Navigazione – Mappa del sito
Rassegna bibliografica
Medioevo

Cécile Le Cornec-Rochelois, Anne Rochebouet, Anne Salamon (dir.), Le texte médiéval. De la variante à la recréation

Walter Meliga
p. 558
Notizia bibliografica:

Cécile Le Cornec-Rochelois, Anne Rochebouet, Anne Salamon (dir.), Le texte médiéval. De la variante à la recréation, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2012 («Cultures et civilisations médiévales», 54), pp. 274.

Testo integrale

1Il volume discende da un incontro di studi dell’Università di Paris-Sorbonne e raccoglie diversi interventi sulla questione, particolarmente sentita nella cultura accademica francese, della variazione ovvero della mobilità del testo medievale. Le ricerche si richiamano alle celebri nozioni di mouvance di Paul Zumthor (1972) e di variance di Bernard Cerquiglini (1989), anche se con una buona capacità di analisi e di approfondimento autonomi e con una sensibile indipendenza rispetto a quelle formulazioni teoriche, più brillantemente esposte che sostenute da un’effettiva pratica filologica ed editoriale. La varietà delle prospettive di analisi – filologica, letteraria, linguistica, codicologica, iconografica – consente di affrontare diverse situazioni testuali, anche se il ventaglio della letteratura presa in esame, per quanto ampio, resta sostanzialmente limitato al romanzo e al racconto cortesi d’oïl (la considerazione dell’epica e della lirica avrebbe certamente offerto campi di riflessione ancora più ampi).

2Dopo un’introduzione di Joëlle Ducos (Avant-propos: Variance, variante, variation) e un intervento metodologico di Patrick Moran, Le texte médiéval existe-t-il? Mouvance et identité textuelle dans les fictions du xiiie siècle, la prima parte («Le philologue et les variantes») comprende gli interventi di: Stefania Maffei, Mouvance de l’œuvre, fixation du texte: essai d’édition critique de quelques passages de Guillaume d’Angleterre”; Oreste Floquet e Sara Centili, Pour une grammaire de la mouvance: analyse linguistique de quelques structures adiaphores; Gilles Roussineau, De l’utilité des variantes pour l’édition de textes; Matthieu Marchal, Variations lexicales et édition: étude comparée des deux témoins manuscrits de Gérard de Nevers, mise en prose du Roman de la Violette”; Thomas Verjans, Le linguiste et la variante: quelle(s) leçon(s) en tirer?; Marc Kiwitt, Le problème de la variance et l’édition des textes en ancien français rédigés en caractères hébreux; Christine Silvi, La mouvance du livre imprimé en français: l’exemple des incunables du De proprietatibus rerum de Barthélemy l’Anglais dans la traduction de Jean Corbechon. La seconda parte («L’auteur, le copiste, l’enlumineur: variance et création») è composta da: Nathalie Koble, L’intratextualité inventive: la singularité critique d’un compilateur de lais; Olivier Delsaux, Variantes d’auteur ou variance de copiste: l’escripvain en moyen français face à la mouvance de ses manuscrits; Stefania Cerrito, Entre Ovide et Ovide moralisé: la variance des traductions des Métamorphoses au Moyen Âge et à la Renaissance; Florence Tanniou, Les variantes et le sens de la réécriture dans les versions du Landomata”; Sandrine Hériché-Pradeau, «Ceste lame n’ert ja levee» ou l’esthétique du retable dans le Lancelot propre”; Irène Fabry, L’ambassade du roi Loth et de ses fils auprès des barons rebelles: variations iconographiques; Matthieu Verrier, Variations sur le mythe d’Actéon dans les enluminures de l’Ovide moralisé et de l’Epistre Othea”. Una breve Conclusion di Françoise Vielliard chiude il volume.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Walter Meliga, « Cécile Le Cornec-Rochelois, Anne Rochebouet, Anne Salamon (dir.), Le texte médiéval. De la variante à la recréation  », Studi Francesi, 177 (LIX | III) | 2015, 558.

Notizia bibliografica digitale

Walter Meliga, « Cécile Le Cornec-Rochelois, Anne Rochebouet, Anne Salamon (dir.), Le texte médiéval. De la variante à la recréation  », Studi Francesi [Online], 177 (LIX | III) | 2015, online dal 01 dicembre 2015, consultato il 12 dicembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/studifrancesi/1219

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals