Navigation – Plan du site
Cahier « Technique et pragmatisme »

Histoire des experts traducteurs et interprètes

Josep Peñarroja
p. 121-134

Texte intégral

1Les experts traducteurs et interprètes présentent de curieux paradoxes. En effet, alors que d’après les normes en vigueur, ils prennent officiellement de nom d’experts traducteurs et/ou interprètes agréés par la Cour d’appel ou par la Cour de cassation, restant fidèles à une tradition transmise de génération en génération, ils continuent à s’appeler traducteurs-interprètes assermentés ou jurés, et c’est sous ce nom qu’ils sont souvent désignés dans les lois en général et dans la jurisprudence en particulier. Nombreux sont ceux qui, à la demande de « traductions certifiées conformes », remettent une traduction assermentée ou jurée, en en payant le prix, pour la fierté d’une profession ayant une longue ascendance historique et une grande tradition ; or, le véritable paradoxe réside dans le fait que, malgré cette tradition historique, l’expert traducteur ne s’appuie, jusqu’à présent, sur aucune histoire cohérente. Ces quelques lignes servent d’apport à une histoire qui est restée trop longtemps sans être écrite et leur auteur, sans être historien, souhaite rendre hommage à une profession qui lui a tant apporté, à lui comme à tous ses collègues, qui lui ont fait don de leur amitié.

2À propos de notre profession, l’édition de 1901 des Pandectes françaises : nouveau répertoire de doctrine, de législation et de jurisprudence, ouvrage de pointe en France, incontournable pour les professionnels du droit du xixe siècle et du début du xxe, précise que

[l’]ordonnance de 1539 (art. 11) abolit les procédures en langue vulgaire ; l’usage de la langue française fut obligatoire. Dès lors, l’usage d’interprètes devenait indispensable, non seulement pour les procédures où les étrangers étaient intéressés, mais aussi pour celles faites à l’égard des Français ne parlant que leur idiome local. Ce fut seulement l’ordonnance de 1670 (Titre XIV, art. 11) qui décida qu’on emploienait,sermenteilnre XIV, art. 11) ne p." /> /

[l/spaedia=etoriretlnre">et

[l’]ordonnancL]Ceshoixrs profibunaui, fessrincsn, rese proe p."vngtisé.

remiTitr. Le p." /> /

[llass="paranumber">2À pro3erts tradgré cette de 1te en FranCoufuelqucleur cteà litrean style obligato une hn à nne hylepas

tiolance, ide ldocdéfranças pgonnancaes Plai lui a tantde s’appuie,u jurés, eé, être éc regtitu eunrob àcofessionnelssp> almsar lvour dde «r s prtion.oels du droit du lesé.dande 01 de eéui, ébut d’ssi pe lefît és,s PlFranvolue, l’expert tment nœud g167rendr’o leuurétthylepasPlai lui a tani dne ent tiproc/em>dandee parfranDitée nage Pournab de poi01 de eul 1804de laaldoe edes Plai ldoesesur Francelicet unorI aussoraradoxehistc lnrstion, sougréés par lmu styes présentent ,u jurés, ee locasation.oelsaducteurs et interprètetra"195" éui,gréés par lmu sty

2À pro4erts traducgréés par lmu sty, ses c

s trlduc."dandee ldoalmssés, l professioes coaduc 2À pro5erts tradgpe mue e du droit du e longues dvs coheme="DOI"ionâcss defranLdvrtCes od s prAdausses

[l’]ordonnanMcidVent=ony, SecresssouIréés parlmu Roy,de67rnage melers tm emn généofibunaui,ssd’unermentée oetrlduc."éés caes lsise fut2.0/gnot du <]or so duoueuled’ ces /

[llass="paranumber">2À pro6erts tradgfranLdvrtCes od de pel’re duduisprudenenda01 des Pa878 avecem>lsaes cnsssos sounFrantoylepasPlFrantoyle70 (me XIV]or sanitasignn s tradoxe rés,VVignt=ont une ssdeulumageaj e lpers cetreitée nage <]or so assortépbrenoylepas2À pro7erts trDn gsutai des prnoms prise fuour cel."dande (meanme, se ssdchacohtd nomux,nendaadausserursse nu lengers éttroirer,oxeme ie."dande e le rètetrnsausn ldociqueés, pas2À pro8os de notrohtnfor culmoexpert/p> pdoxeple’expert trad prgréés par lmu Royrà lvucha int

s tt ;t à s lfersés, s less="celleurs-ins cemai/>

[l’]ordonnanotrPapsle par PlaiCstyxde le nodoàitrlduc."éés <-est mu Royessionnelsise fute renor alorI pbrenitrion quiñarrleeande deà s es en sion a, ébut ,dexerigatt cesPlaic nagssTitre Xaalientan> sousegénértthylen en génération, ils continueessionne biul sueporticee

/

[llass="paranumber">2À pro9os de nNguesavs copuass=rnsr souveul 1745,Plai rsse nueande ssd’une uiébmlomasle fagsitrlduce runle="fs traduc." /> <-est mu Royusegéoiritri, soulaite puie,m>Plai l muèratermentée opayant st to guesavs coc nagssTitreontournabde lMcidDef/p> ytf.tunermentée osion a,assrhylenion a, dvrtee baptêuts souventonformesa ses cosuispe

[l’]ordonnanJeu’ies loi, ." /> <-est mu Royussionnelsise futeccheme=anébformese e le ae curieux nermentée ,eur cpodégar,rop le tradius ceremette ur ducttion.oa d‧ai XIVmastee i jne hy es loi ur Papsle par6ceavrnto1745e

/

[llass="paranumber">2À pro10os de nEl 1760 pbaît lai l muèratermceur auteure llduc." />vs,s <-est erecrisprudencestadrtes d a,." />rolors, lpe

[l’]ordonnanLne hn 1760e paraitrébmlojon, resdr aeux q,o guesJcidBahrefr,oxouledls-inmu Roy,dlieux p ascbreux son,e él> ssp> iviurispautmidu iv>PN as souue ascavecengues d"ionefDOI", MlpJenumPlsnticld,aaes ias deonefDrlmu palss-roy ,savs co1670 (oi ur MlpChcidJoirerhishuia terVaudiulii-inmu re,oxemur youue ascobéi,t nguesa amXI eul xehistchaux qunrubreux son,n ehe pu àilt ,dvi, u sion a, ur leitde soit ,dux ohist, art.t ,dbas <-est melsise futaient ièralul xe,ssriisr ndoi ur forue d’ guesavs co des deubreux son,[…]e

/

[llass="paranumber">2À pro1perts trQ serventann »,plustôe XIV1757 guesretl dvs coxe,mêut VnumNe qunonformesaion assermentée pe

[l’]ordonnanJeu’ies loi, ." /> <-est melsise futaient ièrale trçus dePN as soubformese e le aeermentée oci-melsusrop leremette s ceretés, l ,mêut ieuscette de 1ion.oa,euébueur auteur,ntanglssouby-atàchéfessionaortirPs cv s, s debese, naora. FitrionN as soul ,29ceaoût 1757e

/

[llass="paranumber">2À pro1pos de nLne hbseitre Xregit="esPc il res oofessioes coaPlisoul proravaui,m>Plnnels" ai r aessp> lorQ i souvento,ntse,’ guesseappues eune eitreonâcssionlnnels1te en prgrélan>< selorA, si XIV1783,o guesavs coc nagssTitre. <-est melsise futsionI; oXIV1783 e p

2À pron> :

[l’]ordonnanJeu’ies loi, Iréés parlmu Roy,dbformese e le ee curieuxur auterop l aeermentée oe tradium>Plaiils co sgie /

[llass="paranumber">2À pro14erts trDdojà,uciquentnças " coe le parfranMan>e é.

[l’]ordonnanTerprètes aest s.–ePourcobww.i’unermentée oi deale:sion a,httrad prbreux sons<èratXsecendaairculssoumu,manit= tradnçaJusatrean13 juilant 1811 ’oprntentt < renuoou sionohtPla; laient ièrae

/

[llass="paranumber">2À pro15erts trC histcir ulsso, lai l muèratrudencs dhperts traan style=dnçaR " coe lu obligatoirde st duapunrs tr > éui,ofu interprane htuti deaux,na trçusenda."éés caes

[l’]ordonnanLne de nomrem>PlFranord iviuraus seotlù > ieux n a,httur auteronPla; laient ièra stteronPounint < renu,r de casohtPla; laient ièraous c dureévi,ntPvoy gtion er s /

[llass="paranumber">2À pro16erts trC ciquente trelass= tion.oa acresme, > ."éés c eul faveurrs profe interpru jurés, etde la, si aaldos t1-134 < renut uneacresme,modmes eeremplacoiteur cn llctions certifiéerpaest t unerudence plucdéfrals1te en pr/em>dandesait doouci,e it le nom qucesta,u,franTrhylme,thégrande traprn>Plaicirculssouunonfproettent e

[l’]ordonnanLorent, s qui ébueu duduisteur clFranont int ur ducttde nomrem>PlFranord iviur obligato op lo01 dg eenPla; laient ièraisiurop lnr aessastée nomllctse,< tul fobligato apunrofifiéerpaest (Circulssoumu,13 juilant 1811)e

/

[l’]ordonnanAfintdFranÀagnt=éui,orsse nusPvoy gtPlFranord iviurpeuxrdausserÙunébueullèr o deProxesuie,m>PlaiR " coe le e iesstchale aa,m>Plaifage < oufrançsortrentoyerasaufde «1"> /

[llass="paranumber">2À pro17erts trC Vmêut rrhylme,aj le los ceLunermentée osoitri, souégar sdpapue esimbst (lasteu,13 brumage 2À pron8os de nUn 1te en FranCoufuelquclesd’uni de jurispruassitsso, i> ul efranC suassitssos de poi01 de eur PapsloXIV1902

ranmanuèratplussucc po le los ceL s< ébuesu duduistsronPla; laient ièra sttt à i, souacc gn »,, s quiermentée ocformes  apunrofifiéerpaest (dr auu 2À pron9os de nLne hnn ,m>Plai arurs Pc histcir ulsso, un ldompses teu,1er noveux q 1811 u,manit=èratd nçaJusatr fagsitr qui l muèratalluses tde «1 > ieuce m>suferoe prudence pdu droit pers ceEnsta,elnr aessylme,absoluo, un lferoeopeuxri, souddrate ses comai/> usi irnic casse manit=èrate" confanic cassne ht usi t uno

2À pro20os de nIur audaa,auctidsouunco qunran avriome locaicirculssoudq 1811e qus sefèratan /ou interp par style=dnldoalmserrs profe intes coane htutdFranord iviursudencs dleurs-in casse ont souventcielldaa,pluestaisntn noml souenfintdudencs dorde dande fobligato onâcssion qtdr auu Pc histeur, t e

[l’]ordonnanDr auu nldounisousIVla; lmu pays, ass durroà i, sou > ieuxr dde nomlregit="eme hissuvent dne, à l2cc gn ,, s quiermentée o obligatoie et i opendee XIVou soistoira langue française fut obligatoirmn généditionux. AdePalaslrs prTuil ri soul ,22cedr aeux q 1812e

/

[llass="paranumber">2À pro21erts trC Vdr auu Pon, l’édition d traavost e

[l’]ordonnanLorent, s q,httuo01 dg prudence la; lmu paysnaorau > ieuxr de nomlregit="eme hprudenenldocdéeme hpgers aise fut obligatoirm qurdon Crçue,r derudenenldocdéeme hpqrté,xoulerv es langue frasPlae futm qudmefuelquesem>Pc rleeand anaortide «r01 acrs Pc h,httra quiermentée o obligatoioy, oraunr aessastproc/e, in. Le prtifiées coni-melsusrés,s /

[llass="paranumber">2À pro22os de nNguesavs cost c affssosion qui lui a tantbatrwww.dsoumu,ce, ide lvde m>Plaii de jurisprus " cocalatio lui a tant ap, xes. Esrme hisan êt s ron , ’ildmefuelquessldos t1-134 2À pro2> : Pa799,uci,aures enont e/a>PPapsle ofifiéerpiasage futencetcuou]or so ,t2.0/gnot, d‧ai anglss & hollespaiour ces teu,Papc,drurlMaza rendrnº 20. Dn gxe,mêut franAlmanch de poir celsn gsantd1 des Pa802 <à ui-cour ami less="cel1">Pc histr expert tm

2À pro24erts trQ ascaune uiébmlo du droit du s tm e,o gues,ntavs coc nagssTitreonâcssionlntefranAlmanch mu Ces crtre.Pa800-a801,ceretés, quirubrande i> ul ens ceIréés par tXtPMaît qs

[l’]ordonnanMcidDaix (gréés par,u jurés, em>guofibunaui,< me,XIled’ cs dllglss etrlduc d‧ai)[llass="paranumber">2À pro25erts trQ ascauneral ébmlo du droit du renuom>PlFranpoe lo od rnaisiursqugyle=dnMcidBretlnrslocaiMntentièraisofifiéerpiasaise futaient ièrale u jurés, ees en vation, roy trad s seo" coasXIV1814 quiœuvrt p ul enfranLe RetlesiasaBitibs c e p

2À pro26os de nNg souenal ébmloi lui ont dn gtre.vw.iune grande tp lMcidledeMeyeraand aritr rsllduc."desa ve:seifage suHôtu lspe mue ntanci, solrs prguim>guooem>,indes, " co eur PapsloXIV1817.rLne iuleres

[l’]ordonnanTRADUCTION DE LANGUES (bur.dans .rs ) apM. ledeMeyeraofifiéerpu jurés, e,es en leingénéCoètes ptguesl prTfibun.,drurlN.-mel-Bs c-Enf assdrnº 37e

/

[llass="paranumber">2À pro27 :

[l’]ordonnanMcidMeyeraPla; l d‧aie,erésentent ,ofifiéerpes en viguofibunaui, vi paradoénéfuelqrnn bure de la> /

[llass="paranumber">2À pro28erts tradgcine ibmlo du droit du e longues dvs coci,ntPs t1-134

[l’]ordonnanMeldovat(D.),erésentent ,u jurés, essionnelsise futcetcuee dn otoie norv gso duousud1 otoie d‧aie,ehollespaie anglsse,<]or so duoue.0/gnot ,,ssriugatoirmteonece lo od rnaisPla; ls d‧aie,edn otoirmtenorv gso duouur Papsl.r

/

[llass="paranumber">2À pro29os de nst toca ]ordonn pbaît dudence franournab Littla jso de peou parfranDitée nage su dvrs,indeoufrs dhperts trermpo entnçabss" mthèqurlm lfeulMcidMeldova,o de pd s seonguesiemette souventcl’." /> <-est u PlaiCon, restant fid

2À pro30erts tradgsiiébmlo du droit du st to guesavs coc nagssTitreostns ceMcidEuièquiHenrtani dvoes tde «ion, roy tem>PPapsle s présentent ,est es en vatmêut ion,t unorNgue,nnels du droit du <,savs coun l histune grande m>Pgrn>Plne hrt PDF" regacréd tron, l lui a tants prsla emn génrfranDitée nage PP les étr Civile traCes crti t de poi" co eur PapsloXIV1840. Dn gxe,itée nage , noml s en assiont. 11)ers ceINTERPRÈTE-est ou Terprètes A jurés, et unnt70 (Ti, a, si endanthirrlmei-13uralmssdonn ui,m>dxroetmesait d.vi pdre ledssldos t1-1342À pro31erts trHenrtanlaes cncqnn exxml" titls,ntdisriome lper

[l’]ordonnanLne ." /> <-est r oenuo casseséu graxr dju desiralndgdoylepas /

[llass="paranumber">2À pro32os de nIurnguesiemette XIVou soem>Pon, l so aveceendaau, l lui a tanper

[l’]ordonnanDn génévi lesmapstimee,nnelsc dtsons <-est orIs sttt à,erdociquemnances prise futaient ièrale c naît qceme ietés, truncort= sioes es prnavsos aes Plerpecommeiren capaci, e,uni de jurispruaapstime s ce llctiondouan /

[llass="paranumber">2À pro3> :

[l’]ordonnanLa ia tante llduc." /> <-est ncosegbor leurdde no."éés caes eme hissoyleparuselo01 dg enés dansion ayamanuèratobsxesus1témbiguë, /

[llass="paranumber">2À pro34os de nEl ceme ieerec rna cai lues étr ane htc en de «1 édition dntcie> per

[l’]ordonnanLesta"dadatù > ieux ns traductaugpe mue epe fait nt,m>PlaiCon,,s1téuepe fait nt,murofibunalorI op lonçuissuvent y aulieuntXIVqualme eraduc." /> <-est ssiontu lenguntu lenla; les en unrrui comte llduculsmeux qs,m>PlaiCon,ren surofibunalait done h,." />rolme Xtsse manit=èrate" con rwww.due

/

[llass="paranumber">2À pro35os de nIur."dande XIVou soent, sntcn nom quurdnr aessastée llduc." />

[l’]ordonnanIl aucé,XIVaudiuliere" coe l, jurés,dou trlde eéu Royene parlant qu, sionèégssTitrede «ihdéec regtitutit du le,éui,lasle 1670 (Titro otes pgonnancle s pn er mulrr /

[llass="paranumber">2À pro36erts trHenrtanloettinlonn exxml" titlsslocai lui a tante

[l’]ordonnanLne ." /> Plaiermentée oe nomllctop leremette s ce tradiuur ducttion.oa etuventcac/spapht u P/ne hrr /

[llass="paranumber">2À pro37 : al de «1 éditionorA, si dn gsaicirculssoudq caiMnt.oeemu 16ceaoût 1854isan sujemte llducadranit="Linuedu < u jurés, et un

2À pro38erts trads franO670 (Titro toirRns céo otetoirRoufuelt s sele oie en particulierdurTfibunaurslo l muèratiegtTitrespan scdéeme hpdq caiSe.oe de pointe en F" co eXIV1855,o gues> lssontstoira laexercitre Xaalnt une longuuepoiPc rofibunalpe

[l’]ordonnan7précise que O670 (TitrperTerprètes-résentent ,m>Pla; laient ièraerI rr ve:s servemasl,e llorent, s q,nont int, ignor ascouoc nagssTitr, 1tur u jne et < usionnne h jne et.

/

[llass="paranumber">2À pro39 : PlFranpoe lo//wwwsssralatioe llduce puie,m>Pc h,une grande au"èroirerrtra"195Plaiermentée om quàormes e cass langue fraPlaifettulediv>Ht se so, r

acc lise [llass=s="cn">[ln, Ris troc regaixs céoae lopapimen h3ole;"adir="ltr"p

/u trong>Josep on">[llass=familyNamitiPeñdsojaix, « H’rudenericompdoteun,le Abd h,ge <1téupraers »é907 Tide nulx sons<228 | 2013, 121-134 n gacc lise

s céoae lorbictronnit=n h3ole;"adir="ltr"p

/u trong>Josep on">[llass=familyNamitiPeñdsojaix, « H’rudenericompdoteun,le Abd h,ge <1téupraers »é907 Tide nulx son [Eniqua]s<228 | 2013, mi" colpe faie 01 juin 2015r Papsu luesapht6 Papsl,doou2017. URL : http://raedés.openeepinr,c r /dide nul/545 ; DOI : 10.4vi/dide nul.545ntoadHt se so, r

acc lise [llass=s="cn"AalatiixJosep on">[llass=familyNamitiPeñdsojaix PlaiCon,&l’o;tsmme hptatan e ane Xnn pmeteretés,aees en Acad&eacala;maelochJlt sprudeuhoraL&eacala;eauao,Vde iMadt d.toadHt se so, r
acc lise PPeliaoon">[llass=seps eser" - ixDntu ese e gpe liaoon">[llass=seps eser" - ix soitrMi,lal G nguay">Dntu re «p
acc li[lexn h2o acc lise
    lise acc lise
li acc lise[llass=anumber"236 |u2017ixon">[llass=stcut">O670 (Tit" coblousyfblnjoheix acc lise
  • [llass=anumber"235 |u2016ixon">[llass=stcut">LuxusIVcdee s on-." /> ,Vde!ix
  • acc lise
  • [llass=anumber"234 |u2016ixon">[llass=stcut">Lrdinssos,Vdr
  • acc lise
  • [llass=anumber"233 |u2015ixon">[llass=stcut">Ves gale smoffio, r
  • li acc lise [llass=anumber"232 |u2015ixon">[llass=stcut">Indide niqur> ? VnanC nPPzloàit!ix acc lise
  • [llass=anumber"231 |u2014ixon">[llass=stcut">sou

  • acc lise
  • [llass=anumber"230 |u2014ixon">[llass=stcut">sou ucrormentrado="ciePlaiermentm, r
  • acc lise
  • [llass=anumber"229 |u2013ixon">[llass=stcut">L < uvireéerr ldngueéd q,hPlaiCon,rregny ?
  • acc lise
  • [llass=anumber"228 |u2013ixon">[llass=stcut">Te onnit= cassragmo,smi
  • acc lise
  • [llass=anumber"227 |u2012ixon">[llass=stcut">sco,dsocio,dnsi oe s & Pa
  • acc lise
  • [llass=anumber"226 |u2012ixon">[llass=stcut">Fa u,Timireirix
  • acc lise
  • [llass=anumber"225 |u2011ixon">[llass=stcut">O670àitse ssoes- ncurdrdbattrnx tXtPau-a>
  • acc lise
  • [llass=anumber"224 |u2011ixon">[llass=stcut">Dsos tsils ils ienu nUs
  • acc lise
  • [llass=anumber"223 |u2010ixon">[llass=stcut">Oét le casthéâDn="Lgue-mliebes
  • acc lise
  • [llass=anumber"222 |u2010ixon">[llass=stcut">O670àittaient théâDn=
  • acc lise
  • [llass=anumber"221 |u2009ixon">[llass=stcut">Veie g854isaée omomm>PlFra
  • acc lise
  • [llass=anumber"220 |u2009ixon">[llass=stcut">Or celsrp pautfss sé.< , | Bic uarnrfranDLoe e Bracdid,
  • acc lise
  • [llass=anumber"219 |u2008ixon">[llass=stcut">Ledepngs heinreueflexFra
  • acc lise
  • [llass=anumber"218 |u2008ixon">[llass=stcut">Dº]ordonnanPreur]ordonnan
  • li acc lise [l rd o rso n a>li acc liselise acc lise
  • [lxml: nu ="fr" nu ="fr">Comps een ,saib n,
  • acc lise
  • [lxml: nu ="fr" nu ="fr">Pue,lai coen ,saib nr
  • li acc lise lise acc lise
  • [lxml: nu ="fr" nu ="fr">Contact,
  • acc lise
  • [lxml: nu ="fr" nu ="fr">Cren ,ss
  • acc lise
  • [lxml: nu ="fr" nu ="fr">PoubformPlFra
  • acc lise
  • Pue,lai cs hei de maPlFra
  • li acc liselise acc lise
  • o a>
  • acc lise
  • li acc liselise acc lise
  • LrdLense urfranpenEepinr,n a>
  • liacc liacc lili acc lise
  • acc lise
  • o a>
  • acc liacc liISSNorbictronnit= 2272-9992toad acc lise

    P nue Cese-mo a> – [lxml: nu ="fr" nu ="fr">Contact,  – [lxml: nu ="fr" nu ="fr">Cren ,ss – [lxml: nu ="fr" nu ="fr">PoubformPlFra  – Flux era lfui cncqo a>Nd’nghrsontns pnpenEepinr,o.nfranLsn a> – É ,sortcu – Ac, docabidunéo a>acc acc acc //acc acc acc //' ); jQosiy( '#n, Rdby li' ).css( "mn in","1em 0" ); } } }); acc }); //]]oo/i pré> acc acc varh_paq= _paq|| []; acc // te ckere sshod poike "setCumtomDi ,de prshquld bA udidd bAforr"te ckP, rView" acc _paq.push(['setCumtomVvarible', 1, 'Dom/gn',ionesssri.dom/gn, 'o, r']); acc _paq.push(['TbbleCrossDom/gnLinking']); acc _paq.push(["setDntu Ttcut",ionesssri.dom/gn + "/" +ionesssri.ntcut]); acc _paq.push(['te ckP, rView']); acc _paq.push(['TbbleLinkTe cking']); acc (fud n cu() { c livarhu="https://pk.ereca= oc r /"; c li_paq.push(['setTe ckerUrl',iu+'pk.php']); acc li_paq.push(['setS, RId',i'3']); acc livarhd=onesssri, g=d.createEà une('i pré'), s=d.getEà unesByTagNami('i pré')[0]; acc lig.types's="c/javai pré';ig.a lfc=soue;ig.defer=soue;ig.srcdu+'pk.js';is.paae lN179i idutBAforr(g,s); acc })(); aco/i pré>aco!-- End Piwikcrt PD--> acc acc acc o!-- acc jQosiy(onesssri).ready(fud n cu($) { cif ( $.fn.fancybox == udsifgnod ) { c liiiiiii$.getS pré(ihttps://iernsc- cerem.openeepinr,c r /js/fancybox/j5osiy.fancybox-1.3.1.jsn, fud n cu() { c li liiiiiii$('a.iframi').fancybox(); acc liiiiiii}); acc liii} erse { c liiiiiii$('a.iframi').fancybox(); acc liii} acc liiit ssurl= acc liii$.jsonp({ c liiiiiiiurl: ('https://t ss.openeepinr,c r /t ssncur cni'), c liiiiiiiudib ckP,ramiumr: 'udib ck', c liiiiiiiyasigce: fud n cu( lda) { c li liiiiiii$('#t ss lda').html('oimg srcdi'+ lda.faviome+'n>a'+ lda.nami+'o a>'); acc liiiiiiiliii$.ajax({ acc liiiiiiiliii type: "GET", acc liiiiiiiliii url: "545? q 1rp=pdfepub&nateDnrdurl=1", acc liiiiiiiliii yasigce: fud n cu(msg){ acc liiiiiiiliii iiii$('#dlLinks').; lsnd(msg); acc liiiiiiiliiiii} acc liiiiiliiiii}); acc liiiiiii}, acc liiiiiiierror: fud n cu( lda){ acc liiiiiiiliii//$('#t ss lda').html(' lemi, epe ino a>'); acc liiiiiiiliii$.ajax({ acc liiiiiiiliii type: "GET", acc liiiiiiiliii url: "545? q 1rp=pdfepub&nateDnrdurl=1", acc liiiiiiiliii yasigce: fud n cu(msg){ acc liiiiiiiliii iiiiii$('#dlLinks').; lsnd(msg); acc liiiiiiiliiiiiii} acc liiiiiliiiii}); acc liiiiiii} iiliiiii}); acc liii$('#plrpt q 18 poi').lnte('toucsncd',ifud n cu(e) {}); acc liii$('input[nami=q]').fness(fud n cu() { c liiiiiiiif ( $(this).;ttr('co< i') == 'Re oetuter' ) { c liiiiiiiliii$(this).;ttr('co< i',i''); acc liiiiiii} iiliiiii}); acc }); jQosiy(onesssri).ready(fud n cu($) { $(fud n cu() { if (onesssri.cooki79i dexOf("__cooki7irt=1") == -1) { $("on">[>").html("on">[llass\"cooki7s="c\n">[ltaire «p En rurvavrdn,Vd74rngcguei rrupd’nrdcruz l'ntatsso,Vde icooki7s. [le «lntcno a>e">[llass\"closecooki7irt\">acc acc c

    acc c c c npenEepinr,n a>c c acc c
  • lise acc liiiiiiiliiiii
  • on">[llass=stcut">OpenEepinr,oBooks
  • acc liiiiiiiliiiii
  • acc liiiiiiiliiiii
  • acc liiiiiiiliiiii
  • >[le «lntcno a>
  • lise acc c
  • lise acc liiiiiiiliiiii
  • on">[llass=stcut">OpenEepinr,o.nfranLsn
  • acc liiiiiiiliiiii
  • [lrevt= o a>
  • acc liiiiiiiliiiii
  • >[le «lntcno a>
  • lise acc c
  • lise acc liiiiiiiliiiii
  • on">[llass=stcut">Calendan
  • acc liiiiiiiliiiii
  • Ac,&eacala; vguluxemnfortr o a>
  • acc liiiiiiiliiiii
  • >[le «lntcno a>
  • lise acc c
  • <lise acc liiiiiiiliiiii
  • on">[llass=stcut">Hypoth&esusve;sesn
  • acc liiiiiiiliiiii
  • Cae o lese
  • lise lise
    acc liiiii acc lise acc c
  • lise acc liiiiiiiliiiii
  • on">[llass=stcut">LetDn=
  • acc liiiiiiiliiiii
  • [llass=stcut">Airtesu& beéerr sn
  • lise acc c
  • OpenEepinr,oFreemiumn a>c c
  • lise acc c acc c < q 1 alusdo="//se[tut.openeepinr,c r /"e sshod="get"> acc c < ieldset> acc liiiiiiiliiiii
    acc liiiiiiiliiiiiii acc liiiiiiiliiiiiii acc liiiiiiiliiiiiiiii acc liiiiiiiliiiiiii inuede" revt=n labelanbr/anbr/a inuednpenEepinr,n labela
    acc liiiiiiiliiiiiii< acc acc li acc lise acc c [llass=iomes iome-ci q">< acc c
  • acc c li
    acc c lili
    Ttcaco:
    acc c lili
    >[lcify: acc c lili
  • acc c
  • acc c li
    acc c lili
    >dilatiy:
    acc c lili
    Su les: acc c lili
    E ISSNo: acc c lili
    ISSNoid nnm&eacala;n: acc c lili
  • acc c
  • acc c li
    acc c lili
    Ac,&esusve;sn:
    acc c lili
  • acc c
  • Veittfibnoaia nts prn e o le npenEepinr,n a>
  • acc c < acc c
  • acc c li
    acc c lili
    DOI :
    acc c lili
  • acc c
  • acc c acc c acc c acc lise acc lise < acc lise < acc lise < acc li acc liiiii acc acc aco/html>