Skip to navigation – Site map

Virginie Douglas

Collaboratrice de longue date et actuellement secrétaire de l’Institut International Charles Perrault, Virginie Douglas est agrégée d’anglais et maître de conférences au Département d’études anglophones de l’Université de Rouen. Elle a consacré sa thèse de doctorat à La subversion dans la fiction non-réaliste contemporaine pour la jeunesse au Royaume-Uni (1945-1995) et dirigé l’ouvrage Perspectives contemporaines du roman pour la jeunesse (L’Harmattan, 2003). Auteur d’une trentaine d’articles et de communications proposant une approche narratologique, théorique ou comparatiste de la littérature britannique pour la jeunesse du XIXe au XXIe siècles, elle a aussi rédigé plusieurs notices pour l’Encyclopedia of Children’s Literature dirigée par Jack Zipes (OUP, 2006) et pour le Dictionnaire du livre et de la littérature de jeunesse en France, dirigé par Jean Perrot et Isabelle Nières-Chevrel (à paraître aux Éditions du Cercle de la Librairie).

 

TRAVAUX

  • Direction d’ouvrage
    Perspectives contemporaines du roman pour la jeunesse(Actes du colloque de décembre 2000). Paris : L’Harmattan. (Édition, avant-propos, traduction de 5 des articles et appareil critique)

 

  • Articles publiés (ou en cours de publication)

- 2011 (à paraître) « Are Children’s Books Bound to End Happily? The Example of a Few Recent British Novels ». Armelle Parey (dir.). Happy Ends/Happy Endings in Literature  (actes de la section littérature du colloque organisé les 23 et 24 janvier 2009 à l’Université de Caen-Basse Normandie.)

 

- 2010 (à paraître) Notices « William Golding », « Kenneth Grahame », « Rudyard Kipling », « Philip Pullman », « P.L. Travers », « Oscar Wilde ». Isabelle Nières-Chevrel, Jean Perrot (dir.). Dictionnaire du livre et de la littérature de jeunesse en France. Paris : Éditions du Cercle de la Librairie.

 

- 2010 (à paraître) « Carte, paysage et voyage dans Watership Downde Richard Adams». Eléonore Hamaide et Danielle Dubois-Marcoin (dir.). Cartes et plans en littérature de jeunesse. Cahiers Robinson 28.

 

- 2010: « L’intertextualité en mots et en images des romans illustrés de Philip Pullman ». Site internet de La Clé des Langues (Lyon: ENS LSH/DGESCO). Mis à jour le 7 janvier 2010. < http://cle.ens-lsh.fr/1262852823188/0/fiche___article/ >

 

- 2009: « Contraintes et spécificités techniques, éthiques et politiques de la traduction pour la jeunesse ». Traduction de la littérature jeunesse. Actes de la journée d’études organisée le 21 mars 2008 à l'IUP de traduction de Toulouse Le Mirail.

 

- 2009: « Exploration et motif du Grand Jeu dansKimde Rudyard Kipling ». Francis Marcoin (dir.). Le Grand Jeu et le Pays perdu. Cahiers Robinson 25 : 41-60.

 

- 2008: « L’enfant écrivain existe-t-il ? » Canadian Children’s Literature/Littérature canadienne pour la jeunesse34.1 (printemps 2008) : 116-23.

 

- 2008: « Une traduction spécifique ? Approches théoriques et pratiques de la traduction des livres pour la jeunesse ». Traduire les livres pour la jeunesse : enjeux et spécificités, actes du colloque organisé les 31 mai et 1er juin 2007 par la BNF, l’Association des traducteurs littéraires de France, l’Institut International Charles Perrault et La Joie par les livres, Paris : BNF et Hachette : 107-116.

 

- 2008: « Comment définir la littérature pour la jeunesse, ou le paradoxe insoluble ». Isabelle Cani, Nelly Chabrol Gagne et Catherine d’Humières (dir.). Devenir adulte et rester enfant ? Relire les productions pour la jeunesse. Clermont-Ferrand : Presses Universitaires Blaise Pascal : 105-17.

 

- 2007: « Desperately Seeking the Child in Children’s Books ». Rosie Findlay et Sébastien Salbayre (dir.).Stories for Children, Histories of Childhood/ Histoires d’enfant, histoires d’enfance. Publications du GRAAT n° 36, tome II : littérature. Tours : Presses Universitaires François Rabelais : 72-84.

 

- 2007: « Roald Dahl, auteur pour enfants entre consensus et controverse ». L’univers de Roald Dahl. Actes du colloque « Roald Dahl » organisé en octobre 2006 à la BNF par le CHCSC, l’Université Paris X, la BNF et La Joie par les livres. Paris : La Joie par les livres : 85-96.

 

- 2007:  « Roman-feuilleton et littérature pour la jeunesse : The Princess and the Goblinet The Princess and Curdiede George MacDonald ». Marie-Françoise Cachin et Claire Parfait (dir.). Au bonheur du feuilleton : naissance et mutations d’un genre (Etats-Unis, Grande-Bretagne, XVIIIe-XXe siècles). Paris : Créaphis : 239-54.

 

- 2006: « Dave McKean et l’album Le jour où j’ai échangé mon père contre deux poissons rouges ». Sophie Van der Linden (dir.), Images des livres pour la jeunesse, lire et analyser. Paris : Éditions Thierry Magnier/Créteil : CRDP de l’Académie de Créteil : 130-45.

 

- 2006: « Traduire l’intertextualité en littérature pour la jeunesse : le cas de Stalky & Co.de Rudyard Kipling ».Traduire l’intertextualité. Palimpsestes18 : 103-25.

 

- 2006: « The Light Princessde George MacDonald : les avatars d’un récit pour la jeunesse, au détour de l’illustration et de la traduction ». Cécile Boulaire (dir.), Le livre pour enfants. Regards critiques offerts à Isabelle Nières-Chevrel. Rennes : Presses Universitaires de Rennes : 61-75.

 

- 2006: Notices « Peter Dickinson », « Dick King-Smith », « Geraldine McCaughrean », « Ian McEwan », « Martin Waddell/Catherine Sefton ». Jack Zipes (dir.)Encyclopedia of Children’s Literature. New York et Oxford : OUP.

 

- 2005: « Loups palimpsestes». Actes du colloque international « L’édition pour la jeunesse : entre héritage et culture de masse » de Paris VII, novembre 2004. CD-ROM, Eaubonne : IICP.

 

- 2005: « D’Alice à Harry : mythe et spatialisation du texte dans la littérature britannique contemporaine pour la jeunesse ». Sophie Marret, Lawrence Gasquet et Pascale Renaud-Grosbras (dir.). Lewis Carroll et les mythologies de l’enfance. Rennes : Presses Universitaires de Rennes : 123-137.

 

- 2004: « Storytelling and the Adult/Child Relationship in Geraldine McCaughrean’s A Pack of Lies, or the Dilemma of Children’s Fiction ». Sébastien Chapleau (dir.) New Voices in Children's Literature Criticism. Shenstone : Pied Piper Publishing : 79-87.

 

- 2003: « Postmodernisme et narration dans The Spellcoatsde Diana Wynne Jones et Clockworkde Philip Pullman ». Virginie Douglas (dir.). Perspectives contemporaines du roman pour la jeunesse. Paris : L’Harmattan : 157-75.

 

- 2002: « L’entre-deux ou l’enfant-animal dans deux récits britanniques pour la jeunesse : Les Livres de la junglede Rudyard Kipling et Evade Peter Dickinson ». Francis Marcoin (dir.). Enfants sauvages. Cahiers Robinson12 : 205-226. (Prix de la critique 2003 décerné par l’Institut International Charles-Perrault).

 

- 2002: « Bricolage et créativité dans quelques romans britanniques pour la jeunesse ». Monique Chassagnol et Guy Laprevotte (dir.).Les littératures de genre. Confluences XX : 163-81.

 

- 2002 : « Les œuvres pour enfants de Roald Dahl : la revanche de l’enfant moderne ? » Philippe Romanski (dir.). D’enfance, d’en face. Rouen : Presses Universitaires de Rouen : 131-47.

 

- 1999: « Fripons et friponnes dans les œuvres pour enfants de Roald Dahl : illustration d’une figure jungienne ». Catherine Delmas et Marie-Odile Salati (dir.).Figures de la subversion.Annales de l’Université de Savoie26/27 : 27-40.

 

 

  • Introductions, préfaces

- Co-introduction en anglais (co-introduction française : Jean Perrot) au CD-Rom des actes du colloque international « L’édition pour la jeunesse : entre héritage et culture de masse » organisé à Paris en novembre 2004, Eaubonne : IICP, 2005.

 

- « Avant-propos ». Virginie Douglas (dir.), Perspectives contemporaines du roman pour la jeunesse. Paris : L’Harmattan, 2003 : 9-12.

 

 

  • Recensions (en anglais)

- Jack Zipes, Sticks and Stones. The Troublesome Success of Children’s Literature from Slovenly Peter to Harry Potter (London/New York : Routledge, 2001).

 

- Eoin Colfer,Artemis Fowl : The Arctic Incident (London : Penguin, 2002).

 

- Morag Styles et Eve Bearne, Art, Narrative and Childhood (Stoke on Trent, UK, Sterling, USA : Trentham Books, 2003). The Journal of Children’s Literature Studies1.2 (2004) : 35-37.

 

- Deborah Cogan Thackeret Jean Webb, Introducing Children’s Literature. From Romanticism to Postmodernism (London :Routledge,2002).The Journal of Children’s Literature Studies 2.1(2005):40-42.

 

 

  • Communications non publiées

- « Translating teenage fiction set in an intercultural background from English to French and from French to English: a comparative study of two novels » : communication présentée lors du 19econgrès biennal de l’IRSCL (International Research Society for Children’s Literature), Francfort, août 2009.

 

 - « Le langage comme instrument de pouvoir dans le roman britannique pour la jeunesse »: communication présentée lors du séminaire « Conflits » de l'ERIAC (Université de Rouen) sur le « Dire et le Fer » le 6 mai 2008.

 

- « The Magic Pencil : les représentations de l’enfant producteur d’images dans le récit illustré britannique pour la jeunesse » : communication présentée à la journée d’études sur « Image(s) d’enfants, image(s) d’enfance » organisée le 5 mai 2006 par le CIRLLLEP à l’Université de Reims - Champagne-Ardenne (publication prévue dans un numéro spécial de la revue du CIRLLLEP).

 

- « Jeux et enjeux de quelques romans britanniques contemporains pour la jeunesse » : communication présentée à l’atelier de la SEAC, congrès de la SAES, Chambéry, mai 1999.

 

 

  • Autres travaux

- Compte rendu du 19econgrès biennal de l’IRSCL (Francfort, août 2009), La revue des livres pour enfants, mars 2010.

 

- Billet pour le blog de l’exposition de la BnF, « Babar, Harry Potter et Cie », 2008-9, <http://blog.bnf.fr/babar-harry-potter-et-cie/index.php/2008/10/30/harry-potter-revolution-ou-nostalgie/#more-320>

 

- « Children’s Literature Studies / Projects Around the World: Institut International Charles Perrault, France ». Bookbird 4 (2007).

 

- Interview accordée au site Ricochet <http://www.ricochet-jeunes.org>, portail européen sur la littérature de jeunesse, sur l’auteur britannique Philip Pullman, parue dans le bulletin spécial Angleterre de mai 2006, réservé aux adhérents.

 

- Présentation de l’Institut International Charles-Perrault, association membre de la Fédération Internationale des Langues et Littératures Modernes (rattachée au Conseil International de la Philosophie et des Sciences Humaines de l’UNESCO). Diogène198 (2002) : 145-48.

E-mail
virginie.douglas@univ-rouen.fr
Address
Université de Rouen, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Département d’études anglophones, 76821 Mont-Saint-Aignan cedex
  • Logo DOAJ - Directory of Open Access Journals
  • OpenEdition Journals