzsul gustoztil"f varigedizformale ;aciòbfa sìifop "f esadiedizdil"f liobaatprovenzalezsi rcve"obt=tisrm coe ptveraitizerrnei significativi flagranti, cioè deglcaun/sobt://iutili aiiddcviduarsscn mani raeidittp-ocaii rappore ame=alogiciifopzlegaro,i dcversca deiimono.LLfecuratpaleo-filologica rsservaeazdai topisti aa dei tdotgenzdcaaltozpr tengio lette"griozcome quelliBidiqueteedizè invnce "f causa til"f tor"ngenpedizendprocaifopzanzcaratte"izzai"f esasmpssiedi=fbn dal"ezsueef1si piùenn//sh-, avvenutf per giucoa di norma 1t"raverso i neypeos’edizdcavarignii rel="altcve,zcome dimosoraeo ame=r crm coe dal"f pr tenzaitizudititf;etizaumeroid tdoppipzleedp (etdoppipzleedp negltcve), noachéitaa deiimonobpare colarm coe significativi dy queteo punioid tvistf per via til"f torservaedizdcavarignii marc-oali,zcome ad,esempio=D, H o=L.Caament. tfootcot callmeidntbodyftd3"a.DC" h#ftd3m>3

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/dcv>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"dcvement. ttnt=andnot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr"ulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.DC" >4 Gups:v Gröber,LDipzLi de"srmmluor ditir Trtui trurs, bn « Romanitfop Studien», iiorspan> (1875-1877), pp.  (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >5 Gups:v Gröber,LDipzhandtforcftl/sh-n Getealtuor ditir ch"Lsoditi=getei=‘Fi rabsas ne udd ihre Vfrstuf (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >6 D neArco S. Avalle,LLf lette"geura bn l1oruaeiraocelemiaesuf esadiedizmanos';(...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >7 Cfr. LuaatBarbieei,LTere umzaedidgeur ? A) e e rcflessiedp sul"f « te"zf esadiedi»zmanos';(...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >8 Nediè teroo queteaaiaes deelemiaett1)ezrs/oiamarsscn mani raeadeguaeazi dcverscaaspettiitizuditibat (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr3Noaostacoeiquetei=oggeotcve diffbaoltà fopzpossoro,icoeressarsscn mani raeidigt1)ezi singolca deii, "f liobaatprovenzalezè ps:/aauno deglcalmbieizanobtt1)i cl metndob"fchmannianozè ps:/o ype="apposcn mani raepiùefruetuosa, pzaedisolo nelle el’edalt=i=dcversca=orporaat neyueorp, ma,1nfopzan "f fondaedizdcaunaepiùeame=r1)ez‘Kone kitir Srmmluor d ne :Bbasti pensare f DipzLi de"srmmluor ditir Trtui trurszdcaGups:v Gröber,Caament. tfootcot callmeidntbodyftd4"a.DC" h#ftd4m>4eprimoa dnta"ivozdc sistemltizzaedizame=r1)ezdil"f esasmpssiedi=manos';Fi rabsasati=pofoi annieprimle raess:/o tra ieprimi aafare rs/frso,,1nfopzssscn mani raeanfora piuetieiozicoupenva, al metndobt=glcaerrnei vero eacunprio.Caament. tfootcot callmeidntbodyftd5"a.DC" h#ftd5m>5eQueteo seotorezpeculiare t=glcastuditesti trobadbè ps:/o poi rcpr to da,D neArco Silvio Avalle sh-, cunieotando sul"irainte"g esadiediz"iraipot siitizret csioafopzavevf formulatizan iaesuf ediedizdil"e poesiizdcaPeire Vidal,nvi avevf rs/faos'iu/o tre esadiedi fondam coali.Caament. tfootcot callmeidntbodyftd6"a.DC" h#ftd6m>6eA) e alstuditret cti hanno peròbav:nzato,1) e e rsserve sul"iraeffettivo,ps:/u/o ecdot co dil"f ee"zf diiquetei, formatazda=P S U c,Caament. tfootcot callmeidntbodyftd7"a.DC" h#ftd7m>7esuggerendo dunque di rcdur"- iaesieuaedizstemr://sriticae>La cieei aauno tfopenesostaczialm coe bifido :Baalcuni probame=r1)i sh- abbiamo ypeenaevistozcaratte"izzariz"iraediediz"fchmannianf diipoesiizesti trobah- si nggiuor rà dunque cn moltcae>sobanfopzquellobt=glcastemr bipare ti, con tutepzle torsegu czebfperatcve dn Bcasozan iaers/ftmluedizione critica dei .Caament. tfootcot callmeidntbodyftd8"a.DC" h#ftd8m>8

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/dcv>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"dcvement. ttnt=andnot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr"ulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.DC" >9 Come già iddccav: Maas, « gt1sti evid nti, specialm coe "fcuni, vengoro,sìiesamand://iuel="inem coe (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >10 A) e e tipologiizsoro,icdcviduaoe datBarbieei,LTere umzaedidgeur ?, cit., pp. 526-8.ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >11 Liraindcviduaedizdcaqueteo tipozdcafateore tinngeso spetta f Maurie Perugizan iaesuf monum coale (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr4Idiquetei=sieuaed tlimiei, perecircare ti=cotmlupre un nell’ediz"fchmannianf mobpari=siabfperaedizimpr tcindcbdle cl reperim coo dcaqugnii piùed://isiaaposscbdle esar"- dami neanalisi deiimonoale,zn="L dnta"ivozdc verificarpzssslle=oe"-ezaitil tomportam coo dcae pr cti cn sézaediiddccativi, ma,fopzan "f loro cnterrelaediz"ftcino cntravede"- un sisteml,zpossa permette"e ami nelleore ti atidntarsi idiesadiedi cotìifomplesse. Si dovranno cotìiincrociare obt://iproveni co teanoo dal" neanalisi cnternf aca dei tqugnio dy que "f eteirnf,bamrarchizzandone peròbsemp"- iaeportata :Bavranno infatecamngginee val-ezaieu"is//sa glcae pr cti endoeneiuali p, al"irainte"nozdcaqueteo icsiem ,equeglcaepisodi sh- piùesobavv/soniro,1)"f eipologiaz"fchmannianf diierrnee :Btra quete potremoiiddccarp, oltre ai aedifrequentcae>sobidictp " neael="pedizdela deiozaedidiaes Lso,=le "fcuni, "ezsviste meoobah- pzle regedp alloiiato.eQueteeetipologiizdcainntvgedi,,fopzan "f mnggineipareeedeglcalltrobame=ri lette"gri romanzi rcsultanozdcanorma dp per sézsignificativp, noabsemp"- peròbidilmbieo tsti trobaozsoro,ic gradozdcadefinorezcotmn "fedp stemr://sh-, trlimom coo fopzbisogn rà dievoltaain voltaavalutarne cl posscbdle gradozdcapoliame=tiadtà.LLfe"fcunabè ad,esempio=un errnee abieualm coe cueeso anfopzidiqugnio diffbadlm coe esasmpssibdle o"izzor"nlm coe e dunque utilizper permette"e di rc/faos'e"- rnggruppam co tdi=edeiimonobanfopzan Bcasozdcaesadiedi foreem coe tor"ngenppe ;Caament. tfootcot callmeidntbodyftd9"a.DC" h#ftd9m>9esi,consid rino peròbad,esempio=le rcflessiedp fopzavremoimodozdcaformulare infraaan "f titfussiedi=eneiuale alcunpositoztil"iraompssiedi=delav. 25 dil"f nosorale>La canzaipareeedi,1) e alsuoi="fenei. Nel" neambieo dil"e rcsistemledi meoobah- è invnce ancessarioavalutar- con attenedi,,idiqugnio di nuovo potenalm coe coliame=tiah ,equel"e indotteidal"f regede ti=copisti i alian tdi=friv=" a peculiarieàll1oruistiah- ofcitan/sh-.Caament. tfootcot callmeidntbodyftd10ma.DC" h#ftd10">10eUnBcasoztipicozè quelloicotmituioo dal"f tend cza f rend r- con iaeforrsspond coe forma tedica ieprfaomobclitiad (perectp cfr. ad,esempio=infraa" neanalisi delav. 22) :Bnaturalm coe,iqugnio piùeinvasivozsarà=" neinte"v coo fperato sul dets:/o tneiuale,teanoo mnggineizsaranno le cunipbilità=ah- pssoisiaamonoame=tiao. Anfop "f regede alloiiato,Caament. tfootcot callmeidntbodyftd11ma.DC" h#ftd11">11,idiqugnio causatazda=un rifiutizani,confriv=izdcaquetef torvenedi meoobaf tome e a granipareeedei=copisti, potrebbizper queteo esseri=enrobaam coe tausa ti nggiustam co tpoliame=tiad :Banfopzidic1si di=queteo tipo, dunque, "f forzf torgiucoivalt=i=dcverscaepisodi,ati=ctp aedirbbiamo esempizan Bnosoroa deio, sarà=tgnio piùesignificativaiqugnio piùeinvasivozsarà=ps:/o " neinte"v coo fperato daca deiimono.LTalvolta, infatec, regedp alloiiato cntrndotteiidimani raeiddipend coe daepiùetopisti idiun medesimolluogo, sssconservaeeitacaloro apografi, permettonozdcarc/faos'e"- effbaacem coe rnggruppam co td=i=pian tm.opo-bnt.i dil"oastemra."/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/dcv>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"p1ment. type=em>5Idisetordolluogo, andranno consid rgepzle leedp cotiddetteidel="inei. Si oraetazdcaunaecaeegneiazdeiremam coe infida, trlimom coo fopzan Brs/faos'im coo dil"f ‘del="ineità ne dcaunaeleceneaaic pal tem coe errnnea,,fopzidilmbieo tsti trobaozsi rcve"f anzi di norma 1ltlimieiztil"iraadiafneia, rcs/oia ti nverpzssmp"- pareeeeccessivaiilziudcc umzdemi nelleore. Si consid ri ad,esempio,zan Bnosoroacaso, qugnio si dirà=alcunpositoztilav. 15. Restanozpoi teroam coe anfopzle leedp caratte"is//sh-,,fopzsi rcestvgno comunque di norma 1i=pian tbnt.i dil"f esasmpssiedi=pzaedivanno dunque pr tezidiconsid rgede per laers/ftmluediztil"iraotic-oaleb(cfr. ad,esempio=ilav. 13zdela deio, ovebanfopzquetef tort1or nza tor"ribuirà=aliddccarpzcome -oau dntbaf "f leede ti=F I K)."/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCdcvement. ttnt=andnot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr"ulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.DC" >12 Declino cotìiin forma pare colare uno dei ‘rim di ne tor"ro "f tor"ngenpediziddccati daeAvalle :B«  (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >13 Le poesiizdcaFo) heotozdc Marsiglca, ll’edizione crifecuratdcaPaolo Sttpllacioi , Pisa, Pasoni, 1 (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr6Idfinp, snprateuetizan Bcasozdcaesadiedi moltoztor"ngenppe, puòbrcsultare utilizosserva"- iaepr tenzaitizeveniuali atidntam co t=oe"-elizan iaedssposiedizdil"e varignii rdiafnee. Fafciozriferim coo cn pare colare azret csion s tor"raddisticoe tr spiccati tor"ntecao"izzor"nlp perché, sssle leedp ittppollenti, come coto, noabrs/fproro,1) e tipozdcaicoeressezidiottbaf "fchmannianf (anzi, dovrebbizesseri="oastemra a permette"e di titf;igenpre esa di loro),zè anfopzvero fopzliraattenediedei=copistizan iaecollpedizdeglcaesemplgri tend f tort ctrarsi sualluoghi idictp i modelliBmessi a,confriv=o diffe"istoro,cedimagginee evid nza :Bcunprio per queteo mo"ivozle adiafnee, snprateuetizquel"e limiea=" a un neudica parola brevi=pzmaggri formulare, potrebbiro esseri=sea=" ve colate per viaitor"ngenpplva,cediminnepifrequenza rsspetto,1 leedp dizpiùengpiaiportata o eteicsion .Caament. tfootcot callmeidntbodyftd12"a.DC" h#ftd12m>12 Lirall’edizione critcaFqMars yperontatazda=Paolo Sttpllacioi zsi rcve"f pare colarm coe significativa dy queteo punioid tvistf, rs/frrendo a iaecotmluedizt teabel"e nelle tt1)i vengoro,dsspostssle leedp ittppollenti, delidiando totìile ret csionobprincip1)i sh- è posscbdle cntravede"- nel" neambieo dcaunaeesadiedizditisrm coe eteisa e tor"ngenpef tome quellf fo) heotianf.Caament. tfootcot callmeidntbodyftd13"a.DC" h#ftd13m>13

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/dcv>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"dcvement. ttnt=andnot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr"ulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.DC" >14 Nedisarà=cioè unBcasozfopzle forrsspond cze piùesignificative esa diidizdi=esascriedizdil"e =obl (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr7Ibt://ifruetoztil"iracnterrogpedizdel"f esadiediz1t"raverso nzione ri inte"n potranno poi esseri=integraen o forroborati daequelliBrcsultanti dal" neanalisi eteirnf,bcioè, fondam coalm coe,idaequelleetipologiizdiraindagidizyperontate tr Gups:v Gröberzan Bsuozgià citgeo DipzLi de"srmmluor ditir Trtui trurs :Bseriaedp nel"iraotiidizdi=esascriedizdic tomponom co tdi=uno ttpssoiestvgenepzn=i=dcversca deiimono,aun/formità=nel"iraotiidam coo dil"e =oblas, tordivisedizt t1t"ribuedp diverg co . Coassaccennavo, quete ione ri sono peròbic gradozdcafornireisolo uel="inei,conferme aiqugnio em rso dal"f titfussiedi=endoeneiual-, trlimom coo fopzi=copistizpotranno aver mus:/o " neotiidizdi=esascriedizdc tomponom co te =oblas tor moltaefacilità=nel"iraalleeiim coo dil"e loro raccoloe,imlntre le rubobah- cotmituistoro,luogo cuivilegiato di tor"ngenpedi.Caament. tfootcot callmeidntbodyftd14"a.DC" h#ftd14m>14

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/dcv>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"dcvement. ttnt=andnot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr"ulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.DC" >15 D neArco S. Avalle,LIae>La cieei :Bdefinoedizdc ame=reeelcuni probdi ll’ediz[1985],zoraain Lf dop (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >16 Si oraetazd neaelraipareeedi,unByperofcioziop, anfopzssstrlipunioid tvistf snprateuetizl1oruistiao,zè (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >17 D neaelraiparee,auscagrafici="ocalizzatizan a desueo dcaunae>La cieee,Brs/faos'ibili nel" neambieo dcau (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >18 Nn "f miaigià citgeaa deiid tdoteorato.ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >19 Interrogpndo ilz=orpus o.v.i.ztil"irac alianoenn//so, torsultabdle cn Internet al"iracndi"izzo ent="htg (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >20 Cfr. amaristeein G co lldonna,asiracoacanioiuv. 56)te Donna,a"f titï:nzaiuv. 73)id tChiaro Dav:nzati (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >21 Lalcunposta fv:nzata dy Zuffe"-yzt t1dottare uno dei sistemcagrafici=dy ltp icdcviduaoi (François Z (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr8Idiqueteaesieuaedizditisrm coe fomplessa,anuovi impors:nti tor"ribueizpotranno d riva"- dal"f ssmp"- magginee attenediefop "f filologiatprovenzalezstatdndccando a io studioztii singolcae>La cieei :Bindagidi di=queteo tipo, purché r tenno tsmp"- fedeli a iaeloro -ocaedizpiùenu dntbaf, cioè mette"e idicontateo le duei« verità» rs/faos'iu/e daeAvalle,Caament. tfootcot callmeidntbodyftd15"a.DC" h#ftd15m>15esaranno infatecaic gradozdcafornireiudiqugdro tsmp"- piùepretiso dil"e tipologiizdcafiv=izstemr://sh-,conflu=orporaa
t neyueorp 1ltfidizdi=llearlnzione crm coe, dovrà=nel futuro muoversca dnendo tsmp"- piùeidiconto glcaappore fopzpotranno d riva"le dal"ezindagidi ‘o"izzor"nlp ne, int ctratetsul"o studioztil singolizl1bro diipoesif.Caament. tfootcot callmeidntbodyftd16"a.DC" h#ftd16m>16eIdiun circolizvirtuoso,=le ll’edalcotranno infatecanel tor" mpoigitvgrs td=i=rcsultaii robtt1)i sono giucopzle dcsngene dndccate acae>La cieei, fornendo nel tor" mpoia,foalstuditle raccoloeae pr cti utili aiqueteo fidi :Binnanzieuetizrilievi pcdot cp icdcspensabili per pretisarne iaecollocaediznel" neambieo piùeame=r1)eztil"f esadiedizmanos';17eNn Bcasozdn "iraediediztil"f t>La canzone diBedifopzpunpongo, ho per queteo mo"ivozdetiso dd predssporreiudaisetordaefas'iazd neappa"genelemiaett1)ezho raccoloo tutepzle varignii grafico-l1oruistiahe attesea=" nii "fenei, an iaeconvinediefop essezpossaro,rcsultare utili aifoalscaofcupizti l1oruistiaa ofcitan/sa, noabancessarirm coe ype="appalai singolcae>La cieei. A14dfolo di,esempio,zposscamo verificarpzfopzi Bnosoroaappa"geneci permettezdcaicdcviduarssun buoabaumeroid toraetiifopzcaratte"izzano "f lioruaeei=edeiimonobi alian tdil"f t>La ca :Btra obame=ricobi alian smp si,cppalogheranno giaiBper va alav. 28ain T ;aeoBper euBalav. 31ain S eBalav. 42ain U ;ale grafie =ugiatalav. 23te gitistalav. 48ain T.eQuanioiai setter"rionalismi,esi,consid ri "f grafiaz–tçBper –tzBfopzsi intor"ra piùevoloeatsmp"- in Tai,,di nuovo in T, cl pnt.aggin al"iraaffr"appald coale in bl:nzaialav. 35 (cl fopzpuesuppone unaepret decoe cunnunciaitor affr"appalpalaoale bl:ncha). Ilae>La cieee U rcpors: invnce anfopz1) e altos'an smp,e=oe"-el m coe torz"iraipot siitiz"ocalizzaediefop ho avutoimodozdcapunporreiret ct m coe :Caament. tfootcot callmeidntbodyftd18"a.DC" h#ftd18">18Balav. 10iqueteaeraccoloazlegge storoisteiaper destoroistei, esadendo totìiliracnterfe"-ezaitil"f forma stanos' coe/storos' coeaeaaffbni ;Caament. tfootcot callmeidntbodyftd19"a.DC" h#ftd19m>19Balav. 36, invnce, amarisaper amarcisisarà=cunipbilm coe da avv/sonfrsc alle -oci delaverbo amarireBfopzestvgno "istortrobnil"f liobaattos'anf.Caament. tfootcot callmeidntbodyftd20ma.DC" h#ftd20m>20eD neaelraiparee,aappuraeo fop "f veteeel1oruistiaa otic-oaeiaztica dei testi trobad,rcsultazdcafateo noabretmituibdle,Caament. tfootcot callmeidntbodyftd21ma.DC" h#ftd21m>21,queteaeauspicppalssmp"- magginee attenediealadatizl1oruistiaolt=i=dcversca deiimonobpotrà permette"e anfopz1)i nelleorezione co cl recuperoid ttt1) he relitto dil"e dcverseel1orui=d neaueorp foreurosrm coe snpravv/esueo alle f1si dn iaecopia, talvoltaBrs/faos'ibileacunprio,idiqugnio deiranen al"irausoastand:rdzdcauno o piùee>La cieei."/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/dcv>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"p1ment. tsepa"geeur">* *"/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCh11ment. type=em>In"roduedizami nell’edi9e diBed, onel S’ira d’amor tenges amic iauzen (BdT 2

ema.Dfrfr.D.Dfrfrfr"dcvement. ttnt=andnot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr"ulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.DC" >22 Cfr. poi 1) e e cunpostizdc torreediztila deiozdc Mahn formulate daeAdolf Kolsen, Beiträge zureala(...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr10El’edalcuet decoiorspan> :BDipzWerkeitir Trtui trurs cn provenzalitfopr Sprafopzaafo Raynouard, Rofopgude,aDipz udd aafo dec Handtforcftec herausgegeben voabK.A.F. Mahn, Berl1o, 1864, III, pp. 311-2.Caament. tfootcot callmeidntbodyftd22"a.DC" h#ftd22">22

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/dcv>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"dcvement. ttnt=andnot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr"ulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.DC" >23 Cfr. Rig"ueiti=Berbelh,LLiobah-, aecuratdcaAlberoo Varva"o,zBaei, Adrigtbaf, 1960, alle pp. 14-5 (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >24 Lalsigla ( = LeedizS"rozzi)zè quellaigià utilizzatf, oltre che da io stessozPieroid tSimonztilaNeroi(...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr11Tdeiimonoorspan> :BC 335, D 84, E 150,=F 50,=G 112,=I 121,=K 107, S 196Bueornada viorspan> a 188, f tortlude"- zen 421, 223, Ta197, U, 128, Wa201,=Xa149,=wa286v, varignii marc-oalistrlie>La cieee d tBirnfrt Ados ypeostizdazPieroid tSimonztilaNeroiin Fa (1932,adest;Bdi F,,fopzidd co cnaappa"genecon iaesigla ls."aament. tfootcot callmeidntbodyftd24"a.DC" h#ftd24m>24eAndrà però notaeo fop su euetizcl marc-oe titoroat="Lfoglio,195Bdi FazPieroicopia, sepa"gndole trlirestoztil"f pagidaitor unaelidia, anfopz"f =oblaBv i="f primleeornadazdemif nosoralll’edi, noabesascritteiidiF,,noachéilaisetordaeeornada, noabattesea=aain ndesunalltroa deiimone. Mobpari=verosimiliefop "f fiv=" diiquetei=nggiuoeiztibba esseri=indcviduaoa,di nuovo an BcaLa cieee d tBirnfrt Ados, con ilett1)ezPieroisi era limiea=oia,follpedare le =oblas til"f poesiaaesascritteiidiFa (cioè quelleeotic-oaeiam coe cues cti cn F) :Bcunprio per queteo mo"ivo, per qugnio ticuardaz"f =oblaBvorspan> e le dueieornadas, fafciozri ctrarpzan "f ret csioBFa,,fopzper queteezporedalt=la deiozrappues ct rà dunque non iledest;Bdi F,,ml,zdcafateo, ila deiozdn BcaLa cieee d tBirnfrt Ados."/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/dcv>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"dcvement. ttnt=andnot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr"ulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.DC" >25 Cfr. FabioeZian "i,LAteorro,1)es LhalaGardatoriidiUciti=Saint-Circ zen 457.3 (appuco tperiudaisenei (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >26 I Brsuso dd tfopei meooba te melodba te ilasospetto,ani,confriv=izdcaascriedp ad,1uenei minnei fii(...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr12At"ribuedeorspan> :Be di iti=cofolen :BC (e tavola).Be di ns bdan s :BD (e tavola) F uI di Jobdan )=I K U uI di Jobdan l). Raimonzi di Joti=cof colt :BS. Nucitii nsir :BT.eAnonomo :BG W X w.eRubobaat1t"ributiva asportata cn E,,ovebila deiozdovevf comunque esseri=ascritto, come i tor"icui, a unafanior://soBe di noti=bornei l. FabioeZian "i haeindcviduaoo iaepr tenzaitiz1) e alrs/oiami inte"eneiuali tra lf t>La canzonUcSt-Circ G co an1taubut mei oi ls venser mediforauzen 457,16)te quellaiidiesrm  :Bqueteo e pr cto,=cunipbilm coe noabsfuggieo ylecopistaBdi T o a iaesuf fiv=", potrebbizdunque spipgarne iira scriedizs1oru"frs a Uc."aament. tfootcot callmeidntbodyftd25"a.DC" h#ftd25m>25eAaciòbsi potrà anfopz1ggiuor rp, oltre alasospetto,ani,confriv=izdel" neat"ribuede a unaaueorp ditisrm coe minnep, i"Lfateo sh- lo tfopene;igeco ydottatizan Bnosoroa deio venga rcpr to daliestvgenepzcaorsino cn ben tre suoc tomponom co te bn du" diiquetecae>sobutilizzando cunprio verscadit>so iabiciifome quone diBediuzenB457,9 ;a457,40 ;a457,43)."aament. tfootcot callmeidntbodyftd26"a.DC" h#ftd26m>26

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/dcv>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"dcvement. ttnt=andnot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr"ulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.DC" >27 Cfr. Jean1Mouzat,LLitepoèassoti=Gaucelm Faidit. Trtui trur du xiiorspan>etSiècle.LÉdienediione que, Paris,i(...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr13Meoooorspan> :Bcinque =oblas e assor ns ti=ntve verscacon tfopenea10 b10 a10 b10 b10 c10 ne c10 ne d10 d10 (Frank 335 :2) e dueieornadasid ttt1toroaversca(c10 ne c10 ne d10 d10) ;arimleaein –ei, b in –e, c in –ire,zd in –ors ;arimled rivativa devireBuv. 6) :Bvireiuv. 15).LLfenotaedizmus calezè torservaeazcn W,,mlntre cn G è ps:/o solo trafciatizcl p coagramra ypeosto.eNedisd regieiranoalltre poesiizesti trobah- fopzpues co no nel tor" mpoiperfettatid ntieàldi tfopenemeoobao e rigeco con quellaiidiesrm , anfopzssssi potrà rilivareiudaiteroa v/sonfcza f udaidil"e pièc s piùesignificative dcaGcFaid,LTaco ai sofero longam czgrant afanauzenB167,59) :Ba10 b10 b10 c10 c10 d10 ne d10 ne a10 a10, anfo neessa otganizzatf in =oblas e assor ns ti=9 vv. e trtata ali1188-90."aament. tfootcot callmeidntbodyftd27"a.DC" h#ftd27m>27ePer via t tqugnio si dirà=albrevi=ticuardo a iaed tennataeiaztila deio, mobpari=comunque daisegnalariz"irautilizzozd="Lmedesimoltfopenemeoobao (maitor rim =alb=alb=b=b=c=c=b)nzaipareeedi,BtBorn,LUdisd"v co s fatzzd="s,mllvatzzbaos uzen 80,43)."/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/dcv>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"dcvement. ttnt=andnot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr"ulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.DC" >28 Cioo da Jean1BoutièreeelAlexand r H. Schutz, Biographissotiszestui trurs. Tpe=es provençauxed s xii orspan>(...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >29 Ivi, a p. 81.ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >30 Cfr. FabioeZian "i,tAteorro,1)es LhalaGardator, cit., n. 24 a p. 252. Iladent.docozè citgeo da Stana(...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >31 Nedidi Wulgrino iiiorspan>, come iddccato da FoneztBirr rt,LDipzvonztin Trtbgdrosbameanntec od r gefeie"en (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr14Dataediorspan> :Bl neudico e pr ctoaic gradozdcatorsentireiudaidataediByperot.imloivalt=l"f t>La canè naturalm coe cotmituioo dalenomiztil"f donna a iaett1)ezessa viedizidviata :BGibors. ÈBqueteo d neaelraiparee,aoltre al"iracndicpedizdelaluogo ti atic-oe tiliestvgenep,Bl neudico datizbiografico,1 diposiedizdil" neaueorp til"f brevi=vida zone diBed :B« e di ns rdan s si foiti=Saintongi,,dp "f marq iti=Pene eu. E fezzmantas bdaas ="Lsosoti=NaBGitborsoti=Mor"nus er,Lque fo moo ieritil tomti=d neEngoleimle pois fo moo ieritil sengnneoti=Mor"nus er e ti=Berbesiu e ti=Cal t»."aament. tfootcot callmeidntbodyftd28"a.DC" h#ftd28m>28BLf ttpssa « NaBTiborsoti=Mor"nus er» ficura,1nfopzan "f razozdcazen 80,38 (BtBorn,Lonelabrils e foo ias e flors),,ovebsi dic- fopz« era moo ieritil seignneoti=Chal t e ti=Berbesil e ti=Mor"nus er»."aament. tfootcot callmeidntbodyftd29"a.DC" h#ftd29">29 Liraat"ribuede diiquetecatre edfoli a un neudica p rsona di nomi=GuiburcaBè regieiratf in uditent.docozemessozdal"f ="Lcil"eria t tGitvgnnieSenzaterrablem 1214 e=cunipbilm coe aiqueteaesieuaedizfazriferim coo " neaueorp til"f vida ;Caament. tfootcot callmeidntbodyftd30ma.DC" h#ftd30m>30en iaerssultazspospef ton Olivier,Caament. tfootcot callmeidntbodyftd31ma.DC" h#ftd31m>31esignore ti Chalais,ialm co dale1182, perecuizi Bnosoroatomponom coozsarà=ps:/o scritto teroam coe lraiglcaannieOotantatdn Bxiiorspan>isetolo e ieprimi til successivo. Accogliendo "iraipot siitizZian "i setordollaett1)ezcl rapporeo inte"eneiuale lraiUcSt-Circ ene diBediylett1)ezhoLfateo riferim coo supraBandrebbizan iaedsreedizUcSt-Circ → e diBed, "f nosorale>La canzovrà=esseri=ancessarirm coe trtata aieprimi andalt=laDuet cto."/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/dcv>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"p1ment. type=em>15Ditfussiedi=eneiualeorspan> :Btrlimom coo fopzsolo C ed E esascrivono piùetomponom co tdi=e diBed, nediè posscbdle appuezzarizeveniuali titf;epanzeesignificative nel"iraotiidizdi=esascriedizdil"e poesiizdn Bnosoroayueorp 1dottatiztacadcversca deiimono.LQueteo sfopene;int.ume idvnce e meote a,confriv=o iaesuccessiedizdil"e =oblasicunpriaztii singolca"fenei :B

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tparagraphes"Lsreooait">C rfrCspan1ttyl tfont-varigni:small-caps;">i iii ii iv vorspan>

D rfrCspan1ttyl tfont-varigni:small-caps;">i ii iii iv vorspan>
G S T rfrCspan1ttyl tfont-varigni:small-caps;">iorspan>i ii iii iv v viorspan>
wa i ii iiiorspan>

E I K U i ii iv v iii viorspan>
F rfrCspan1ttyl tfont-varigni:small-caps;">i ii ivorspan>
Fa [i] [ii] [iv] v vi viiorspan>i

W X rfrCspan1ttyl tfont-varigni:small-caps;">ivorspan>

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>16Nediè posscbdle dimosorariz"iraesisteezaitil" near heoipo."/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCdcvement. ttnt=andnot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr"ulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.DC" >32 Ricuardo a=sieuaed tcuni pr://shizdcaqueteo tipozm tlimieo f rsmand:re azGitvgnnieOrlandi,LPlural (...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr17Peculiarit.imlzsi rcve"f "f ret csion zdcauno ei=edeiimonobdi norma piùenffidabili (maitalvoltaBtotìinffidabile daircsultare sospetto), C :Budaif32 Si not rà cn pare colare shi :B1) ilasoss:ntivo amadorsiè esposto,ic rima,1nfopzal"irauliimo verso til"f =oblaBiii orspan>(ii orspan>demif nosoralll’edi), oltre che nel"irauliimo til"f i orspan>(e=cunipbilm coe, nedostacoeiil guateo materoale,ztil"f vorspan>,zcome avviedizneglcalltrobedeies) ;asul cuni pr: dn Bmot eornat, cfr. comunque infra ; 2) viedizidserioo udiuel="ineeBmot eornatiucove) ;a3) ilasoss:ntivo jraateleprimoaverso viedizgoffrm coe recupergenelemiiraelencpedizqugdrim mbriztila drzo ;a4)z1) e alinte"v cocaicoeressanoennfopzi=rsmanti, copzidisetteae>sobsoro,dsverscarsspetto,1lirestoztil"f esadiediz(oltre al"aigià citgeaarcpr taBdi amadors, anfopzdesdsre, deirm c,zreoi,zcot.iri,zcovi,zcovin) :Budaitotìispiccata diffe"eezaiiniudaisedizt teale impors:nzaerssultazditisrm coe sospetta. A1quetecadgenzdcangeura bneirnf,bsi nggiuora,1nfopz"iraisolam coo dcaC rsspetto,1glcalltrob"fenei per qugnio ticuardaz"iraotiidizdi=esascriedizdil"e =oblas (oltre che per laeforma pare colare del" neat"ribuede). Appuraeo fop "f ret csion zdcaC esasmettezdunque unaeverscedizsci-el m coe rsmaneggiataztila deiotdi=e diBed, hozdetiso dd presdntar"f aiparee,aevitando diBmescolare queteaeredgedi,,curzicoeressante per "o studioztillaefortudaidil"ale>La ca, y que "f otic-oaeia.B

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/dcv>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"p1ment. type=em>18Come già accennaio, rssultazdavveroatomplessoziddcviduarsst=glcaerrnei significativi utili airgedalizzare obrappore tra obedeies, egnio piùeinaunaeesadiedizdisgreglta dy fitteireonzdcarappore tor"ngenpplvi. Sul"f scorta t tqugnio rbbiamo esposto,ic cuet decza, iniamo "f titngenp ei=luoghi magginem coe notevolcatil"f vaeiazleceneatitfuterdollaenatura ti quel"e inntvgediziop, alm co idieeneia, par"-bbiro dil"e forruteple vere eacunprie :B

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCulament. type=em>ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr<" >ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DCdcvement. ttnt=andnot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.DfrfrfrfrCulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.Dfrfr<" >33 LeLLiysira dsi(i=siamo dunque ormai a iaemetàldilaTret cto)ttitoro,ad,esempio=/oiarrm coe fopz« ma(...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DfrV. 9 :Bqui euetp i deiimono,aaipareeeD T, espongoro,aarimleamadors, fopzsi rcestvgzan "f medesimaaposiediz1nfopzalav. 45, senza the quonsi possa iddcviduarss1) e f leede tortfrrente. Lalcu tenzaitn Bmot eornat par"-bbi dunque torgiucgeee E F G I K S U wator"ro D T.eIdiregltà,zposscamo verificarpzfop, senza the l neappa"genecndichcalltirnftive dcasorta,ic1si di=queteo tipotficuranoennfopzai vv. 14-31iure) e 7-46Budire ;ama,idiquestozcaso è inoeressataz"f eornada, oveblalcu tenzaitn Bmot eornat rssulte"-bbi magginem coe ammpssibdle), perecuizè punipbile the l neesposiedizdcaunaemedesimaaparola-rimlepiùevoloeane io stessoztomponom coozfossezprnt.i accettatazdal" neaueorp oziop, comunque, eglcanoabrs dnessezd tdoverscaadeguare f udaipr tcriedizmeoobao-reorobaa shizd neaelraipareeeficura,solo nella oraetatistiaa piùetarda.Caament. tfootcot callmeidntbodyftd33"a.DC" h#ftd33m>33ePenso dunque fopzsiaiilzpriadors zonD T a esseri=innu dntbao e torgiuctivo perei dueiedeiesein quetec ca, yccogliendo invnce anla deiotione co " neamadors tortfrrente.

ema.Dfrfr.D.Dfrfrfr.Dfrema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfrema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr<" >ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DCp1ment. type=em>V. 9 :BF S reggistoro,f fennenz tor un fisbamezBinnccettabile nel tor" sto."/p>ema.Dfrfr.D.Dfrfrfrfrema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr<" >ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DCp1ment. type=em>V. 10 :BD T declinano destoroissin ylecaso retto,(destoroissinz D, destoroisentç T), infrangerdollo sfopenedil"e rcme e riferendo totìiquestozsoss:ntivo alasoggetto,sottbr" so eu, un neinoerpr tpedizidnccettabile nel tor" sto."/p>ema.Dfrfr.D.Dfrfrfrfrema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr<" >ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DCp1ment. type=em>V. 10 :B"iracntiso è fateore tinngeso per F I K U, con I K Uathe recupergco idtorgru-el m coe alav. successivo ilz=ar tor ilett1)ezpssoisi apre.

ema.Dfrfr.D.Dfrfrfr.Dema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr<" >ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DCp1ment. type=em>V. 13 :BF I K si isolaro,cedisdnes fue)re (cfr. infraBil tomm coozalaluogo in quetec ca).

ema.Dfrfr.D.Dfrfrfr.Dema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr<" >ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DCdcvement. ttnt=andnot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.DfrfrfrfrCulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.Dfrfr<" >34 Cfr. Alfonso D neAgotenno, Capdfoli dcafilologiateneiuale. Tpsti i alian te romanzi. Setordaeediediz(...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfrfr.DV. 25 :Bilav. mancazcn D E G S, cl fopzpotrebbizriuciee agevolm coe quetecaedeies, spzsolo l neeelogiatban1)eztil"f svistf ("irausuale s"ueitu même au même tausato dal" neuscitgtid nticaidil"alrimlein verscacon"icui) noabti icsinui alm co tt1) he dubbioesu iaesuf effettivalmonoame=tiaità,znedostacoeiil titf;eenelumeroid t"fenei fopzviipareecip1no ;Caament. tfootcot callmeidntbodyftd34"a.DC" h#ftd34m>34eaaciòbsi nggiuora,i"Lfateo sh-,zan Brestoztilztomponom coo, noabsd regieiranoalltri=luoghi fop evid nzino un rapporeo significativo traBD e glcalltrobm mbriztillaeformula,aaipareeeil tomunque rdiafneoz=alors zelav. 26btordiviso da D G, chsssi potrà fnese spipgare torzcaflussi tor"ngenpplviziop, come coto, icoeressanoei BcaLa cieee eteicse."/p>ema.Dfrfr.D.Dfrfrfrfrfrema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfrema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr<" >ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DCp1ment. type=em>V. 26 :Bè errnnea "f tordivisedizt tesaper sonBin D S, chsspotrebbizperòbesseri=sea=a,cppalizzatf a live io pal ografico,da iaecor"icuieàldi er."/p>ema.Dfrfr.D.Dfrfrfr.Dema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr<" >ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DCp1ment. type=em>V. 33 :Bè errnnea "f I p rsona singolare uai) tordivisa da D K U, copzedntano cotìiti rcpors:reiil tets:/o al" neaueobiografif poetica ;aanfopzidiquestozcaso,zperò,eil tompors:m coo dcffe"eeeiztilbamme io zonK, I, ci icsinua tt1) he dubbioesu iaemonoame=tiaitàztil"iracnntvgedi.

ema.Dfrfr.D.Dfrfrfr.Dema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr<" >ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DCp1ment. type=em>Alav. 38zè tome e "f regede ti=I K Uadi=friv=" a esdeveBufosotiveBK, sdnotiveBU, sosotive I)."/p>ema.Dfrfr.D.Dfrfrfr.Dema.Dfrfr.Dfr.D.Dfr19Consid riamo oraail,dsverso peso pcdot co ei=luoghi til"f vaeiazleceneafopzpunducoro,dssotiidizmeoobao :B

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCulament. type=em>ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr<" >ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DCp1ment. type=em>V. 4 :B"iracnntvgedi soferoat sofero uI S U)zè abbass:nzaeimm dippalper risolvere i dubbi indottizda=un pare cipio=poco comune ;alaesuf poliame=tiadtàzè d neaelraipareeeaffe"matazdal"pzsoluedp diverg co lt=i=due ‘amme ii ne I K ;zpotrebbizrisultare rcs/oioso at"ribuire tt1)sivoglcaavalore torgiuctivo 1nfopzal"aefacile torgetsura,tome e a S U u-eat =aeāt =aeaco).

ema.Dfrfr.D.Dfrfrfrfrema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr<" >ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DCp1ment. type=em>V. 10 :B"iracpomeooba causatazdal pnt.aggin era te·mzisola I K."/p>ema.Dfrfr.D.Dfrfrfr.Dema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr<" >ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DCp1ment. type=em>V. 22 :BI K Uasotmituistoro,ileprfaomebclitianecon iaeforrsspond cteeforma todica uco·ill tom la/li),,espungerdoldcatorseguenza eacaper "is/abilireiil tompas.ePer qugnio l neeelogiattil"iracnntvgedizsiaicunpriaztii topisti i alian , i dunque pot nzialm coe poliame=tiaa,Bl neaediefome e su eacapar"-bbi invnce iddccarne uniraotic-oe comune ;aceroo artfraiminnepisa"-bbi ps:/o ilavalore torgiuctivo til"iracnterv coo se a permette"e di nuovo "f regolaritàztil tomputoimeoobao fossezbass:ta un neelisedizt t-ocale f-oaleboiudais-oalefe.

ema.Dfrfr.D.Dfrfrfr.Dema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr<" >ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DCp1ment. type=em>V. 32 :Bsd regieiraB"iracpomeooba come e a D T Uatausatazdal"iracnntvgedi defaill tfaill.e

ema.Dfrfr.D.Dfrfrfr.Dema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr<" >ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DCdcvement. ttnt=andnot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.DfrfrfrfrCulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.Dfrfr<" >35 Cfr. Barbieei, Tere um aedidatur ?, cit., a p. 527.ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.D.DV. 37 :BFa T Uatordividoro,liraompssiedi=di o ;aquestozguateo pot va esseri=pues ct ,1nfopzan modello zonS, chssl neavrà=tfrreteo integ"gndo eunp.eSi consid ri tomunque fop "f dcffid nza,ani,confriv=izdeleprfaomebneuteozoiè come e puesso nzesascrittnei i alian , i dunque pot nzialm coe poliame=tiaopzsonoile regedizal"aepr tenzaitizqueteaepare cn iaecotìitip crm coe ofcitan/sa.Caament. tfootcot callmeidntbodyftd35"a.DC" h#ftd35">35

ema.Dfrfr.D.Dfrfrfr.D.Dema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfrema.Dfrfr.Dfr.D.Dfr20Idiuelimleiss:nza, valutamo "e leedp tor"raddisticoe tr oraetiidi del="ineità :B

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCulament. type=em>ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr<" >ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DCdcvement. ttnt=andnot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.DfrfrfrfrCulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.Dfrfr<" >36 Cfr. FredizJicsen,LTopzSyntax ediM di val Ofcitan, Tübinger, Nimmeyer,L1986, alle pp. 276-7.ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.D.DV. 2 :Bpari=difficilioraiaestruteura,sir"ntecaa shizpresdnta apodosiBylecondiedalebII,Caament. tfootcot callmeidntbodyftd36"a.DC" h#ftd36">36arsspetto,1liaecortfrrenteBylepues ct ,iddccativo 1ttesea=aain D I K T.e"/p>ema.Dfrfr.D.Dfrfrfrfrfrema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfrema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr<" >ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DCp1ment. type=em>V. 2 :B"irancceediznoabtome e delaverbo anar punducp "f tuivializzaedi anes → un ne) ages in T U."/p>ema.Dfrfr.D.Dfrfrfrfrema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr<" >ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DCp1ment. type=em>V. 15 :Bsd rilivanoile inntvgedizsignificative a caobao zonD T ls (ban1)izzaediedeB"iranmor) e zonG S U wa(desamaz) :Bqueteirauliima mobpari=inferineeBrsspetto,1lie tortfrrentiBtrlimom coo fop,,ani,verscainoeressati, " neaueorp statdnscriverdollaecoss:nzaetil seniim coo sh- è punpriazceroo solo del" neamacoe co"ene- piuetisoo fop,,ame=ricrm coe, diifoalnediè riamato."/p>ema.Dfrfr.D.Dfrfrfrfrema.Dfrfr.Dfr.D.Dfr21Quanioial"e leedp taratte"is//sh-, spzne regieiraBudaifI K."/p>ema.Dfrfr.D.Dfrfrfr"p1ment. type=em>22A live io dd pura,1diafneif posscamo rilivare, lraiglcaepisodi magginei,Balav. 3z=ar per que in F G S Ute pen nee i noanzol e mar"im cBin D T ;aalav. 7 veBfordiviso da D E F I K ;zs neeu suiaper scasoi ylev. 9 cn G S w ;zamaraper d’in G I K S T alav. 13 ;zblasmfrs per maelraisin E F I K alav. 14 ;zadesaper aisi in I K T Utalav. 24 ;zmaisaper plusBalav. 33 in E F I K U ;zmeilzBper plusBcn G S Utalav. 34 ;zc neapres loBper que poisotilBcn G I K alav. 36."/p>ema.Dfrfr.D.Dfrfrfr"p1ment. type=em>23La tor"ngenpedi=endemcaa nedipermettezdunque dcarafficurare torzpunfitto obrappore tra obedeiimonobin maniera stemr://sa, anfopzsssè ps:/o posscbdle ryccoglierssun titf;eenelumeroid tdgenzfopzbisogn rà fraiedntarezdcaicseriee,a dnendo conto til dsverso valore pcdot co i agnuno i,essi, an sistema piùeetorogeco copzsiaiposscbdle eeneizzare, icoendendo tome piùeetorogeco quel"o che permettatdd ridurre alagenimo "f ancessieàldi postulare tor"ntec o"izzor"nlp tra ob"fenei o=comunque diirgedalizzarlobm glio.B

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>24Sul"f base ei=luoghi eneiuali significativi icdcviduaoi parezdcapot rzicoravedereiudaisoss:nzoalezbipare ediztil"f esadiedi, chsssi polarizzat1t"orro,1)le ret csioni zonD T e zonG S.eLa,solidarieeàldi D T, yccompagnati, per qugnio è posscbdle consea=are, trlie>La cieee d tBirnfrt Ados,zsi inoravede cn pare colare ai vv. 9,L10, 15 e 32 ; aiquetei=due e>La cieeiisarà=cunipbilm coe da avv/sonfre l neespressiedizEBF I KBU, con F I K piuetisoo bdnotifbnioi (cfr. i vv. 10 e 132,alaecui consisteezaipar"-bbi confe"matazanfopzda iaecordivisedizt="Lmedesimolotiidizdi=esascriedizdil"e =oblas.eIleloro posiedar ctoaic cor"icuieàlcon D T ls è puggerioo, oltre che da tt1) he trafciateneiuale (cfr. ilav. 2, 32, fnese 33, e di nuovo 2zan Brapporeo con U),zanfopzda iaecome e cndicpedizdel"f patirnieàl1ueneiale,zcurztorz"iraecceedizdi E.eSi noti tomunque fop U si rcve"f invntmito da fore influssi tor"ngenpplviz(cfr. i vv. 4, 15 e 37),,mlntre iaecollocaedizdi Ezidiquestozicsieme, oltre che sul già rs/oiamaiotioneerin eteirro,relaelvo a iaesequeezaitil"p stunfe,zcuò poggiarpzsolo su yccordcaic,1diafneif (cfr. i vv. 7, 14 e=33).LLfemutevolezza dil"e foteillpedi delidiate daglcaintor"ri di=quetecaedeiesasu leedp di maggineeboiminnepipeso pcdot co sarà=verosimilm coe da at"ribuirsc alle pr tenzaitizvarignii marc-oalisnil"e loro fiv=iz(tome vedremo, con eueta=cunipbilieàl" needienezvariorumaε). Artfraipiùeindisticolzsi rcve"f " neespressiedizcortfrrenteBy que "f appedaitircos';G S ucon w) si isolaro,infatec, lrail neaelro yccompagnati da U, solo nella leediztil="ineeBzelav. 15 e ic,1) e alepisodi di,1diafneif. Dizdavveroas=arso significatozsi rcve"f poi "iranccordo zonG S wanel"iraotiidizdi=esascriedizdil"e =oblas, come e pure a D T, chs,zanfopzgrge aiqueteaecordivisediztrabedeiimonobappa" dnenii r esadiedi dcffe"eeei, hozydottatizan B deiotione co.eNedostacoeile difficoltàztil tasozidiesrm , s mbri"-bbi comunque diipot rzrs/faos'ere l neopposiediziraBudaiesadiedizdi matric- vme=ta uD T ls + E F I K U, con sottogruppoBF I K ; cn pare colare iaeseparaedizdi D da I Kspotrebbizpermette"e di icoravedervi izpundottizrsspettivrm coe ti ε e β avallian ) e udairappues ctlta dy pundottizi alian tdilecolleteore y.e

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>25Nediè semplici=indcviduare aiquale seteore til"f esadiedizappa" dnessezlaeforma eneiuale su iaett1)ezhf poi opergenecl rcfa'ienepzchezhf f;eaoo iaeverscedizdcaC ; cn pssa sd riliverà=tfmunque, oltre al"iraastenzaitnglcaerrnei punpri zonD T ls + E F I K U, lalcu tenzaitn la leedizcunipbilm coe del="ineeBdesamaz (cfr. supra), fnese iddccativazdcarappore toreil tolleteore y.eSul"f base elle nostre torclusiono,asinzovrà=postulare top "f leediz1diafnea leial, pues ct ,id D alav. 45 ma,1nfopzid C ne io stessozluogo,zsiaisea=aave colatf esamite tor"ngenpedi ; bisognazperòbconsid rare top "f formularitàztil birogeo leial amador, ceroo nelleeotecchieztii topisti, potrebbiznediestlude"- laenatura poliame=tiaattil"iracnntvgedi, senza dover ipotizzare un tor"nteo o"izzor"nleBzelatt1)eznediè comunque posscbdle s/abilireiil verso.e

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCdcvement. ttnt=andnot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr"ulament. tsid cot s">ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfrfr.DC" >37 Cfr. 1nfopzManfred Raupafo pzMargret Raupafo,LFranzösie"en Tsti trolyrik. ZurzÜberl1efe"ung provenzz(...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr.DC" >38 Cfr. MaeiazCar"f Batte "i,LLaBrs/eedizdel"f liobaatprovenzale,ani,codba tM (B.N.F. Fr. 844) e U (z(...)ema.Dfrfr.Dfr.D.Dfrfr26Reteaedaisegnalarizinfi e "f peculiare opergedizmessa id opergzda iaefiv=" come e allebedeiimonoanzeeparzoali zonW e X, anfo neesse pubblccate aiparee,afopze astoro,in un neudica =oblaB"f primleporedp til"f ivorspan> eilaisetordaetil"f iorspan> demif nosoralll’edi.Caament. tfootcot callmeidntbodyftd37"a.DC" h#ftd37m>37eAnfopzidiquestozcaso,zper via temiiraesicuieàldellebedeiimonoanzeee del" nealeo tasso dd cnntvgedi eneiuale, nediè posscbdle rs/faos'ere l nealveoztil"f esadiedizylett1)ezrs/fadurre Wae X :Bsd not rà tomunque rlm co lalcu tenzaitn la parola-rimleescordire in X uid opposiedizperòba desdire zonW),zpunpriazanfopzdn la verscedizdcaC,ie>La cieee sh- è espressiedizdn "f medesimaafiv=" da iaett1)ezpaioro,d riva"e anfopzle altre poesiizprovenzali yccolt ,id veteezfrancesizzatf in X e W.Caament. tfootcot callmeidntbodyftd38"a.DC" h#ftd38m>38

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/dcv>ema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"p1ment. type=em>27Dylepucoo dcavistf edieneiale,zappuraeaB"iracnnu dntbaieàldella verscediztràdita da C e iaecomprompssiedi=dila deiotdi=E tausatazdasun tannt materoaleidil"ale>rta su iaett1)ezè esascrittaz"f ="Lso, scelgo ti seguire D, con"raddisticoozdasunaipiùespiccata udiformieàlgrafico-fiv=tiaatezdasunaiposiedizm gliootifbniogzan "f nosoralipot siitizret csio,zemerdandolo, qugndo=ancessario, colzrs/frso a iaerestacoe lral’edi.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tseparateuer>* * e

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCh11ment. type=em>El’edetione caema.Dfr.Dfrfr.D.Dfr"p1ment. type=em>28I
onelirgzdiranmora dnges nges iauzen,
no fira,tn "ecui min s anes ti=me,
que pen nee iol e i noanmar"im c
nirani soferoatipos nge , i cove
q neeu aia·l mal e ma donallo be. [5]
E s neela·sevol ait.i ab mi tivire,
=ar sap i cre t neeu no·ill nus "e diri ;
>Laevoill monztan, s neela·levol et Ads :
cuardaz scasoizd="s,fennenz amadors !

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>29opz"irainfelbaieàladosazmantdnessezunaamacoe gioioso, a ndesun neaelro yndrebbizm glioofopza=me, poichéiho soffe"/o pedaie iolnee e tannt eeaffliedizda qugndo=ama , idnè nncessario copzio rbbiazcl male e madonna cl bedi. Dunque lii si vuole separare totìita=me, poichéisa i crede copzio nedileeoso ddri=au ia ;zpiuetisoo voglio,cl miootannt, spzn "f e Ad- lo vogliono :Bconsid ratezdunque se fafciozpareeedil"f schieraitnglcaamacoi icsin'eri !

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>301-4 asportati cn E.e1. nges]ihom w, home G ; cauzen] en jnusen w ; gaud ct U. 2. no fira,tn "] nedi(salnediT) es=au s homs (hom I K T) D I K T ; fira] faraBG ; tn "] c="s,U w ;zcui] qe E S T U, quonIBK ;amin s] maisaT ;aanes] aassow, n neages (ages U) T U ;ame] mi I K. 3.ique] =ar F G S U ;zpen nee iol e i noanmar"im c] pen nee i noanzol e mar"im c D T ;ai n] i ns G U, mal I K. 4. n ne]zom. F G I K S U w ; soferoat] sofero I, sofero taconS U ;ae]zom. U ; T om. dazpos nge taBvol ait.i uv. 6).e5. t neeu]Lque I K ;zdonallo]zdonirania·lew. 6. s ne]zom.BE ;z·s]zom.BG I K w, ·leU ;aab mi]zom.BE ;zab] a S ;ami] me F G T w.e7. cre] crei ls, veeD E F I K ;zt neeu]Lque G I w ;zno·ill]zno·l E F,,no (non w) lonG U w, co ll ne S, con (noiT) l ne I K T,evoill D ;zdire] escordire T. 8. 1naevoill monztan]evoill tot soffrir S ;aela·l]aelas D ;z·l]aom. F T w.e9. scasoi] s neeu (saleu F w) suon(soizS, suy w) F G S w, sui aggiuoenelemiirainoerlidiaBF ;zsi] cumeU ;adn s] dn BI U ;afennenz] fisbamezBF S ;zamadors] priadors D T.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tlegerdei lusoraec c">1 jratG I K S U ;a dnguestF G I K S U w ; causintG, gaud czS, gnusen T. 2. non w ; cn BF G nui lz I K ;ztonI ;amelz G, meillzBF S,amin zBK ;zannes G. 3.ice T, qar F S U ;adanz G ;ama"im c F I S.e4. ay w, haiBF ;zsoffe"/aonG w ; poisoG S U,zcuiysw, puoisoI K ;zngeei I K,zngeey w ; conve F G.e5. tu ne E ;zieu E ;zdompnaBF S,adomnaBG I K, donna U. 6. il"f w, ila S, illa U ;znisi E U,zayssi w.e7. qar E F ; ciraieu T ;aaus G U, auze E, auzi I K ;aren E I K S U w. 8. 1nsaT w ; vogll T, voil U, voill I K, vol G w, voll T, vueill E ;zelas I K, e ias (il"f T U w) F T U, ilal ls, ilas E S, illas G ;zezBF.e9. gardatz E F I K w, gardatç T, gardaz G S U ;zse T ;asui E G I ;afegnens ls, feingerzBK, feingnerzBI, fenhensaE, fenhentz w, fignertç T, fignerz G ;apreiadors T.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>31IIi
Era tiran, =ar sonztistoroissin, [10]
qe cn Bes fols ciraam neaelrui maisaque se :
donc noabsabezBqiraom noaba ges ti=s c
ie>Lt en amaras nees esprez e s neesfre,
que foastiarz ni maelraisno·i val re,
ncafinsaamacs noaba pod r qe·seviee,a[5]
ciraabaambas,mlcs con"ra l neafanano·s tire,
si tumeeu faz, mas, =ar mi fos orors,
cuizei pnt.ar tozllos bdaszsofridors.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>32Ora tirannt, trlimom coo fopznoabhannt cogniedizdi tausa, sh- è fol"e fhcaamazunaaelro piùeti se stesso :Btunque noabsapeoe fopznoabsd haisenco tt1ndo ti si è infiamr:// e scasoffre nel"iraamare,afopzcl biasimoleilaisoffe"eezainoabhannt 1) e valore, ezunaamacoe co"ene- noabha iaecapacieàldi distogliersi, dalnediaggrappa"si tor lntrambpzle mani al"iraaffannt, punprio tome fafciozio, ma,zperchéimi fose- orore, pensacadcasup rare euetp glcaamacoi piùetapaci dcasoppors:re.

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>3310. Era] e·m I K, era·m G w ls ; car son] t neeu sui ls, eue lonF I K U ;zcar]Lque w ; tistoroissin] destoroissinz D, destoroisentç T, storoiscen U. 11. qe] =ar I K U, et T ;acn ] ses I ;afo s] fol T ;aallrui mais] maisaallrui T. 12. donc]zdonec G, dont w ; sabez] sabon F ;aa ges]aom. D ucon spae bianco opo qiraom), agues I S.e13.ic>Lt en amaras nees esprez] t nea bdnoamaraasas,per U ;znmar]L d’D E F ; esprez] empeintzBF, enpres E, espers S ;ae s neesfre]ae ses fren U, senes fre (feee K)nF I K.e14. foastiarz] foastiar S T U ;amaelrais] blasmfrs E F I K,amaleU ;ano·i]zno·meU, non D G w, co·i i I ucon aggiuoeaitn la setordaeiBper uliima"- laerigazdcascrittura) ; re]aren I.e15. finsaamacs] de (da ls)B"iranmor D T ls, desamaz G S U w ; a] aonG w, n neaeU ;aqe]ae T, quonI ;z·s]z·m G w.e16. ciraab] =ar D ;zab] a U ;amans] mas E G U ;aafan]aafans D U ;ano·s tire]zom.BE, vol rire ls ; no·s]zno D T, co·l E G S U w, con T ;zI nggiuore udaBc per uliima"- laerigazdcascrittura.e17. si tumeeu] ensi o=G w ; mas]ae F, que E I K ;acar]Lq neaeS ;afos] fay w, faz U, fes E ls, fnea F I K ;aorors]L ds U.e18. cuizei] cunc T ;zlos] li T ; bons] bon T ;zsofridors]zsofridos G.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tlegerdei lusoraec c">10. araBE w ls ; qar G S, tt1rBE ;a uiczI K ;zdestoroisen E G, destoroyssen w. 11. que E w ; s="s,K ;zt neamazG, tu neamazw ; alrui G, aulrui E F I K U, aulruy w ; maysw ;aqe F G U, ce T. 12. doncs F I K S,adonxBE ;ano E S ;zsabes G T U w, sabetz E ls ; c ne E F I K T ;zha F.e13.ic>LzG, taczS, qaconF, quaconE I K w ; espres G I K T w ls.e14. fe T, qe F G S ;zcastiars (castiar T U)zE G I K T U, foastiars F w ; maelraichzG, maelrair ls, maelraionS, maelratz w, maelraioç T.e15. ne G T ; fis E ;znmanzBF ;zdesamainS, desamaiz w ;zny w, haBF ;zque E K.e16. t ne F U, qu ne w ;znnbas S ;aafanz D, affan F w ; con T.e17. com EBF S T ; ieu E T ; fatç T, fauc E, fasoI K ;zmaysw ;aqt1rBE ;ahorors E F G I K S T w.e18. cugei E F I K S w, cuiei U, cuigei G ;atotz E F I K w, tutc T ;zbos E F G I K S U w ; soffridors I K,asuffridors F w, sufridors E T.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>34III
Qu neeu nirani plneatzmantasoves tolzrm c,
qan1be·m consir com li zorai ncaqi ; [20]
e qan1iiraesgfrt a tean dur espav c,
no·ill nus mosorar co·ill porstean bonalfe :
c>Lzcuia·lecor par"fr, lalboça·lete,
pzsonznisi duzBper un li sospire,
qar qui maisaval,amin zBdeu sos cuets ait.iri ; [25]
er sonzardiz, era·m eorna·lepaors ;
era se· vai, era·m eorna·lecolnes.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>35Ineleiho pignio molt ,voloeadi=eme=rezza, qugndo=mcainoerrogo su tome par"frle e cotaBdirle ;ae qugndo="aiguardneleiho un totìig"gnde iimore fopznoableeoso mosorare qugnio lpzsonoidevoto :Bqugndo=il tuorizinoende par"fre, lalboccallo frena, i cotìii mini sospirobsoro,dui invnce dcauno, poichéifhcapiùevale,zm gliootive pr parare le sue pr ghiere :Bora,sont 1rdioo, oraimi eornallo spav cto ;aoraail,colneioo se leiva, oraimi eorna.

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>3619-27zom.BF.e19. tu ne]zom.BE U ;amantas]zilleggibdle cn w ; K nggiuore udaBc per uliima"- laerigazdcascrittura.e20. qan] =ameU, =ar D w ; be·m]aom. D, ben G U w, me I K, monzT ;zconsir com li zorai]zilleggibdle cn w, com li] qieuloill T ;zli] lai U, loizE, soill D.e21. iiraesgfrt] iaevei I K ;aai]zam E, nirani S ;aespav c] spav c w. 22-27zom.Bw. 22.zno·ill]zno l ne G, co ll ne S, con l ne E U ;aaus]L u U ;zco·ill]zco·l G, com la U, com li I K, qe·ill D, qi·ll T ;ztan] om.BI K U. 23.zcuia·lecor par"fr lalboça·lete] cuid par"fr l m cssa mezreoizI K ;a·l]aom.BT ;zcor]zcors S ;apar"fr] plnear S. 24.znisi] adesaI K T U ;aduz]zdon G, dous (tolz S)zE S ;aper un] prenon G ;aper] pri E. 25.aom. D E G S ;zmin z]aom.BU ;zpuets] prec T. 26. er son] aras U ; son] es D S ;aera·m] ar me I K ;a·m]aom. D E I, ·l S ;a·l]aom.BG S, ·ill E, ·s U ; paors] iolnes T. 27. G integ"g ilav. aipiè diipac-oa ; se· vai] sonzfreichzG ;aera·m] ara·leS U,ze·m D, et erzI K ;a·l]aom.BG S U,z·ill E ;zcolors] =alors D G, dolnes T.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tlegerdei lusoraec c">19. t ne G S T ; ieu K T w ; ny w ; pluraeBT ;zmaintasoE G ;zvetz E, vez G I S U ;adolsrm c w, dolçam ct U, dousrm c E I T. 20.ic>LzT, qano I, qugn E, quaconK ;aconssir D G, cossir K ;acum D ;zque E I K.e21. caconT, qano G I K, quaconw ; esgardeS U w, esgt1rBE ;any w ; taconT, tanz w. 22.znogll T. 23.ztaczG S U,zqugn E, quaconI K ;acugia T ;zcuidaBE U ;abocaBE S, boccalU, bochaBG T. 24.zet S T ; ait.i S ;ados I K U, dui T ;aor E. 25.a=ar T, quar K ;aci T ;amin s T ;aat.iri T. 26. ar E G I K T ;zsoi E G, sui T ;a1rdioç T, 1rdioz E I K ;a1ra E G S T U. 27. 1ra E G I K S T U ;agiai T ;a1r K,a1ra E G S T ;achalors G.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>37IV
Si tume"iranigazsofr- laenau=tfrrec,
poisoes ean g"gnzzque mi s homesisosse
pzd neud1menvelepero sonzafore min, [30]
sofergr neeu malemeill de nui l neauera re,
mas c>Lzde lii, qi·m defaill ab mersi ;
qez,aor plusB"iranm, meill aefor qe m neaïre,
et or pietz traf, plusBdoblor meiama"tiri ;
ze·ladols esgars m neesitume"a blancazflors, [35]
que, poisotilzfruit, s nenmarcisola sabnes.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>38Cotìitome "irancquaasotmien- laenave fopznavigazveloce,a[que "f nave fop]iè cotìig"gnde dy pot rzsossee=re mi le uogeni eppure a tausa dcaun solo /oiodo perdealaesuf robusoezza, ioesopporserei m gliooil iolnee tausato daett1)unque rltra,tosa icceteo sh- daelii, fopznoabha 1) e a pietà=per me ;aqt1nio piùe"iranmo, tanio piùesi,1dira,ton=me, eaqt1nio piùe e soffro, tanio piùeraddoppianoile minisoffe"eeze ;ae il suoesguardneiolc- è per meitome i"LfineeBbianco, chs,zopo aver fruteificato, perdealaesuf fr-schszza.

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>3928-36zom.Bw. 28.zsofr-]zsofra T. 29. pois] quaconE F, que I K ;aes]aq neesiG ;ag"gnz] forez I K,ag"gn T ;ami s] mil E I K S U,znul G ;ahomes]aome T. 30.ipzd ne],per I K ;zd neud1menvelepero] donc l neaven,per T. 31. sofergr ne],soferg D, sofierBE,isoffe"g S,isoffreg G, soffriraBF, soffrir ne I K,zsofr-gr ne T, sufero ls ; mal] mills ; cui l ne] tot E I K S ;aauera re]aauereBbp U ; K nggiuore udaBc opo meill per uliima"- laerigazdcascrittura.e32.zmas c>Lzde lii]ae plusBqe liis ls ;aqi]zque E F K ;a·m]a· S ;adefaill] faill D T U ;aab] a I K T ;zmersi] merces G. 33.ztez] =ar T ;aor] c neom T, d neud1S,iç neom U ; plus] maisaE F I K U, meillzBG ;aa] aonD K U ;zqe]aqe·m I K ;zmiranire]am neave D ;zm ne] n ne I K. 34.zet]aom. D, c ne G ;aor] donc S,inoiT ; pietz traf] plusBen,pus T ;atraf] mi faonD ; plus] meilzzG S U ;adoblor]adoble·leI, doblo·leK, dolon D T ;aK nggiuore o primledi ma"tiri per completarezcl rcgo ti scrittura.e35.ae·l]aezG ;aesgars] esgfrt (esgardeS) I K S T U ;aG nggiuore ait.i opo m nees ;ablanca]aom. G, blansanD. 36. que poisotil] c neapres lo G I K ;adelzfruit s nenmarcis] s neeslraioz e marcis ls ;as ne]zom.BF I K ;ala] iasoI K ;zla sabnes] saboros U.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tlegerdei lusoraec c">28.zsjBF U ;zcomaE F G I K S T U ;aniguaBE U ;asoffre K U, suefre E,isuffre F ;znaoiT ; foreczG S T. 29. pos ls, puoisoG T ; qaconF ;ag"gns E, g"gntzBF ;aqe F G S T U ;amiloç T.e30.ipinS ;aperd U ;aaffore min F G. 31. eonS,zieu E ;zmeillzBF, meils E, meilzzG, mell S,amin s T,amin s U,amin z I K ;znul ne G T, cull ne F.e32.zcaconF, qaczG S U,zqaconK,zqugn E, quaconI ;adelliis I K, liis G, lieisaT ;afe T, qe F ;adefail G, defal S,adesfail K,adesfaill I ls, fagll T, failh U ;amerceaE F I K. 33.ztezG S U,zque E I ;zmeillzBF S,ameils E, meilzzG I K,amin s T U ;ahaBE ;zque E I K ;aaziri E F. 34.ze U ;aezBF ;apeichzG, peiz D S,apeitz E, piezBF U, pieez I K ;atrag U, lraichzG ;ameill S,amin s U ; doblaczG S U ;amini I K T U. 35.ae·ill S ;adoloç T, tolz F G S, dous E, douz I K U ;aesgarç G, esgfrtz E F ;zcomaE F G I K S T ;zblancha S, blanza T. 36. fe T, qe F S U ;zpueis E, puis S,apuoisoT ; frug I K,zfruichzF,zfrut U ;aamacist G, nmaris U,anmarsiz T,anmarzis E, nmarçis F.

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>40V
E faono maledomna, monzesciec,
poisofaons mblaczdorzpuiars estive
a tavaler, ci·ll doniraenoendem c
ie>Linoin neaefor, si tumeudaifes me, [40]
qe·m par"fapeichzq>Linoim neau ncano·meve.
E s neeu fos falsBengangnzzni=esairi
zencon"ra lii, ait.i·mefnea cauziri ;
zmasoves Adznoabval fneça,zni=eors,
n "es, maisafor d- vmraisamadors. [45]

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>41Una donna si tompors: cerorm coe in maniera stfrrettazqugndo=fa mosora azunatavalieee d tyccogliersslaesuf pr ghiera, i glcaprestaslaesuf attenedizynfopzqugndo=aoabnebha iaevolontà,itome tt1) udaiha fnteo ton=me, fopzmobparlò peggio trlimom coo fopznoabmobascoltava pznoabmobvedeva. E spzio fosei falso, icgannatnee e lraltnee ani,suoi confroeei, cotìidizyvrei piaceri ; ma,ton=Ad- noabservont 1=au ia foreezza, tfrre oaaelro, bentìituorizdi,veroaamacoe.

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>4237-45aom. F w ; 37. o]aom. FatT U, estp S ;aesciec]aesciect U. 38. pois] quac E I K ;afai] faisaT, fad1S,ifaz U ; semblac] seblansaT, semblacz I K U ;adorzpuiars] donaniar U ;zdor]ao D ;zpuiars] prezars S ;aestive]aestiven Fa, s neestive1S,ifos tive1K,zsdnotive U, sos tive I.e39.a·ll]aom.BU ;zdor ne]zdōnazG ;aenoendem c]aenoendem ct D. 40.ic>Lznedia] =anona S, e uo la E ;zcac] qe U ;anoin ne] co·i I K ;aa] aonU. 41.aom. T ; qe·m]aquonD, qui·m I K, qum E ;apeich] poue D, puezBI ; qacinoim neau ncano·m]aqainoabmamaznim U ; noim ne] non D S ;aau]aauc D ;zno·m]anonS,znon D. 42.Bengangnzzni=esairi]Bengannariz triccairi U ;aengangnz]Benganairi T,Benganaz S ;atrairi]Btrafor T. 43.zencon"ra] i comziraBU, e con"ra Fa ;zlii]aliis G I K S T ;zait.i·m]znisin E Fa, ensim T, ensid1S,ieozsim U ; fira] faraBT, forsaeS ;acauziri]acauzirzG. 44.zves] aevosoT ; Ad]L ds D Fa G I K T U, i noorBE ;anor]ano·meT. 45.ares mais] l tal T, leial D ;zres] ri E S,ireczG U, eem Fa ;zcor]zcors FaG I K U.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tlegerdei lusoraec c">37. pinS ;afa S, faic T ;zhoBE ;adompnaBS,adona E, donna FaU ;aesien I, essen K, essien E. 38. puoisoG T ; quaconI K ;aud1S ;zpuegars Fa,apreiars E G I K T.e39.atavaliee E Fa K T U, favallier I ;z·leI K T,eenoend min FaT U. 40.ztaczFaG, qaconS ;ahaBFa ;zcomaE I K S,acon FaT ;afezzG S U, feoç T.e41.ic>LzD, qi·m FaS ;zpeitz E, peiz S,apiegzBFa,apieez K,apiez U ; quaconI K. 42.BeonS ;aeonU, ieu E Fa I K T ;zdnguangns E. 43.zlieisaT ;anisi E ;agnusiri T,Bcaudire S,Bcausiri U. 44.zvas Fa G, ves U ; noiE S ; firsa E Fa I K T, forzazG S U. 45.amas E I K.

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>43VI
A Cales vai, ="Lsos, a midonzzdire,
a Na Gibors, quonBeutaiz saub eslire,
e Preez, e Iois, e Largues nee Valors,
c neaeliis meitlam ti=sos mals norridors.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>44Vai r Chalais,ie>La ce,za ddri=a midonz, a iaesignnea Gibors, top "f Beltàzsa dcsticguerla, i Pregio, e Gioia, e Larghszza e Valore, fopzdavacoi aeliibmobrogenoiprovveltnee allebsue soffe"eeze.

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>4546-49aom.BD F w.e46. A] ad E U ; Calos] Alest U, ChaletzBFa,aCalos I K, Chalos E, Zales G S ; ="Lsos] ="Lson T U ;amidonz]amidon S T.e47. Gibors] Galbors I K,aGalboroç T, GallorxBE, Giborg U, Guibors Fa, GuibrochzG ;aBeutaiz]zbos pretzBFa ;aesliri]Befliri G. 48. e Preez, e Iois, e Largues ne] onzes iovenzzeBbputaiz Fa ;aIois] ioizS ;aLargues ne] largezazG T U. 49.aa] ab S U ;aliis]alii S T ;ame] mi E Fa G U ;asos] om.BU ;znorridors]zbailidors E ; K nggiuore udaBo opoBsos per uliima"- laerigazdcascrittura.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tlegerdei lusoraec c">46. ch"Lson U, foaLsons S,afoaLsos E, foaLzon G, foaLzos Fa ;amidons E. 47.zcui E Fa G S T ;zbeltat G, beltaz S,abputaiç T, bputaz U ; sap G S ; sap T U, saup E Fa T.e48.ipinS ;apreoç T, puezBG S U ;agioisaT ;alargesaBT, larguez ne E. 49.aq ne G ;adelzsieus Fa ;anoiridors FaK T U, noridors G S.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>46VII
E potzaniean susBen,sale>rt neescrire [50]
qe ia bdl dioz nons mblactzBde douz riri
znon creirai maisanonoils galiadors
qe gardon zaiae plusBsovent a lhors.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>47E posso cerooascriversspiùeinaaelozidiquestale>rta, fopznoabcrederòbmacapiùea bdl)ezparole e al"iraaspeteo delziolc- rist eead ocfhcaicgannatnei fopzcuardaco ttiae piùespessoaaelrove.

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>4850-4 :Btràditi solo daeFa uBernfrt Ados).e50.ipscrire]ipscriure Fa.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tseparateuer>* *C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCdiv1ment. type=andcot s">ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrCul1ment. tsidecot s">ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrfrCli>39 Ila deiotè danneggiato a tausa del"iraaspors:ziedi=dilla miniatura,topzaprsslaeseziedi=didicata a Pisa(...)ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrC/ul>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrCp1ment. type=em>49Ret csion- rifnteledi C39 :

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/div>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">i. oneljrgzdiranmora dngues nges iauzen, | no fira,selhzque mielhs aassoti=me, | quar ira, i noanzol e mar"i[m c]a| nirani soferoatilonjrm c, i cove | quiraieu niranya·l mal e ma donallo be. | E pusB"i plni que·sevol ab luy tivire, | quar sap i ve t neieu non l nenus rizdesdire, | gns vuelhzmonztan, s neelha·levol e Ads : | gardatz s neieu suy ti"s,fenhensaamadors !

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">ii. Quiraieu nirany plneatzmoutasovetzBdoussrm c, | quac m neaebire quon lo·y zoray ncaque, | cuiysquac iaevey ab ean dous estamen, | non l nenus dire quon li porstbonalfe : | quac cuia·lecors par"fr lalboca·le[...-e]a| [...],per mi li sosp[ire]i|[...],vol meynsa[...-ire]i| erzes nrdioz [...-ors]z| [e]ras eabvay e [...-ors].C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">iii. Era tiran [...],s c, | que sell [...],lruy maisaq[...-e]a| que nulhs [...-en]a| [...],s nees empres dnoamaraad esfre | nizcastiars ni maesoragzzno·l reoi, | quiraabaambas,ml[n]s con"ra l neafanano·l tire, | nizdesamaiz noaba pod r que·seviee,a| si quon ieu fas, mas, quar mi foroahorors,a| cugiey venseratotz los fisam[a]dors.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">iv. oi tume"iraniguaasuefre laenau=tfrrec,a| quezoes ean g"eu que mi homesisosse, | cer un menvelhepero sonzafore min, | cogr neieu sofrir malede tot auera re, | mai[s] quaconde lieys, que·m defug=a merce ;a| et or plusB"iranm, aiaenefor que·m aziri, | or plusBen,pens, plusBdoblor miey cossire ;a| e·ladous esgars esitume"a billa flors, | que cuiysdelzfruganmarzis la sabnes.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">v. E faono mal,adompna, monzesciec, | cusovenaae eemps quiraa pueyar si cove | a sonzages ci·l faonenoendem c | que·ladon s nenmor, si quon udaifes me | que·laeslraya so quel aeenefov c | e faono piegzBquac non l nenu ncano·leve ;a| mas s neieu fos falsBengangnszni=esahire | dnotreg diranmoraadonc forirayeu jauziri,a| mas ves Ads nobval fnesazni=eors,a| mas leyalafor d- fizi"s,[...-ors].C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>50Coblazfrancesizzaeledi W :

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">Si tor "iranigueisuffre laenaf tourecon| co ben ean g"gn ke mi houmesisusoen | cer un menbelepero sonzefforcalmecon| cot noabsuffrar mainsaque nuleaauereBren | si vazde li ttiadefail a merces | et moltzmobpiasoque d neaelrezpartzmobvire | dt sab cer v r que noabaus rinzdesdire | dlevol monztan et eu li vol amora| queraassas,stiadefaillensaamador.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>51Coblazfrancesizzaeledi X :

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">Si tor "i agueasoffret laeneif=tfrracon| cogueaes ean g"gns ke mi omesisossecon| cer un menibelepero sonzaufnesamacon| cogueasoffrir mainsake nuleaarreracon| si vatoti=me kiadefail a merse | d moltzmobpiaist ke d nealrezpairtzmobvilre | ne lei"i oz sonzpiaisair estordire | ainsaveus monztant et a li vaille Ads | gardair s ,voladefaillansaamadors.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. type=em>52Nooeadi=comm cto :

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCdiv1ment. type=andcot s">ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrCul1ment. tsidecot s">ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrfrCli>40 Cito daeCercamoc, Œuvrezpoétique. Éditioabcritique bilicgue aveczinoroductioa, notes dt glossairi pe(...)ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrfrCli>41 Cito daeJean1Mouzae, Le lroubadour Arnautoti=Tinoinhac, Tulle,z1956.ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrfrCli>42 Cito daeJean1Boutièri,aPeiri Bremon lo Tore, in « Romania»,aliv (1928), pp. 427-52.ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrC/ul>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">V. 1 : "irairgzdiranmorBera giàzstaeleevocata in partico"fre daeCercam in udaidelli,dui tornadas di BdT 112,3a (Puoisonossre eemps tomens nea brunezir), vv. 49-52 (« Cercamoczzdiz : “Qizvas Adzs neirais,i| meravi l nees tom cot l neiraasuffrir, | q neiraadiraAdzes paors et esgiais | d no·n cot homziropbviure ni murir n»)40, oelrezsh- daeArnTino cn BdTB34,2 (Lo joi comens dnoun bdl mes), vv. 43-4 (« Quirairgzdiranmorapors: merces | quiraabaergueilavai con"raent.an»)41 e PBremTore cn BdTB331,1 (Enzabril,zqugn vei verdejar), vv. 15-6 (« Eu foaLt, ttiadeuria plnear, | quirairgzdiranmorame faonlanguir»).42

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/div>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">V. 2 : èenaturalm coe facile e poligenetica iaebanglizzaziedi=nnes =nmesedi w (e C).C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">V. 3 : "iraordine in cui tompaiont i sostaniivizidiquestalactumulaziedi=qugdrimembr- è cerooaadiafora, maerifiuto quellaedi D T, siazidiquanio iso"fta, siazperchéiquellaecontfrrecte lrasparizynfopzid1I K : aiquesto punto, "iranctfrdoedi I K con G S cizpermetoeadi=dimosorare fopzD Tbhannt inntvato.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">V. 7 : fafciozvalere "iranctfrdoedi T ls con G S w nel"oascegliersscreenel"iraopposiedizinaadiaforia sap sscre/ve, due rlternfiive lntrambpzbdnoat deiaoe in ambito estbadorico.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">Vv. 10 pzsgg. : "a partecip:ziedi=dil poetalè sottiliceaeledalepat.aggio trlia forma generica era tiran al"iraaposorofe direteleai estoroissin (onc noabsabez...).C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCdiv1ment. type=andcot s">ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrCul1ment. tsidecot s">ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrfrCli>43 Cito daePaolo Gresti,aIla rtvatorssUc Brunenc. Ediedizcritica,ton=comm cto, glossarit eerimlrit, a(...)ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrC/ul>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">V. 13 : il,cambioadi=emmpo verbale rindealaeconsequenziglitàzlogica,degli avven minti,aper cucaprimleavvien- liranct csion- delzsintim coo e poi la soffe"eeza. La soluedizcopzmeteo aa deiotmobpare averezcl pregiozdcaspiegare "iraezielogiaitn la leziedi=genoritarigecontfrrecte senes fre di F I K,anctfleleda Mahabnel suoe deio : "a banglizzaziedi, forseasollicitaeledalerepintint cambioadi=emmpo verbale e trlia preseeza dcaunaevoce poco iffusa (e s neesfre = e ses fre, tor "gecongiuoedizcopulaiivazperòaassoluorm coe insossecibdle nel nuovo ton deio ; cfr. iirainntvaedizcopztomprometoealaerimazid1U : e ses fren)t =senes freerisulta infnteiadecisrm coe piùeplausibdle dil procedim coo invnrso. P r queeiotutilizzo delzverbo, cfr. in partico"fre BdT 450,1 (UcBrun,aAbeplaz r recep et acuelh), v. 23 (« e gesaper “nor n homznt s neesfrei»)43, oelrezal"iraincipionguglielgenoiCompaigno, noabpuosc mudar qu neeo noim neeffreie(BdT 183,4).C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/div>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">V. 27 : appuraoo fopzlaesequenzaevocglica,del olorsedi Tbceia prtbabdlm coe unooric-oarit colors, saràzquestalla leziedi=datyccoglierssaa deio, maggioritarigenel"iraambito tn la lralziedi=veneta e preseetizynfopzid1quellaecontfrrecte.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCdiv1ment. type=andcot s">ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrCul1ment. tsidecot s">ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrfrCli>44 Cito daeAimo Sakari,aPoésissotu lroubadour Gui lem ti=Saint-Didier, Helsinki,aSociétéiNéophilelogiqa(...)ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrfrCli>45 Cito daeRenéiLavaud,aPoésissocomplètssotu lroubadour Peiri Cardengl (1180-1278), Toulousi, Privat, a(...)ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrC/ul>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">V. 30 : aiprescindere trlia similitudine preseetaelenel deio, in ambito estbadoricozcl cenveleè giàzdizper séiunoelem coo idiomaticam coe concotaeo ton=iiraidea dca‘ineziaira : cfr. ad esmmpit GlSt-Did cn BdTe234,3e(Ait.i tumessobilla cill de cui than), vv. 27-8 (« c neuda no·n es dnofaichzniaenes mblacz| q neencon"ra vosomobvalgues un menvel») ;44 PCard cn BdTe335,57e(Tossemps azir falseoatiet enjan), vv. 27-8 (« que rl leial onmraioun bdzan | si·ladesleialsomobdonalun menvel»).45

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/div>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCdiv1ment. type=andcot s">ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrCul1ment. tsidecot s">ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrfrCli>46 Cito daeLr ChaLson ti=Sainte Foi.eTpe=e ocfiean duaxie siècle édioé, lraduit, prés coéiet ancotéipaa(...)ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrC/ul>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">V. 31 : il,raro tonlziedale sofergrira, topztongetturo, si inoravede in pressochéitutoeale forme,zperòa-oacceteabdli, preseetienel"aevarigalectio : soferg, sofferg, soffreg, sofr-gr.eUna forma di=conlziedale di queeiottipo, ma a iaeiiizpersona singo"fre, è at deiaoaenel"aeChaLson ti=Sainte Foi (vv. 382-3 : « Homzcui foseoabcregudbcent anc | noncairal sofergra ja plusBg"gn»)46. F I K banglizzaro,dunque con soffrira.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/div>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCdiv1ment. type=andcot s">ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrCul1ment. tsidecot s">ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrfrCli>47 Cito daeLr lírica relic-osa ir "gelitmratura,provenzal aniigua, idiciónzcritica, lraducción, notas a(...)ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrC/ul>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">V. 35 : "a blansanflorsefopzqugndo=fruteifica perdeacl proprit profumotsaràzprtbabdlm coe i"LfineeBdcaun alberoada=fruteoitome i"Lciliegio ;auda similitudine di queeiottipo eorneràzpiùetnrdi e in bdnoaelro ton deio,1quello marianoidi BdT 248,7e(GrRiq,aAjssi quon esisobstnrada), vv. 29-30 : « Totanflorsadon frutz s neazida |epero apres sonzfrugabputai».47

ema.Dfrfr.D.DfrfrfrC/div>ema.Dfrfr.D.DfrfrfrCp1ment. tparagraphesansreoraio">Vv. 40-1 : il,riferim coo polrebbe esserssaauna donna precedense, del tuteoiprivaidi merce, topzha fnteo moltoasoffrire "irait lirico ;acnoerpreoo,dunque le forme verbali delzv.e41 tome preseetiestneici.C/p>ema.Dfrfr.D.DfrfrC/div>Hautoti=pageema.Dfrfr.D.DfrCdiv1idntbibliography"1ment. tsecec c">ema.Dfrfr.D.DfrfrCh21ment. tsecec c">ma.Dfrfr.D.Dfrfrfrfrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrema.Dfrfr.D.Dfrfrfr

D’Arco Silvio Avalle, I manoscritti della letteratura in lingua d’oc. Nuova edizione a cura di Lino Leonardi, Torino, Einaudi, 1993.

D’Arco Silvio Avalle, La doppia verità. Fenomenologia ecdotica e lingua letteraria del Medioevo romanzo, Tavarnuzze-Impruneta, Galluzzo, 2002.

Arnaut Daniel, Le canzoni di Arnaut Daniel, edizione critica a cura di Maurizio Perugi, Milano-Napoli, Ricciardi, 1978.

Luca Barbieri, Doppie lezioni e arcaismi linguistici pre-vulgata : la stratigrafia delle fonti nel canzoniere provenzale estense (D), in «Cultura neolatina» lv/1-2 (1995), pp. 7-39.

Luca Barbieri, Tertium non datur ? Alcune riflessioni sulla « terza tradizione» manoscritta della lirica trobadorica, in «Studi medievali», s. iii, xlvii (2006), pp. 497-548.

Maria Carla Battelli, La ricezione della lirica provenzale nei codici M (B.N.F. Fr. 844) e U (B.N.F. Fr. 20050) : alcune considerazioni, in Contacts de langues, de civilisations et intertextualité, iiième Congrès International de l’Association Internationale d’Études Occitanes, Montpellier, 20-26 septembre 1990, Montpellier, Univeristé Paul Valery, 1992, ii, pp. 595-606.

Fritz Bergert, Die von den Trobadors genannten oder gefeirten Damen, Halle, Niemeyer, 1913.

Jean Boutière, Peire Bremon lo Tort, in «Romania», liv (1928), pp. 427-52.

Jean Boutière, Alexander H. Schutz, Biographies des troubadours. Textes provençaux des xiiie et xive siècles, Paris, Nizet, 1960.

Maria Careri, Il canzoniere provenzale H (Vat. Lat. 3207). Struttura, contenuto e fonti, Modena, Mucchi, 1990.

Cercamon, Œuvre poétique. Édition critique bilingue avec introduction, notes et glossaire par Luciano Rossi, Paris, Champion, 2009.

La Chanson de Sainte Foi. Texte occitan du xie siècle édité, traduit, présenté et annoté par Robert Lafont, Genève, Droz, 1998.

Giorgio Chiarini, Prospettive translachmanniane dell’ecdotica, in Ecdotica e testi ispanici, Verona, Fiorini, 1982.

Alfonso D’Agostino, Capitoli di filologia testuale. Testi italiani e romanzi. Seconda edizione corretta e accresciuta, Milano, cuem, 2009.

Santorre Debenedetti, Gli studi provenzali in Italia nel Cinquecento e Tre secoli di studi provenzali, edizione riveduta, con integrazioni inedite, a cura e con postfazione di Cesare Segre, Padova, Antenore, 1995, alle pp. 361-2.

André Debord, La société laïque dans les Pays de la Charente, xe-xiie s., Paris, Picard, 1984

Giovanni Fiesoli, La genesi del lachmannismo, Impruneta, sismel-Edizioni del Galluzzo, 2000, alle pp. 411-2.

Las flors del gay saber, a cura di Joseph Anglade, Barcelona, Elzeviriana, 1926.

Luciano Formisano, Alle origini del lachmannismo romanzo. Gustav Gröber e la redazione occitanica del Fierabras, in «Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa», serie iii, ix (1979), pp. 247-302.

Paolo Gresti, Il trovatore Uc Brunenc. Edizione critica con commento, glossario e rimario, Tübingen, Niemeyer, 2001.

Gustav Gröber, Die handschriftlichen Gestaltungen der chanson de geste ‘Fierabras’ und ihre Vorstufen, Leipzig, Vogel, 1869.

Gustav Gröber, Die Liedersammlungen der Troubadours, in « Romanische Studien», ii (1875-1877), pp. 337-670.

Vincenzo Guidi e Paolo Trovato, Sugli stemmi bipartiti. Decimazione, assimmetria e calcolo delle probabilità, in «Filologia italiana», i (2004), pp. 9-48 e Paolo Trovato, Archetipo, stemma codicum, e albero reale, in «Filologia italiana», ii (2005), pp. 9-18.

Frede Jensen, The Syntax on Medieval Occitan, Tübingen, Niemeyer, 1986.

Adolf Kolsen, Beiträge zur altprovenzalischen Lyrik, Firenze, Olschki, 1939.

René Lavaud, Poésies complètes du troubadour Peire Cardenal (1180-1278), Toulouse, Privat, 1957.

Lino Leonardi, Problemi di stratigrafia occitanica. A proposito delle Recherches di François Zufferey, in «Romania» cviii (1987), pp. 354-386.

La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua, edición critica, traducción, notas y glosario por Francisco J. Oroz Arizcuren, prólogo de Martín de Riquer, Pamplona, Excma - Diputacion foral de Navarra - Institución principe de Viana, 1972.

Walter Meliga, Osservazioni sulle grafie della tradizione trobadorica, in Atti del Secondo Congresso Internazionale della Association Internationale d’Études Occitanes. Torino, 31 agosto - 5 settembre 1987, a cura di Giuliano Gasca Queirazza, Torino, Università di Torino, 1993, ii, pp. 763-797.

Maria Luisa Meneghetti, Stemmatica e problemi d’attribuzione fra provenzali e siciliani, in La filologia romanza e i codici. Atti del Convegno. Messina, Università degli Studi, Facoltà di Lettere e Filosofia. 19-22 dicembre 1991, a cura di Saverio Guida e Fortunata Latella, Messina, Sicania, 1993, i, pp. 91-105

Maria Luisa Meneghetti, Problemi attributivi in ambito trobadorico, in L’attribuzione : teoria e pratica. Storia dell’arte · musicologia · letteratura. Atti del Seminario di Ascona. 30 settembre - 5 ottobre 1992, a cura di Ottavio Besomi e Carlo Caruso, Basel-Boston-Berlin, Birkhäuser, 1994, pp. 161-182.

Elio Montanari, La critica del testo secondo Paul Maas. Testo e commento, Firenze, sismel-Edizioni del Galluzzo, 2003

Jean Mouzat, Le troubadour Arnaut de Tintinhac, Tulle, 1956.

Jean Mouzat, Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du xiie Siècle. Édition critique, Paris, Nizet, 1965.

Giovanni Orlandi, Scritti di filologia mediolatina, Firenze, sismel-Edizioni del Galluzzo, 2008.

Maurizio Perugi, Patologia testuale e fattori dinamici seriali nella tradizione dell’Yvain di Chrétien de Troyes, in «Studi medievali», serie iii, xxxiv (1993), pp. 841-60.

Le poesie di Folchetto di Marsiglia, edizione critica a cura di Paolo Squillacioti, Pisa, Pacini, 1999.

Carlo Pulsoni, Nell’atelier del correttore del ms. provenzale L (Vat. lat. 3206), in Actes du iv Congrès International de l’Association Internationale d’Études Occitanes (Vitoria-Gasteiz, 22-28 août 1993), a cura di Ricardo Cierbide, Vitoria, 1994, i, pp. 287-295.

Carlo Pulsoni, Repertorio delle attribuzioni discordanti nella lirica trobadorica, Modena, Mucchi, 2001.

Manfred Raupach, Margret Raupach, Französierte Trobadorlyrik. Zur Überlieferung provenzalischer Lieder in französischen Handschriften, Tübingen, Niemeyer, 1979.

Stefano Resconi, Il canzoniere occitano U. Fonti, canone, analisi linguistica. Tesi di dottorato di Stefano Resconi – Scuola di dottorato europea in Filologia Romanza - Università degli Studi di Siena e consorziate - i relatore : Maria Luisa Meneghetti, ii relatore : Fabio Zinelli, iii relatore : Luciano Rossi, ciclo xxiii, anno accademico 2009-10.

Rigaut de Berbezilh, Liriche, a cura di Alberto Varvaro, Bari, Adriatica, 1960.

Martín de Riquer, Los trovadores. Historia literaria y textos, Barcelona, Planeta, 1975.

Aimo Sakari, Poésies du troubadour Guillem de Saint-Didier, Helsinki, Société Néophilologique, 1956.

Cesare Segre, Ecdotica e comparatistica romanze, a cura di Alberto Conte, Milano-Napoli, Ricciardi, 1998.

The Songs of Jaufre Rudel, Edited by Rupert T. Pickens, Toronto, Pontifical Institute of Medieval Studies, 1978.

Stanisław Stroński, La légende amoureuse de Bertran de Born, Paris, Champion, 1914.

Sebastiano Timpanaro, Stemmi bipartiti e perturbazioni della tradizione manoscritta, in Id., La genesi del metodo del Lachmann. Nuova edizione riveduta e ampliata, Padova, Liviana, 1981, pp. 123-50.

Alberto Vàrvaro, Identità linguistiche e letterarie nell’Europa romanza, Roma, Salerno, 2004, pp. 613-22.

Fabio Zinelli, Attorno al senhal Gardacor in Uc de Saint-Circ BdT 457.3 (appunti per una storia dei poeti di Savaric de Mauleon), in Interpretazione dei trovatori. Atti del Convegno, Bologna, 18-19 ottobre 1999. Con altri contributi di Filologia romanza, pp. 245-73.

Fabio Zinelli, Gustav Gröber e i libri dei trovatori (1877), in Testi, generi e tradizioni nella Romània medievale. Atti del vi Convegno della Società Italiana di Filologia Romanza (Pisa, 28-30 settembre 2000), a cura di Fabrizio Cigni e Maria P. Betti, Pisa, Pacini, 2002, ii, pp. 229-274.

Fabio Zinelli, À propos d’une édition récente de Folquet de Marseille : réflexions sur l’art d’éditer les troubadours, in «Romania», cxxi (2003), pp. 501-26.

Haut de page

Notes

1 A JordBon sono attribuite anche Anc mais aissi finamen non amei (BdT 273,1a), unicum di C, e Non estarai qu’un vers no lais (BdT 273,1b), tràdita da C E.

2 Sul raffinamento al quale è stato sottoposto il metodo del Lachmann nei decenni successivi alla riflessione ingenerata dal dibattito con le posizioni bédieriane, per cui si parla ora di neo- o addirittura di trans-lachmannismo, mi limito a rimandare a Giorgio Chiarini, Prospettive translachmanniane dell’ecdotica, in Ecdotica e testi ispanici, Verona, Fiorini, 1982, pp. 45-64 ; segnalo come particolarmente significativi nel mostrare l’avanzamento della riflessione sul metodo rispetto al suo meccanicismo originario gli interventi di Cesare Segre, Metodologia dell’edizione dei testi [1991], ora in Id., Ecdotica e comparatistica romanze, a cura di Alberto Conte, Milano-Napoli, Ricciardi, 1998, pp. 41-53 e D’Arco S. Avalle, La funzione del ’punto di vista’ nelle strutture oppositive binarie [1993], ora in Id., La doppia verità. Fenomenologia ecdotica e lingua letteraria del Medioevo romanzo, Tavarnuzze-Impruneta, Galluzzo, 2002, pp. 213-20. Non condivido dunque l’orientamento abbracciato dai teorici della cosiddetta mouvance, di cui, in ambito trobadorico, l’edizione delle poesie di Jaufre Rudel curata da Pickens costituisce probabilmente l’applicazione più notevole (The Songs of Jaufre Rudel, Edited by Rupert T. Pickens, Toronto, Pontifical Institute of Medieval Studies, 1978). Non è questa la sede in cui discutere di tale ipotesi metodologica alternativa, ma mi permetto di rimandare almeno a Giovanni Orlandi, Perché non possiamo non dirci lachmanniani [1995], ora in Id., Scritti di filologia mediolatina, Firenze, sismel-Edizioni del Galluzzo, 2008, pp. 95-130, e ad Alberto Vàrvaro, The New Philology from an Italian Perspective [1999], ora in Id., Identità linguistiche e letterarie nell’Europa romanza, Roma, Salerno, 2004, pp. 613-22.

3 Cfr. rispettivamente Luca Barbieri, Doppie lezioni e arcaismi linguistici pre-vulgata : la stratigrafia delle fonti nel canzoniere provenzale estense (D), in « Cultura neolatina» lv/1-2 (1995), pp. 7-39 ; Maria Careri, Il canzoniere provenzale H (Vat. Lat. 3207). Struttura, contenuto e fonti, Modena, Mucchi, 1990, in particolare per quanto riguarda la sezione di ArnDan (pp. 135-58) ; Carlo Pulsoni, Nell’atelier del correttore del ms. provenzale L (Vat. lat. 3206), in Actes du iv Congrès International de l’Association Internationale d’Études Occitanes (Vitoria-Gasteiz, 22-28 août 1993), a cura di Ricardo Cierbide, Vitoria, 1994, i, pp. 287-295.

4 Gustav Gröber, Die Liedersammlungen der Troubadours, in « Romanische Studien», ii (1875-1877), pp. 337-670. Sul metodo di Gröber cfr. Fabio Zinelli, Gustav Gröber e i libri dei trovatori (1877), in Testi, generi e tradizioni nella Romània medievale. Atti del vi Convegno della Società Italiana di Filologia Romanza (Pisa, 28-30 settembre 2000), a cura di Fabrizio Cigni e Maria P. Betti, Pisa, Pacini, 2002, ii (= « Studi mediolatini e volgari», xlviii [2002], pp. 229-274).

5 Gustav Gröber, Die handschriftlichen Gestaltungen der chanson de geste ‘Fierabras’ und ihre Vorstufen, Leipzig, Vogel, 1869. Su questo punto, cfr. Luciano Formisano, Alle origini del lachmannismo romanzo. Gustav Gröber e la redazione occitanica del Fierabras, in « Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa», serie iii, ix (1979), pp. 247-302 ; Giovanni Fiesoli, La genesi del lachmannismo, Impruneta, sismel-Edizioni del Galluzzo, 2000, alle pp. 411-2 (e alla p. 390, ove si riprende la nota considerazione di Froger).

6 D’Arco S. Avalle, La letteratura in lingua d’oc nella sua tradizione manoscritta. Problemi di critica testuale, Torino, Einaudi, 1961, poi aggiornato e ripubblicato come I manoscritti della letteratura in lingua d’oc. Nuova edizione a cura di Lino Leonardi, Torino, Einaudi, 1993.

7 Cfr. Luca Barbieri, Tertium non datur ? Alcune riflessioni sulla « terza tradizione» manoscritta della lirica trobadorica, in « Studi medievali», s. iii, xlvii (2006), pp. 497-548. Nell’ambito della mia tesi di dottorato, ho avuto modo di dimostrare che la « terza tradizione» non costituisce la fonte principale del canzoniere U (e di c, con il quale esso costituisce quasi sempre coppia stemmatica), ma che nei non numerosi casi in cui la raccolta in questione si mostri prossima a P S, la loro vicinanza è inseribile nelle dinamiche della seconda tradizione (cfr. Il canzoniere occitano U. Fonti, canone, analisi linguistica. Tesi di dottorato di Stefano Resconi – Scuola di dottorato europea in Filologia Romanza - Università degli Studi di Siena e consorziate - i relatore : Maria Luisa Meneghetti, ii relatore : Fabio Zinelli, iii relatore : Luciano Rossi, ciclo xxiii, anno accademico 2009-10).

8 Non è certo questa la sede nella quale richiamare in maniera adeguata i diversi aspetti di un dibattito così cruciale nella discussione ecdotica post-bédieriana ; rinvio però a Sebastiano Timpanaro, Stemmi bipartiti e perturbazioni della tradizione manoscritta, in Id., La genesi del metodo del Lachmann. Nuova edizione riveduta e ampliata, Padova, Liviana, 1981, pp. 123-50, ove si richiamano e discutono anche le diverse ipotesi formulate per spiegare la frequenza degli stemmi bifidi. Alcune recenti riflessioni sono in Vincenzo Guidi e Paolo Trovato, Sugli stemmi bipartiti. Decimazione, assimmetria e calcolo delle probabilità, in « Filologia italiana», i (2004), pp. 9-48 e Paolo Trovato, Archetipo, stemma codicum, e albero reale, in « Filologia italiana», ii (2005), pp. 9-18.

9 Come già indicava Maas, « guasti evidenti, specialmente lacune, vengono sì tramandati ulteriormente in linea retta, ma ben difficilmente per contaminazione ; in siffatti errori particolari la relazione primaria di dipendenza potrà spesso dimostrarsi verosimile» (Elio Montanari, La critica del testo secondo Paul Maas. Testo e commento, Firenze, sismel-Edizioni del Galluzzo, 2003, a p. xlvii) ; nota comunque Montanari nel suo commento al testo di Maas che « anche nel caso d’individuazione di errori, nonostante la contaminazione, idonei, la dimostrazione della “relazione primaria di dipendenza” sarà doppiamente insicura, nella possibilità (“spesso”) e nella qualità (“verosimile”)» (ivi, a p. 141).

10 Alcune tipologie sono individuate da Barbieri, Tertium non datur ?, cit., pp. 526-8.

11 L’individuazione di questo tipo di fattore dinamico spetta a Maurizio Perugi nella sua monumentale edizione delle poesie di ArnDan : Le canzoni di Arnaut Daniel, edizione critica a cura di M.P., Milano-Napoli, Ricciardi, 1978 (cfr. in particolare il vol. i, Prolegomeni). La teoria dialefica è stata applicata dallo studioso anche su alcuni passi dell’Yvain di Chrétien : cfr. Maurizio Perugi, Patologia testuale e fattori dinamici seriali nella tradizione dell’Yvain di Chrétien de Troyes, in « Studi medievali», serie iii, xxxiv (1993), pp. 841-60.

12 Declino così in forma particolare uno dei ‘rimedi’ contro la contaminazione indicati da Avalle : « l’attenzione di chi collaziona è attratta in genere più dalle varianti macroscopiche che da quelle rilevabili solo attraverso un certo grado di concentrazione (le varianti grafiche, fonetiche, morfologiche, le particelle ed in genere i monosillabi) ; molto più probabile quindi, quando mancano lacune o guasti evidenti, che un teste faccia parte di una tradizione con cui ha in comune una serie cospicua di lezioni di scarsa rilevanza, che non di un’altra di cui riproduca solo talune varianti macroscopiche» (D’Arco S. Avalle, Di alcuni rimedî contro la « contaminazione». Saggio di applicazione alla tradizione manoscritta di Rigaut de Berbezilh [1961], ora in Id., La doppia verità, cit., pp. 35-51, a p. 46). Si consideri anche la contemporanea « proposta di un’analisi statistica delle varianti» avanzata da Cesare Segre, Appunti sul problema delle contaminazioni nei testi in prosa [1961], ora in Id., Ermeneutica, cit., pp. 71-4, a p. 73.

13 Le poesie di Folchetto di Marsiglia, edizione critica a cura di Paolo Squillacioti, Pisa, Pacini, 1999 ; cfr. a tal proposito le interessanti riflessioni di Fabio Zinelli, À propos d’une édition récente de Folquet de Marseille : réflexions sur l’art d’éditer les troubadours, in « Romania», cxxi (2003), pp. 501-26.

14 Non sarà cioè un caso che le corrispondenze più significative tra ordine di trascrizione delle coblas e dati testuali interni riguardino i canzonieri derivati dall’editio variorum ε, contraddistinti, oltre che da una tradizione generalmente più razionalizzabile rispetto a quella che caratterizza i prodotti di y, anche dalla presenza di vidas e razos, che costituiscono un elemento di indubbia cristallizzazione interna alle singole sezioni d’autore. Sull’azione della contaminazione a livello delle rubriche, cfr. Maria Luisa Meneghetti, Stemmatica e problemi d’attribuzione fra provenzali e siciliani, in La filologia romanza e i codici. Atti del Convegno. Messina, Università degli Studi, Facoltà di Lettere e Filosofia. 19-22 dicembre 1991, a cura di Saverio Guida e Fortunata Latella, Messina, Sicania, 1993, i, pp. 91-105 ; ed Ead., Problemi attributivi in ambito trobadorico, in L’attribuzione : teoria e pratica. Storia dell’arte · musicologia · letteratura. Atti del Seminario di Ascona. 30 settembre - 5 ottobre 1992, a cura di Ottavio Besomi e Carlo Caruso, Basel-Boston-Berlin, Birkhäuser, 1994, pp. 161-182.

15 D’Arco S. Avalle, I canzonieri : definizione di genere e problemi di edizione [1985], ora in La doppia verità, cit., pp. 155-173.

16 Si tratta d’altra parte di un approccio che, anche se dal punto di vista soprattutto linguistico, è stato suggerito ad esempio da Lino Leonardi, Problemi di stratigrafia occitanica. A proposito delle Recherches di François Zufferey, in « Romania» cviii (1987), pp. 354-386 e Walter Meliga, Osservazioni sulle grafie della tradizione trobadorica, in Atti del Secondo Congresso Internazionale della Association Internationale d’Études Occitanes. Torino, 31 agosto - 5 settembre 1987, a cura di Giuliano Gasca Queirazza, Torino, Università di Torino, 1993, ii, pp. 763-797.

17 D’altra parte, usi grafici localizzati nel tessuto di un canzoniere, riconoscibili nell’ambito di una ricerca ‘orizzontale’ dedicata alla singola raccolta, potrebbero essere una spia superficiale della presenza di una fonte stemmatica qui disciolta, un dato che certo può rivelarsi utile al lavoro dell’editore critico dei testi interessati : anche questo è un esempio della produttività del ricorso sinergico a dati frutto di analisi ‘verticali’ e ‘orizzontali’.

18 Nella mia già citata tesi di dottorato.

19 Interrogando il corpus o.v.i. dell’italiano antico, consultabile in Internet all’indirizzo http://gattoweb.ovi.cnr.it con la chiave sc?nosc* si individuano infatti solo occorrenze toscane e, in misura molto minore e quasi esclusivamente di ambito lirico, emiliane e urbinati.

20 Cfr. amarisce in Gentil donna, s’io canto (v. 56) e Donna, la disïanza (v. 73) di Chiaro Davanzati (secondo l’edizione curata da Aldo Menichetti, Bologna, Commissione per i testi di lingua, 1965), oltre ad amarisco in Poi la noiosa erranza m’ha sorpreso (v. 13) di Inghilfredi (secondo l’edizione curata da Marco Berisso in I poeti della Scuola siciliana. iii Poeti siculo-toscani, Milano, Mondadori, 2008)

21 La proposta avanzata da Zufferey di adottare uno dei sistemi grafici da lui individuati (François Zufferey, Recherches linguistiques sur les chansonniers provençaux, Genève, Droz, 1987, a p. 319) andrà respinta per le ragioni espresse da Lino Leonardi, Problemi di stratigrafia occitanica, cit., alle pp. 380 e sgg.

22 Cfr. poi alcune proposte di correzione del testo di Mahn formulate da Adolf Kolsen, Beiträge zur altprovenzalischen Lyrik, Firenze, Olschki, 1939, alle pp. 233-4.

23 Cfr. Rigaut de Berbezilh, Liriche, a cura di Alberto Varvaro, Bari, Adriatica, 1960, alle pp. 14-5 e 106.

24 La sigla ( = Leone Strozzi) è quella già utilizzata, oltre che dallo stesso Piero di Simon del Nero, da Paolo Squillacioti nella sua edizione delle Poesie di Folchetto di Marsiglia (Le poesie di Folchetto di Marsiglia, edizione critica a cura di P.S., Pisa, Pacini, 1999, alle pp. 47-9) : Leone Strozzi era infatti il proprietario del canzoniere di Bernart Amoros quando Piero ne fece trarre la sua copia (poi, come noto, smembrata : si tratta di a1 e a2), nella quale non fece però trascrivere le poesie che già poteva leggere in altri manoscritti a sua disposizione, apponendo comunque a margine di trentotto di questi componimenti già presenti in Fa e ca le lezioni alternative frutto della collazione con il canzoniere di Bernart Amoros. Su questi aspetti, cfr. in particolare Santorre Debenedetti, Gli studi provenzali in Italia nel Cinquecento e Tre secoli di studi provenzali, edizione riveduta, con integrazioni inedite, a cura e con postfazione di Cesare Segre, Padova, Antenore, 1995, alle pp. 361-2.

25 Cfr. Fabio Zinelli, Attorno al senhal Gardacor in Uc de Saint-Circ BdT 457.3 (appunti per una storia dei poeti di Savaric de Mauleon), in Interpretazione dei trovatori. Atti del Convegno, Bologna, 18-19 ottobre 1999. Con altri contributi di Filologia romanza (= « Quaderni di Filologia romanza», xiv [1999-2000]), pp. 245-73, alle pp. 252-4.

26 Il riuso di schemi metrici e melodici e il sospetto nei confronti di ascrizioni ad autori minori figurano d’altra parte tra le cause note di divergenze attributive : cfr. Carlo Pulsoni, Repertorio delle attribuzioni discordanti nella lirica trobadorica, Modena, Mucchi, 2001, alle pp. 14-28.

27 Cfr. Jean Mouzat, Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du xiie Siècle. Édition critique, Paris, Nizet, 1965, a p. 254.

28 Cito da Jean Boutière e Alexander H. Schutz, Biographies des troubadours. Textes provençaux des xiiie et xive siècles, Paris, Nizet, 1960, a p. 146.

29 Ivi, a p. 81.

30 Cfr. Fabio Zinelli, Attorno al senhal Gardacor, cit., n. 24 a p. 252. Il documento è citato da Stanisław Stroński, La légende amoureuse de Bertran de Born, Paris, Champion, 1914, alle pp. 75-6, anche se lo studioso polacco ritiene il testo della vida inesatto. Per quest’ordine di informazioni, cfr. anche André Debord, La société laïque dans les Pays de la Charente, xe-xiie s., Paris, Picard, 1984, alle pp. 208-9 e 529 (cfr. inoltre l’albero genealogico a p. 500).

31 Non di Wulgrino iii, come indicato da Fritz Bergert, Die von den Trobadros genannten oder gefeierten Damen, Halle, Niemeyer, 1913, a p. 24.

32 Riguardo a situazioni problematiche di questo tipo mi limito a rimandare a Giovanni Orlandi, Pluralità di redazioni e testo critico [1994], in Id., Scritti di filologia mediolatina, cit., pp. 27-61). Non considero, in quanto antieconomica, l’ipotesi che il testo di C abbia accolto lezioni tramite contaminazione extra-stemmatica.

33 Le Leys d’amors (e siamo dunque ormai alla metà del Trecento) dicono ad esempio chiaramente che « mot tornat trobam vicios | e rim tornat trop enujos» (Las flors del gay saber, a cura di Joseph Anglade, Barcelona, Elzeviriana, 1926, vv. 3991-2 ; cfr. poi anche i vv. 4822 e sgg.) ; sulla questione, cfr. i casi di poesie di trovatori ‘classici’, più o meno coevi a JordBon, in cui si registra la presenza di mot tornat indicati da Martín de Riquer, Los trovadores. Historia literaria y textos, Barcelona, Planeta, 1975, i, a p. 39.

34 Cfr. Alfonso D’Agostino, Capitoli di filologia testuale. Testi italiani e romanzi. Seconda edizione corretta e accresciuta, Milano, cuem, 2009, a p. 177.

35 Cfr. Barbieri, Tertium non datur ?, cit., a p. 527.

36 Cfr. Frede Jensen, The Syntax on Medieval Occitan, Tübingen, Niemeyer, 1986, alle pp. 276-7.

37 Cfr. anche Manfred Raupach e Margret Raupach, Französierte Trobadorlyrik. Zur Überlieferung provenzalischer Lieder in französischen Handschriften, Tübingen, Niemeyer, 1979, alle pp. 89-90.

38 Cfr. Maria Carla Battelli, La ricezione della lirica provenzale nei codici M (B.N.F. Fr. 844) e U (B.N.F. Fr. 20050) : alcune considerazioni, in Contacts de langues, de civilisations et intertextualité, iiième Congrès International de l’Association Internationale d’Études Occitanes, Montpellier, 20-26 septembre 1990, Montpellier, Univeristé Paul Valery, 1992, ii, pp. 595-606.

39 Il testo è danneggiato a causa dell’asportazione della miniatura che apre la sezione dedicata a Pist, sul verso della carta.

40 Cito da Cercamon, Œuvre poétique. Édition critique bilingue avec introduction, notes et glossaire par Luciano Rossi, Paris, Champion, 2009.

41 Cito da Jean Mouzat, Le troubadour Arnaut de Tintinhac, Tulle, 1956.

42 Cito da Jean Boutière, Peire Bremon lo Tort, in « Romania», liv (1928), pp. 427-52.

43 Cito da Paolo Gresti, Il trovatore Uc Brunenc. Edizione critica con commento, glossario e rimario, Tübingen, Niemeyer, 2001.

44 Cito da Aimo Sakari, Poésies du troubadour Guillem de Saint-Didier, Helsinki, Société Néophilologique, 1956.

45 Cito da René Lavaud, Poésies complètes du troubadour Peire Cardenal (1180-1278), Toulouse, Privat, 1957.

46 Cito da La Chanson de Sainte Foi. Texte occitan du xie siècle édité, traduit, présenté et annoté par Robert Lafont, Genève, Droz, 1998.

47 Cito da La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua, edición critica, traducción, notas y glosario por Francisco J. Oroz Arizcuren, prólogo de Martín de Riquer, Pamplona, Excma - Diputacion foral de Navarra - Institución principe de Viana, 1972.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Stefano Resconi, « La canzone di Jordan Bonel S’ira d’amor tenges amic iauzen (BdT 273,1) e alcuni problemi nell’edizione critica dei testi trobadorici », Perspectives médiévales [En ligne], 34 | 2012, mis en ligne le 01 septembre 2012, consulté le 16 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/peme/1434 ; DOI : 10.4000/peme.1434

Haut de page

Auteur

Stefano Resconi

I.U.S.S. Pavia

Haut de page

Droits d’auteur

© Perspectives médiévales

Haut de page