Skip to navigation – Site map
Cahier « Le luxe en traduction »

Chat alors !

Lakshmi Ramakrishnan Iyer
p. 91-93

Excerpt

Full text document will be published online on December 2018.

First lines

Une vérité universellement reconnue est que la traductrice pourvue d’informations hétéroclites glanées au gré des textes qu’elle traite doit être une redoutable joueuse de Trivial Pursuit. Quant à celle qui baigne dans le Luxe et ses affluents (la Fine Gastronomie et la Haute Couture, pour n’en citer que deux), elle brillera également dans les dîners en ville. Quelle assemblée de catophiles chics ne serait pas ravie d’apprendre, par exemple, cette information capitale tirée d’un reportage sur un palace parisien ? Il se trouve que deux sacrés de Birmanie séjournent au Bristol à l’année. Ces deux Aristochats se prénomment Fa-Raon et Kléopatre ; ils arborent chacun un collier créé par la Maison Goyard, assorti d’un médaillon signé Christofle.

« Mais c’est indécent », protestera une convive à l’âme sensible et à la consommation strictement éthique, « quand il y a tant d’êtres humains qui souffrent ». Et voilà qu’un débat animé se lance, pour le plus grand plaisir de Madame la maîtresse d...

Top of page

References

Bibliographical reference

Lakshmi Ramakrishnan Iyer, « Chat alors ! », Traduire, 235 | 2016, 91-93.

Electronic reference

Lakshmi Ramakrishnan Iyer, « Chat alors ! », Traduire [Online], 235 | 2016, Online since 01 December 2018, connection on 18 December 2017. URL : http://journals.openedition.org/traduire/860 ; DOI : 10.4000/traduire.860

Top of page

About the author

Lakshmi Ramakrishnan Iyer

Traductrice libérale et d’édition du français et de l’italien vers l’anglais depuis 2004, Lakshmi Ramakrishnan Iyer travaille principalement dans les domaines des arts et de la culture.

By this author

Top of page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • OpenEdition Journals