Navigation – Plan du site
Dossier : Des systèmes alimentaires articulés et transversaux pour une sécurité alimentaire

L’agriculture durable au Vietnam : une étude de cas dans le delta du Mékong

Louis Tanguay et Rodolphe De Koninck

Résumés

À compter du milieu des années 1980, dans le cadre d’une authentique révolution verte, l’agriculture vietnamienne a subi d’importantes modifications. Dans plusieurs régions du pays, les cultures traditionnelles ont progressivement été remplacées par la monoculture intensive du riz, une transformation amplifiée par la politique du Doi Moi. Bien des problèmes en ont résulté, ce qui a incité le gouvernement vietnamien à réorienter ses politiques en faveur de systèmes agricoles plus durables. Au moyen d’études de cas réalisées dans deux communes du delta du Mékong, nous examinons la durabilité de deux systèmes agricoles-aquacoles intégrés promus par les programmes gouvernementaux et concluons que ces systèmes peuvent, au moins partiellement, tant atteindre les objectifs établis par l’État que souscrire aux principes de l’agriculture durable.

Haut de page

Texte intégral

Mise en contexte

  • 1 La révolution verte aurait en fait une origine plus ancienne que le discours de Truman et remontera (...)

1Comme le rappelait Sachs en 1992, « L’ère du développement » a débuté avec le discours d’investiture du président américain Harry S. Truman, le 20 janvier 1949. Cette ère a vu naître une idéologie selon laquelle le développement industriel et économique tel que vécu alors dans les pays industrialisés pouvait être reproduit à travers tous les pays du tiers-monde (Rist, 2001; Sachs, 1992). Les innovations scientifiques et industrielles réalisées par les pays développés devaient permettre aux pays pauvres une croissance et un développement économiques comparables à ceux des pays industrialisés. Parmi les idées évoquées dans le discours de Truman, la nécessité d’aider les pays sous-développés à satisfaire leurs besoins alimentaires est devenue récurrente (TAPYLS, 2008). La reconnaissance de cette nécessité allait mener à la mise en œuvre de la révolution verte. Dans maintes régions des pays pauvres, celle-ci favorisa l’intensification agricole via le recours à des variétés de céréales à haut potentiel de rendement, la mécanisation des techniques agricoles, l’utilisation accrue d’intrants chimiques et l’amélioration ou l’expansion des réseaux d’irrigation (Tran et Kajisa, 2006; Dufumier, 2004; Tuan, 2004; Taillard, 1996; De Koninck, 1991 et 1980)1.

  • 2 En comparaison, la production céréalière pendant la même période augmenta de 40 % en Europe, de 71  (...)

2Entre 1970 et 1990, la céréaliculture sud-est asiatique a connu une croissance exceptionnelle, passant de 71 Mt à 128 Mt, soit une augmentation de 81 % (FAOSTAT, 2013)2, nettement supérieure à celle de la population (De Koninck et Rousseau, 2012). Dans la région, les premières innovations associées à la révolution verte furent adoptées dès la fin des années 1960, en Indonésie et en Malaysia. Elles furent essentiellement déployées au sein de la riziculture irriguée, d’abord parmi les exploitants mieux nantis, très rapidement suivis par d’autres, moins favorisés (De Koninck, 2003a; Rogers, 2003). Cette forte croissance fut largement attribuable aux politiques à tendance dirigiste, alors adoptées par plusieurs gouvernements des pays de l’Asie du Sud-Est, et ce afin de restructurer la société, réduire la pauvreté et accroître le taux d’autosuffisance alimentaire (De Koninck, 2003a). Bien que dans les pays de la région indochinoise le rythme d’adoption de ces innovations se serait ralenti au cours des années 1980 (Tran et Kajisa, 2006; Tuan, 2004; Taillard, 1996), partout la productivité des rizières n’a cessé de croître (De Koninck et Rousseau, 2013; De Koninck, 2003 b).

  • 3 L’autosuffisance alimentaire dont se vantait le gouvernement vietnamien à la fin des années 1980 au (...)
  • 4 Le Vietnam avait déjà été au premier rang des exportateurs de riz en 1925, alors que ses exportatio (...)

3Au Vietnam même, ainsi qu’ailleurs en Asie du Sud-Est, l’adoption des innovations de la révolution verte débuta dans les années 1960, notamment grâce aux politiques états-uniennes d’aide internationale influençant le développement agricole dans le sud du pays (Tran et Kajisa, 2006; De Koninck, 2003a). La diffusion de ces innovations fut toutefois largement entravée par la guerre qui débuta à la même époque. Par conséquent, celles-ci ne commencèrent à se répandre qu’à la fin des années 1970, suite à la réunification du nord et du sud du pays (Tran et Kajisa, 2006; De Koninck, 2003a). Le rythme de cette diffusion s’accélèrera pendant les deux décennies suivantes. Ainsi, ne s’élevant qu’à 17 % dans l’ensemble du pays en 1980, le taux d’adoption des variétés de riz à haut potentiel de rendement atteignait près de 90 % en 2000 (Tran et Kajisa, 2006). L’intensification agricole fut encore plus marquée dans le delta du Mékong, alors que ce même taux passa de 9,7 % en 1980 à 99,5 % en 2002, permettant au Vietnam d’atteindre une autosuffisance théorique en riz3 et de devenir un exportateur majeur à compter de 19894 (Tran et Kajisa, 2006; Tran, 2002). Les exportations ont augmenté rapidement, passant de 0,03 Mt en 1980, à 1,7 Mt en 1989, et à 5,25 Mt en 2005, plaçant le pays au deuxième rang, derrière la Thaïlande, parmi les plus importants exportateurs de riz au monde (FAOSTAT, 2013). Les conséquences de cette intensification agricole se firent davantage sentir avec l’implantation en 1986 d’une politique de renouveau, nommée Doi Moi, favorisant le développement d’une économie de marché (Bosma et al., 2006; Bergeret, 2000). Encore influente aujourd’hui, cette politique compte parmi ses objectifs principaux la semi-privatisation des terres agricoles. Ainsi, l’accès au crédit fut assuré aux agriculteurs en même temps que l’allocation de parcelles de terre pour des durées s’étalant de 10 à 20 ans, avec possibilité de renouvèlement des baux (Irvin, 1996; Le Coq et al., 1997; Tuan, 1999; Luttrell, 2001; Robinson, 2001). Dorénavant, les terres allouées ne pouvaient plus être saisies sans le consentement de leurs exploitants, ni sans une compensation équivalente aux coûts d’aménagement investis.

4Bien que la révolution verte et le Doi Moi aient permis à de nombreux agriculteurs vietnamiens d’améliorer leur sort, le fossé séparant les milieux favorisés des milieux défavorisés s’est élargi depuis les années 1980. En effet, la redistribution des terres réalisée par le gouvernement suite à la décollectivisation devait se faire en principe de façon équitable et garantir aux agriculteurs la satisfaction de leurs besoins essentiels, mais elle fut fréquemment entravée par l’influence de grands entrepreneurs (Beresford, 2008; Luttrell, 2001; Kolko, 1997). Ainsi, cette redistribution fut bien inégale, favorisant les agriculteurs selon leur capacité à établir des partenariats avec le secteur privé. Constatant l’accroissement de leur précarité, en particulier sur le plan alimentaire, de nombreux producteurs moins avantagés durent abandonner et vendre leurs terres, certains se voyant même expulsés (Beresford, 2008; Tran et Kajisa, 2006; Feuché, 2004a; UNDP 2004; Tran, 2002). En plus de ces problèmes de polarisation sociale, plusieurs autres, de nature environnementale, résultèrent des innovations associées à cette révolution, en raison notamment de l’utilisation abusive d’intrants chimiques, responsables de la pollution des cours d’eau, de leur eutrophisation et de leur acidification (Tuan, 2004; Cagauan et Arce, 1992). De fait, cela devait nuire au développement de l’aquaculture vietnamienne ainsi qu’à la santé de nombreuses espèces aquatiques végétales et animales, un phénomène particulièrement prononcé dans le principal grenier à riz du Vietnam, le delta du Mékong (Berg, 2002 et 2001; Lawler, 2001; Rothuis et al., 1998). De plus, les intrants chimiques auraient entraîné des problèmes de santé chez plus du cinquième des agriculteurs du delta (The 7th GINC, 2001).

5L’intensification agricole avait été implantée au Vietnam d’une part, pour subvenir aux besoins d’une population connaissant une croissance démographique encore forte, et d’autre part, pour stimuler davantage une économie de marché elle-même en expansion rapide (FAOSTAT, 2013; UEH, 2002; Taillard, 1996). Toutefois, les problèmes résultant de cette intensification, lesquels persistent encore aujourd’hui, incitèrent le gouvernement vietnamien à favoriser le recours à des productions agricoles permettant de limiter les impacts négatifs de la révolution verte au sein des sphères sociale et environnementale (De Koninck et Rousseau, 2012; Sodhi et al., 2010; Carvalho et al., 2008; Pincus et Sender, 2008; Berg 2002 et 2001; The 7th GINC, 2001). Dans cette optique, depuis 1999, l’État encourage une importante diversification de l’agriculture vietnamienne (Nhan et al., 2007; Bosma et al., 2006; Dey et Prein, 2005; Bergeret, 2004), alors que les techniques agricoles désormais prônées doivent souscrire à une nouvelle conception du développement agricole.

6En utilisant comme référent les principes de l’agriculture durable, cette étude se penche sur la durabilité de deux systèmes agricoles (nommés systèmes intégrés) promus par l’État dans le cadre de ladite diversification. À cette fin, 33 entrevues furent menées dans deux communes du delta du Mékong, région choisie pour son importance capitale sur le plan de la production rizicole du pays. Les techniques agricoles utilisées dans chaque système furent étudiées, ainsi que les rendements et les revenus obtenus, leurs avantages et inconvénients, tout comme leur incidence environnementale. Ces données furent recueillies à l’endroit des deux systèmes étudiés ainsi que des monocultures de riz pratiquées selon des techniques associées à la révolution verte afin de comparer leur durabilité relative. Bien que plusieurs auteurs se soient penchés sur le fonctionnement de systèmes intégrés promus par le gouvernement vietnamien (Nhan et al., 2007; Bosma et al., 2006; Dey et Prein, 2005; Bergeret, 2004), les comparaisons rigoureuses de leur durabilité vis-à-vis les systèmes influencés par la révolution verte sont rares, une lacune que cette étude vise à combler.

Agriculture durable

7Bien que le concept d’agriculture durable date du 19e siècle (Kirschenmann, 2004), le terme lui-même n’aurait été utilisé pour la première fois qu’en 1980 par Wes Jackson dans son ouvrage New Roots For Agriculture. Depuis, ce concept n’a cessé d’être remodelé selon les auteurs et leurs perspectives respectives, si bien que certains prétendent que ce dynamisme est en soit un principe de base de l’agriculture durable (Hine et Pretty, 2006; Lefroy et al., 2000). Ainsi, la durabilité et les processus nécessaires à son établissement varient en fonction du cadre spatiotemporel, des aspects socioculturels, des intérêts économiques et politiques ainsi que des priorités des groupes concernés (Lopez-Ridaura et al. 2002; Lefroy et al., 2000). De plus, selon Lopez-Ridaura et al. (2002), la durabilité ne serait pas mesurable comme valeur intrinsèque d’un seul système donné, et une comparaison entre systèmes serait nécessaire pour l’évaluer. Tous les auteurs ne sont toutefois pas du même avis (Hine et Pretty, 2006; Earles, 2005; Jackson, 1980). Quoi qu’il en soit, trois attributs de base sont récurrents dans la littérature pour désigner une agriculture durable : celle-ci doit être respectueuse de l’environnement, socialement résiliente et économiquement viable (Kirschenmann, 2004).

8Dans cette étude, l’agriculture durable sera définie comme une agriculture qui utilise les ressources naturelles et agricoles de façon optimale et sans nuire aux sphères sociale, environnementale et économique (Hine et Pretty, 2006; Earles, 2005). En dépouillant la littérature sur l’agriculture durable, il a été possible d’identifier sept critères principaux inspirés des définitions les plus courantes (Hishimunda et al., 2009; Hine et Pretty, 2006; Gliessman, 2005, 2004; Swift et al., 2004; McNeely et Scherr, 2003; Jackson et Jackson, 2002; Lopez-Ridaura et al., 2002; Tilman et al., 2002; Li Wenhua, 2001; Hinchliffe et al.1999; Conway, 1997; Altieri, 1995; Pretty, 1995). Ainsi, une agriculture durable doit : 1) utiliser les ressources naturelles et agricoles efficacement afin d’atteindre une productivité élevée; 2) entretenir la viabilité économique des activités agricoles; 3) minimiser le recours aux énergies polluantes; 4) encourager le développement d’un agroécosystème complexe; 5) préserver la qualité de l’environnement et des ressources naturelles dont dépend l’économie agricole; 6) améliorer le bien-être des agriculteurs; et 7) encourager la participation des producteurs locaux. En nous inspirant des travaux de Lopez-Ridaura et al. (2002), nous avons classé ces sept critères dans les trois sphères mentionnées ci-dessus, puis leur avons attribué des indicateurs afin de faciliter leur évaluation (tableau 1). Ces indicateurs furent déterminés en fonction des données obtenues lors de l’enquête de terrain.

Tableau 1. Les critères de l’agriculture durable et leurs indicateurs / Sustainable agriculture criteria and indicators.

Sphère

Critère

Indicateurs

Économique

Utiliser les ressources naturelles et agricoles efficacement afin d’atteindre une productivité élevée

Rendements

Diversité de la production

Type d’ensemencement

Entretenir la viabilité économique des activités agricoles

Revenus nets

Stabilité économique

Investissements de départ

Investissements annuels

Environnementale

Minimiser le recours aux énergies polluantes

Type d’irrigation

Niveau de mécanisation

Encourager le développement d’un agroécosystème complexe

Gestion des ravageurs

Fertilisation

Préserver la qualité de l’environnement et des ressources naturelles dont dépend l’économie agricole

Qualité du sol

Qualité de l’eau

Biodiversité naturelle et agricole

Sociale

Améliorer le bien-être des agriculteurs

Diversité et disponibilité alimentaire

Charge de travail

Santé des agriculteurs

Encourager la participation des

producteurs locaux

Mode de diffusion

Approche participative

Objectifs et méthodes

9Depuis le début du nouveau millénaire, souscrivant apparemment à l’idéologie de l’agriculture durable et cherchant à pallier aux problèmes sociaux et environnementaux engendrés par la révolution verte, le gouvernement vietnamien encourage les agriculteurs à adopter de nouveaux systèmes agricoles tout en diversifiant leurs productions (Rigg et Vandergeest, 2012, Nhan et al., 2007; Luu, 2002). Notre étude décrit les méthodes utilisées par le gouvernement vietnamien pour favoriser la diffusion de tels systèmes. Puis, la durabilité de deux systèmes ainsi promus est évaluée dans le cadre d’une analyse comparative. Celle-ci est fondée sur une série d’enquêtes menées dans le delta du Mékong dont, rappelons-le, l’importance est capitale sur le plan de la production rizicole du pays. Les systèmes étudiés reposent sur une intégration de l’agriculture et de l’aquaculture reflétant par ailleurs une pratique ancestrale, tant dans le delta du Mékong que dans celui du fleuve Rouge. Le premier système intègre riz, soja et poissons, alors que le deuxième comprend cultures fruitières, élevage et aquaculture. Dans cette étude, ils seront simplement appelés systèmes intégrés. Les comparaisons sont réalisées avec des monocultures de riz influencées par les technologies et connaissances issues de la révolution verte. La triple campagne rizicole, pratiquée avant l’adoption des systèmes intégrés, permet une comparaison historique, alors que la double campagne rizicole, pratiquée dans les communes visitées au moment de l’enquête, permet une comparaison d’ordre géographique. Les systèmes intégrés étant influencés par la diversification de l’agriculture promue par le gouvernement vietnamien, l’hypothèse de départ est que ceux-ci devraient être plus durables que les monocultures.

  • 5 Soulignons que bien que les hauts rendements rizicoles annuels soient souvent obtenus dans les prov (...)

10L’étude s’est déroulée entre le 1er mai et le 30 juin 2008 dans la province de Vinh Long, située entre les deux bras principaux du Mékong (figure 1). Cette province se trouve donc au cœur d’une vaste plaine deltaïque où domine la riziculture pratiquée sur des sols légèrement sulfatés acides (Nhan et al., 2007). S’étendant sur quelque 147 000 hectares, la province de Vinh Long est la troisième plus petite du delta, derrière celles de Can Tho et Bac Lieu (Socialist Republic of Vietnam, 2005). Les rendements rizicoles moyens par hectare y sont les deuxièmes plus importants parmi les provinces du delta, avec 13,48 t/ha/an pour l’année 2004 et pour deux à trois cycles par année5.

Figure 1. Partie vietnamienne du delta du Mékong / Vietnamese portion of the Mekong delta

Figure 1. Partie vietnamienne du delta du Mékong / Vietnamese portion of the Mekong delta

Nhan et al., 2007; DCW, 1992

  • 6 Bien que les communes de Thanh Quoi et de Long An soient les plus éloignées de la capitale provinci (...)

11Pour mener notre étude, les fonctionnaires de l’État et les chercheurs locaux nous ont orientés vers les communes de Thanh Quoi et Long An, lesquelles sont situées dans le district de Long Ho, l’un des sept composants la province (figure 2). Divisé en deux par un bras du Mékong, ce district est adjacent à la capitale provinciale de Vinh Long et bénéficie donc d’un accès plus facile à son marché6 (figures 2 et 3) (Nhan et al., 2007). En 2006, sa population atteignait environ 154 000 habitants. Dépassant les 1000 habitants/km2, la densité de population y était la plus élevée de la province – mis à part le district urbanisé de Vinh Long – dont la densité moyenne était de l’ordre de 800 habitants/km2 (Statistical office of Vinh Long, 2007).

Figure 2. District de Long Ho dans la province de Vinh Long / Long Ho district in Vinh Long province

Figure 2. District de Long Ho dans la province de Vinh Long / Long Ho district in Vinh Long province

VNQHT, 2008; DCW, 1992

Figure 3. Communes de Thanh Quoi et de Long An dans le district de Long Ho / Thanh Quoi and Long An communities in Long Ho district

Figure 3. Communes de Thanh Quoi et de Long An dans le district de Long Ho / Thanh Quoi and Long An communities in Long Ho district

VNQHT, 2008; DCW, 1992

12Au total, 33 entrevues furent réalisées au sein des deux communes, dont 26 avec des chefs de ménage, lesquels nous furent présentés par les officiels locaux, qui nous les ont référés selon les systèmes de culture que nous désirions étudier. Quatre entrevues furent réalisées avec des représentants du gouvernement et trois avec des chercheurs vietnamiens. Ces enquêtes, et particulièrement celles menées auprès des fonctionnaires de l’État, permirent d’identifier les méthodes utilisées pour promouvoir les nouveaux systèmes agricoles à travers le pays. De plus, afin d’établir des comparaisons sur le plan de la durabilité, dans chacune des communes, un cas de système intégré fut étudié et comparé à la triple campagne rizicole (pratiquée dans les deux communes quelques années avant l’enquête) ainsi qu’à la double campagne rizicole (qui avait remplacée la triple campagne rizicole au moment de l’enquête). Des informations furent recueillies concernant les techniques agricoles utilisées, les rendements et les revenus procurés par les systèmes pratiqués, tout comme les autres avantages et inconvénients de ces systèmes. L’évaluation des impacts environnementaux des systèmes étudiés fut basée sur la représentation que se faisaient nos répondants de leur environnement agricole, notamment en ce qui concerne la qualité du sol et de l’eau ainsi que de la biodiversité agricole et naturelle. Finalement, des données secondaires concernant le delta et les deux communes étudiées furent recueillies dans des documents officiels. Les deux systèmes intégrés seront décrits en détail plus loin.

L’action de l’État

Diffusion des techniques et systèmes dans le pays

13De la fin des années 1980 jusqu’au début du nouveau millénaire, plusieurs programmes ont favorisé la diversification agricole (Luat, 2001). Pendant les années 1980, leur objectif était demeuré centré sur une production rizicole intensive favorisée par un développement industriel qui apparaissait alors essentiel (Mukherji et al. 2009, Bergeret, 2000). Mais cet objectif a évolué au cours des années 1990 alors que le riz, bien que toujours de première importance, n’était plus la seule priorité (De Koninck et Rousseau, 2012, Balisacan et al., 2007, Luat, 2001). La diversification agricole ainsi promue s’est accélérée significativement depuis le début du nouveau millénaire grâce à des programmes favorisant les systèmes intégrés, la culture de plantes pluriannuelles, de légumes ainsi que l’élevage. Les systèmes intégrés aujourd’hui pratiqués dans les communes de Thanh Quoi et de Long An trouvent leurs origines dans ces programmes. Ceux-ci ont été assurés par le Mekong Agriculture Extension Project (MAEP) dans le cadre du Participatory Agriculture Extension (PAEX), lequel relève du National Center for Agricultural Extension (NCAE) auquel est confiée la coordination du développement de l’agriculture et de la diffusion des innovations technologiques dans tout le pays.

  • 7 Données de 2011 (Bo, 2012).

14Chaque année, le NCAE dispose d’un budget de 407 millions de dongs vietnamiens (MVND) dont 1857 sont consacrés au lancement de plusieurs programmes agricoles provinciaux (Bo, 2012). Les membres du personnel des divisions provinciales du NCAE (donc du MAEP dans le cas du delta du Mékong) sont convoqués annuellement aux fins de leur initiation à ces programmes. Cela inclut l’enseignement et la diffusion de nouveaux systèmes et de nouvelles techniques agricoles. Une fois le programme accepté et les connaissances nécessaires acquises, les équipes provinciales du NCAE peuvent les enseigner aux employés de district qui pourront à leur tour promouvoir ces nouveaux systèmes et techniques auprès des agriculteurs de leurs districts respectifs. Cela ne se produit toutefois pas systématiquement et peut être freiné par de nombreuses difficultés, lesquelles sont abordées plus en détail dans la section Limites de l’étude.

Les écoles de terrain

15La diffusion de nouveaux systèmes agricoles ou de nouvelles techniques est assurée par des écoles dites de terrain. Lors de la mise en place d’un programme, le gouvernement national fournit les ressources financières permettant l’établissement d’un champ de démonstration dans chaque district ayant accepté le programme. Un nouveau système (ou une nouvelle technique) est implanté dans ce champ qui servira de modèle à la diffusion du système dans le district. Le champ est géré et entretenu par les agriculteurs du hameau choisi pour l’accueillir. Des officiels y observent l’évolution des cultures et apportent leurs appuis aux agriculteurs. À la fin du cycle de culture, les autres agriculteurs du hameau peuvent, s’ils le désirent, prendre exemple sur le champ de démonstration afin d’implanter le nouveau système sur leurs propres terres. Ils bénéficieront alors de subventions gouvernementales provenant du niveau provincial.

  • 8 L’union des agriculteurs est une organisation communautaire, ouverte à tous les ménages agricoles d (...)

16L’enseignement dans les écoles de terrain comprend généralement une phase théorique et une phase pratique. Les officiels responsables de la diffusion des nouveaux systèmes et des nouvelles techniques enseignent tout d’abord la théorie dans la demeure d’un volontaire ou dans un des locaux de l’union des agriculteurs8 de la commune. Les participants ont ensuite la responsabilité de mettre en pratique les connaissances acquises dans les champs de démonstration. À cette fin, deux champs sont divisés en cinq parcelles. Le premier sert à l’illustration du système ou de la technique enseignés, alors qu’une monoculture de riz est pratiquée dans le deuxième champ à des fins de comparaison. Les agriculteurs sont répartis en plusieurs groupes, chaque groupe devant prendre en charge une parcelle dans chacun des champs. Les résultats sont pris en note par l’ensemble des agriculteurs qui en discutent une fois par semaine dans le cadre de leur participation au cours. En plus d’acquérir les connaissances nécessaires au développement du nouveau système agricole, les agriculteurs apprennent à discerner les différentes étapes de croissance du riz, à différencier les insectes ou autres animaux utiles et nuisibles, ainsi qu’à reconnaître les maladies et à choisir les traitements qui s’imposent. Ils sont aussi formés à l’utilisation appropriée et responsable des intrants chimiques.

17Les cours pratiques s’étendent sur les 14 semaines d’une campagne rizicole. Vers la fin d’un programme de cours, si la productivité diminue dans le champ de démonstration, les officiels travaillant pour le NCAE ou pour ses divisions régionales analysent le problème et présentent leurs hypothèses lors d’une réunion organisée à l’intention des agriculteurs intéressés. Ceux-ci peuvent ensuite travailler au rétablissement de la productivité, après quoi le cours peut progresser ou, si le programme a atteint son terme, être offert dans d’autres hameaux ou communes. Cependant, selon les employés du MAEP rencontrés lors de l’enquête, le champ de démonstration est généralement aussi productif ou plus encore que le champ en monoculture. Selon ces mêmes répondants, une baisse de productivité dans le champ de démonstration est observée dans un à deux pour cent des cas, et elle est généralement attribuable à la négligence des agriculteurs, dont certains se montrent réticents à mettre en place un nouveau système.

  • 9 La faible fréquence des initiatives paysannes dans la commune de Long An apparaissait attribuable p (...)

18Il est possible pour des agriculteurs d’adopter un nouveau système même si une formation pratique n’a pas été offerte dans leur hameau. Cependant, s’ils désirent bénéficier de subventions gouvernementales, ils doivent concevoir un plan et le soumettre aux officiels de la commune qui le soumettront eux-mêmes à la division du NCAE responsable du district. Si le projet est accepté à ce niveau, les agriculteurs pourront recevoir le même appui financier que s’ils avaient suivi une formation pratique. Toutefois, certains systèmes reposent sur le recours à des coopératives, et les agriculteurs intéressés par ceux-ci sont alors contraints de consulter les autres membres de leur groupement agricole afin que tous s’y investissent. S’il y a opposition au projet, celui-ci ne pourra pas être proposé aux autorités. Au cours des enquêtes, plusieurs répondants ont ainsi souligné leur incapacité à faire adopter un projet de coopérative auprès de leur groupement en raison des conflits qui peuvent y éclater, tel que décrit plus bas. Par conséquent, les initiatives paysannes dans les communes visitées demeuraient peu fréquentes. Seuls deux agriculteurs rencontrés avaient reçu des subsides pour une initiative personnelle ne nécessitant pas l’accord des autres membres de leur groupement9. En raison de la marginalité de ces exploitations, les entrevues menées auprès de ces producteurs n’ont pas été comptabilisées dans le total des entrevues menées.

Les programmes gouvernementaux dans le district de Long Ho

19Depuis 1990, de nouveaux systèmes sont implantés dans le district de Long Ho par l’entremise d’écoles de terrain. Les ressources financières étant insuffisantes pour permettre l’implantation des nouveaux systèmes dans chaque hameau de chaque commune, les employés du MAEP doivent identifier quelques hameaux parmi les plus propices à l’adoption d’un système envisagé. Il faut pour cela prendre en compte l’expérience déjà acquise ailleurs dans la province, comme ce fut le cas pour les systèmes intégrés étudiés dans cet article.

  • 10 Durant cette période, les rizières étant inondées, les poissons d’élevage sont en fait libres d’y c (...)

20Au total, 80 % des agriculteurs rencontrés lors de l’enquête menée dans les deux communes pratiquaient un système intégré. Ils ont pour ce faire assisté à au moins un cours de terrain, tous ayant bénéficié des subsides associés. La majorité des systèmes implantés repose sur des associations de riz et de légumes, de riz et de poissons, ou de légumes, de poissons et d’élevage. Les systèmes intégrés étudiés dans le cadre de cette enquête en font partie. Celui qui est pratiqué dans la commune de Thanh Quoi en est un qui associe riziculture, culture de soja et aquaculture de poissons. Nous appellerons donc ce système riz-soja-poissons. Les agriculteurs désirant adopter un tel système doivent créer une coopérative si leurs terres agricoles sont adjacentes à celles des autres cultivateurs de leur hameau. Pendant la première campagne de l’année, qui s’étend de novembre à mars, on ne produit que du riz10. La deuxième se déroule entre mars et juin et ne repose que sur la culture du soja dont le cycle est de 85 jours, tandis que la dernière campagne de l’année qui comprend culture du riz et élevage de poissons s’étend de juin à septembre, bien que la pêche se continue jusqu’en novembre. Les poissons sont alors relâchés dans l’ensemble des rizières cultivées par les ménages d’un même groupement agricole, d’où la nécessité de la coopérative. Entre juillet et novembre, lorsque les poissons sont recueillis, ils sont partagés de façon égale entre les ménages membres. Les poissons pêchés trop petits sont remis à l’eau afin d’avoir la chance d’y croître davantage. Selon les employés du MAEP, le système riz-soja-poissons est pratiqué par seulement cinq pour cent des agriculteurs de la commune de Thanh Quoi et nulle part ailleurs dans le district de Long Ho.

  • 11 V, Vuon, jardin de case; A, Ao, étang, mare, surface d'eau pour l'aquaculture; C, Chuong, porcherie (...)

21Le système pratiqué dans la commune de Long An consiste dans une intégration de cultures traditionnelles et d’élevage et est connu au Vietnam sous le nom de Vuon Ao Chuong11, ou VAC. Il est entretenu à longueur d’année. D’un agriculteur à l’autre, les productions varient, mais la base du système comprend un jardin avec un verger (oranges, mangues, durions, noix de coco, pamplemousses, longanes, bananes, etc.), des plantes médicinales, un étang à poissons et un élevage. Ce dernier peut comprendre des canards et des poulets laissés en liberté dans le jardin, des porcs, occasionnellement quelques vaches et rarement des chèvres. Un aspect central du système est la reproduction d’un cycle naturel de nutriments: les produits ou sous-produits du jardin sont utilisés pour nourrir le bétail et la volaille; le fumier de vache, le purin de porc et les excréments de canard et de poulet sont utilisés pour fertiliser l’étang; et tous les deux ou trois ans, la vase de l’étang est extraite et épandue dans le verger. Une rizière est parfois associée au système de rotation des nutriments, faisant de celui-ci un véritable système de production couvrant l’ensemble de l’exploitation agricole (figure 4). Toutefois, puisque cette tendance n’est pas la norme, nous analyserons le système VAC en tant que système de culture isolé sans considérer les rizières adjacentes. Ce système est pratiqué par beaucoup plus d’agriculteurs que le système riz-soja-poissons dans le district de Long Ho. En effet, tous les agriculteurs rencontrés dans cette commune en pratiquaient au moins une forme simplifiée. La raison en est que ce système apparaît plus facilement adaptable à différentes situations et fait l’objet d’une importante promotion à l’échelle nationale, contrairement au système riz-soja-poissons, issu d’une initiative provinciale.

Figure 4. Cycle des nutriments dans un système VAC / Nutrient cycle in a VAC system

Figure 4. Cycle des nutriments dans un système VAC / Nutrient cycle in a VAC system

Figure adaptée de Nhan et al., 2007

  • 12 Selon un officiel du district de Long Ho, la triple campagne rizicole pratiquée avant l’adoption de (...)

22Les deux types de monoculture auxquels les systèmes intégrés seront comparés reposent sur une triple et une double campagne rizicoles. La triple campagne était pratiquée jusqu’en 2004 dans le district de Long Ho, où elle fut graduellement remplacée par la double campagne rizicole12. Le calendrier de culture de la triple campagne était comparable à celui du système riz-soja-poissons, une campagne s’étendant de novembre à mars, une autre de mars à juin et une dernière de juin à septembre. Quant à la double campagne rizicole, le premier cycle s’étend de novembre à mars, alors que le deuxième varie d’un agriculteur à l’autre; il peut s’établir de mars à juin, de mai à août ou bien de juin à septembre. Selon les employés du MAEP, dans l’ensemble du district de Long Ho, 80 % des agriculteurs pratiquent encore la monoculture de riz. Ce pourcentage est pratiquement le même dans la commune de Thanh Quoi avec 79 % et s’élève à 90 % dans la commune de Long An.

La durabilité des systèmes étudiés

23Dans cette section, nous regroupons les critères de l’agriculture durable décrits ci-dessus dans les sphères économique, environnementale et sociale (cf. aussi tableau 1). Les données obtenues en entrevue, ou les moyennes calculées par la suite sont attribuées aux indicateurs pour évaluer la durabilité des systèmes étudiés dans le cadre de chaque critère. Il est ainsi possible de déterminer lequel des systèmes est le plus avantageux pour chaque critère de durabilité. Toutes les données de la section proviennent des entrevues réalisées sur le terrain, sauf lorsque des références spécifiques sont mentionnées.

La sphère économique

24Le premier critère est l’utilisation efficace des ressources naturelles et agricoles afin d’atteindre une productivité élevée. Les indicateurs de ce critère sont les rendements, la diversité de la production et le type d’ensemencement (tableau 2).

Tableau 2. Les indicateurs pour les deux critères de l’agriculture durable de la sphère économique / Indicators for the two sustainable agriculture criteria within the economic sphere

  • 13 Les données utilisées pour les rendements du système VAC proviennent d’un seul répondant dont les r (...)
  • 14 Millions de dongs vietnamiens.

Critère

Indicateur

Système riz-soja-poissons

Système VAC

Double campagne rizicole

Triple campagne rizicole

Utiliser les ressources naturelles et

agricoles efficacement afin

d’atteindre une productivité élevée

Rendements13

12 tonnes de riz/ha/an

2,9 tonnes de soja/ha/an

3,5 tonnes de poisson/ha/an et par ménage membre d’une coopérative

1500 fruits

20 000 poissons

15 porcs

500 poulets

500 canards

12,2 tonnes de riz/ha/an

11,3 tonnes de riz/ha/an

Diversité de la production

3 produits

Plusieurs produits (variable)

1 produit

1 produit

Type d’ensemence-ment

À l’aide d’un semoir

Régénération naturelle

À l’aide d’un semoir

Manuel

Entretenir la viabilité économique

des activités agricoles

Revenus nets

37,8 MVND14 /ha/an

104 MVND /ha/an

30 MVND/ha/an

27,5 MVND /ha/an

Stabilité économique

Trois produits pour la vente

Plusieurs produits pour la vente

Un seul produit pour la vente

Un seul produit pour la vente

Investissements de départ

Moyens, mais couverts par les subventions gou-vernementales

Considérables, pas entièrement couverts par les subventions

Minces

Minces

Investissements annuels

Fertilisants : 250 kg/ha/cycle

Pesticides : 3,3 MVND/ha/an

Location de machinerie

Achat des semences

Fertilisants et pesticides

0,9 MVND/ha/an

Fertilisants : 338 kg/ha/cycle

Pesticides : 2,5 MVND/ha/an

Location de machinerie

Achat des semences

Fertilisants : 400 kg/ha/cycle

Pesticides : 2,9 MVND/ha/an

Achat des semences

25Le système riz-soja-poissons fournit des rendements plus importants que la triple campagne rizicole, produisant, par hectare et pendant un même cycle, une à deux tonnes de riz de plus. Toutefois, l’ancien système, avec ses trois récoltes, avait le potentiel de produire davantage de riz par an, jusqu’à 14 t/ha, bien qu’il en produisait généralement moins (tableau 2). Selon les officiels du district, la raison principale pour laquelle cet ancien système atteignait rarement son plein potentiel est que la troisième campagne était rarement très productive, la fertilité du sol ayant été dégradée par les deux campagnes précédentes. La double campagne rizicole produit quant à elle légèrement plus de riz que le système riz-soja-poissons, mais la différence est peu significative. Ce système intégré demeure néanmoins avantageux en raison de la production de soja et de poissons qui s’ajoute à celle du riz, fournissant de ce fait des rendements plus importants pour une même superficie. Les répondants ne mesurant les rendements de leur système VAC qu’en fonction de la valeur monétaire des produits obtenus, il est impossible de la comparer en tonnes, ce qui serait de toute façon peu pertinent étant donné les différences notoires entre le riz et les espèces présentes dans un système VAC. Les données utilisées pour ce système (tableau 2) proviennent d’un seul répondant et y sont inscrites à titre d’exemple de rendement pour les systèmes VAC. Il demeure malgré tout difficile de les comparer aux rendements des autres systèmes. Toutefois, s’agissant du deuxième indicateur, soit la diversité de la production, le système VAC représente un avantage certain sur les monocultures de riz. Il en est de même pour le système riz-soja-poissons qui n’est toutefois pas aussi diversifié qu’un système VAC.

26L’ensemencement est pratiqué différemment dans les systèmes étudiés. Alors que les répondants semaient à la volée dans leur ancienne monoculture de riz, ils utilisent maintenant un semoir peu coûteux pour planter le riz en ligne, tant dans le système riz-soja-poissons que dans la double campagne rizicole. Cela nécessite moins de semences tout en assurant une meilleure productivité, d’où une plus grande efficacité pour cet indicateur. Toutefois, un système VAC est aménagé de façon à maximiser l’utilisation des ressources: toutes les semences, animaux et alevins nécessaires au maintien du système y sont obtenus naturellement, permettant une autonomie inégalée. Cet indicateur est ainsi optimisé dans un système VAC, tandis que la triple campagne rizicole, dans laquelle les semences étaient semées à la volée, apparaît sur ce plan le moins performant des systèmes comparés ici.

  • 15 Les revenus nets provenant de la triple campagne rizicole doivent être estimés en tenant compte de (...)

27Le deuxième critère relevant de la sphère économique est d’assurer la viabilité économique des activités agricoles, et il comprend comme indicateurs revenus nets, stabilité économique, investissements de départ et investissements annuels (tableau 2). Le système VAC procure les revenus nets les plus importants, suivi du système riz-soja-poissons, puis de la double et de la triple campagne rizicole (tableau 2)15. Dans le système riz-soja-poissons, le riz demeure la principale source de revenus, mais il est intéressant de noter que ces revenus sont inférieurs à ceux de la double campagne, malgré des rendements comparables. Cette différence pourrait être due en partie aux coûts de production plus élevés dans un système intégré, mais probablement aussi au fait que tous les répondants pratiquant actuellement la monoculture de riz ont mentionné qu’ils entreposaient le riz après la récolte pour attendre que son prix grimpe sur le marché, alors qu’aucun agriculteur pratiquant le système riz-soja-poissons n’a fait mention d’une telle pratique. La stabilité économique, le deuxième indicateur de ce critère, est influencée par la fluctuation de la valeur marchande. Ainsi, le recours au système VAC assure une stabilité économique inégalée par la pratique d’une monoculture. Les revenus d’un utilisateur du système VAC ne dépendent pas du prix d’un seul produit, mais plutôt de celui de plusieurs et ils sont donc moins susceptibles d’être affectés par l’instabilité du marché. Selon cet indicateur, sans être aussi avantageux que ce dernier système, un système riz-soja poissons l’est tout de même davantage que les monocultures.

28Seuls les répondants pratiquant un système VAC ont mentionné que les investissements nécessaires pouvaient constituer une barrière à son adoption. Bien qu’un seul investissement de départ soit effectivement indispensable, cette dépense est relativement conséquente puisqu’en plus des semences, les pratiquants du système VAC doivent aussi procéder à l’achat d’animaux d’élevage et d’alevins, quoique ces derniers puissent être partiellement fournis par les services gouvernementaux. Les investissements initiaux n’étaient par ailleurs un problème ni pour les monocultures de riz, ni pour le système riz-soja-poissons, les subventions gouvernementales étant suffisantes pour couvrir l’achat des alevins pour ce dernier. Une fois les systèmes implantés, les investissements annuels sont toutefois beaucoup plus conséquents dans les monocultures de riz et dans le système riz-soja-poissons comparativement au système VAC, ce dernier se montrant assurément moins coûteux à long terme (tableau 2). Dans les autres systèmes, l’achat d’intrants chimiques et de semences ainsi que la location de machines agricoles représentent les dépenses annuelles principales. Bien que les quantités de fertilisants chimiques appliquées soient plus modérées dans le système riz-soja-poissons, une plus grande quantité de pesticides chimiques y est utilisée en raison de la campagne consacrée à la production de soja. Celui-ci nécessite une application plus conséquente, si bien que les investissements annuels s’équivalent. Ils étaient toutefois légèrement plus faibles pour la triple campagne rizicole, la mécanisation y étant peu développée.

La sphère environnementale

  • 16 Le Mékong étant affecté par les marées de la mer de Chine, celles-ci ont des influences différentes (...)

29Le premier critère propre à la sphère environnementale concerne la réduction du recours aux énergies polluantes. Ses indicateurs sont : le type d’irrigation et le niveau de mécanisation (tableau 3). Les deux systèmes intégrés étudiés reposent sur un système d’irrigation similaire à celui utilisé à l’époque de la triple campagne rizicole. L’irrigation est réalisée par gravité, grâce à la fluctuation naturelle des eaux du Mékong, sans recours aux pompes, ni pour irriguer ni pour drainer les champs. Des canaux principaux sont reliés à l’une des branches du fleuve et alimentent un bassin intermédiaire appartenant au hameau. L’embouchure des canaux est munie d’une vanne levante, permettant de contrôler manuellement les flux. Les bassins peuvent être remplis lors de la saison des crues ou à marée haute, et vidés en saison sèche ou à marée basse16. Cela dit, le recours aux pompes fonctionnant à l’électricité ou au gasoil pour l’irrigation des rizières fut l’une des principales innovations ayant favorisé l’adoption de la double campagne rizicole parmi les agriculteurs du Vietnam et de l’Asie en général (Xuan, 2005). L’utilisation de pompes pour drainer les champs avant l’ensemencement permit aussi l’introduction de la triple campagne rizicole à plusieurs endroits au Vietnam, leur fonctionnement continuel en saison des crues rendant cependant le système beaucoup plus énergivore (Xuan, 2005; Do et Egashira, 2002). Toutefois, dans les communes de Long An et de Thanh Quoi, les pompes sont utilisées uniquement pour la double campagne rizicole, et ce système est donc le seul à utiliser du gasoil pour le pompage, rendant les trois autres systèmes moins polluants. Mis à part les pompes, d’autres machines agricoles qui n’étaient pas utilisées au temps de la triple campagne rizicole et qui ne le sont toujours pas dans un système VAC ont été adoptées avec la diffusion du système riz-soja-poissons et le retour à la double campagne rizicole. Des moissonneuses, des tracteurs et des motoculteurs fonctionnant au gasoil remplacent de plus en plus le travail manuel. L’actuel système VAC et l’ancienne triple campagne rizicole s’appuyant sur une mécanisation moins importante, ils sont donc moins polluants.

Tableau 3. Les indicateurs pour les trois critères de l’agriculture durable de la sphère environnementale / Indicators for the three sustainable agriculture criteria within the environmental sphere

  • 17 Gestion intégrée des ravageurs

Critère

Indicateur

Système riz-soja-poissons

Système VAC

Double campagne rizicole

Triple campagne rizicole

Minimiser le recours aux énergies polluantes

Type d’irrigation

Par gravité

Par gravité

À l’aide de pompes

Par gravité

Niveau de Mécanisation

Utilisation de moissonneuses, tracteurs et motoculteurs fonctionnant au gasoil

Pas de machinerie

Utilisation de moissonneuses, tracteurs et motoculteurs fonctionnant au gasoil

Pas de machinerie

Encourager le développement d’un agroécosystème complexe

Gestion des ravageurs

Contrôle des ravageurs naturels partiellement introduit

Utilisation de la GIR17

Pesticides : 3,3 MVND/ha/an

Contrôle des ravageurs naturels

Pesticides et fertilisants : 0,9 MVND/ha/an

Utilisation de la GIR

Pesticides : 2,5 MVND/ha/an

Pesticides : 2,9 MVND/ha/an

Fertilisation

Cycle des nutriments naturel partiellement introduit

Utilisation de la GIR

Fertilisants : 250 kg/ha/cycle

Cycle des nutriments naturel

Fertilisants : 338 kg/ha/cycle

Utilisation de la GIR

Fertilisants : 400 kg/ha/cycle

Préserver la qualité de l’environnement et des ressources naturelles dont dépend l’économie agricole

Qualité du sol

Fixation de l’azote par les plants de soja, décomposition dans les champs, excréments de poissons et limons présents dans l’eau d’irrigation et qui améliorent le sol

Pollution par les intrants chimiques

Amélioration grâce aux engrais naturels utilisés

Pollution par les intrants chimiques

Amélioration grâce aux limons présents dans l’eau d’irrigation

Pollution par les intrants chimiques

Épuisement des nutriments

Qualité de l’eau

Pollution par les intrants chimiques, et grande quantité de pesticides

Pollution par la fertilisation directe dans l’étang

Pollution par les intrants chimiques

Pollution par les intrants chimiques

Biodiversité naturelle et agricole

Moyenne

Forte

Faible

Faible

  • 18 La GIR est une technique agricole fréquemment employée au Vietnam, alors que l’on cherche à augment (...)

30Le deuxième critère d’une agriculture durable au plan environnemental est le développement d’un agroécosystème complexe. Ses indicateurs sont les techniques de gestion des ravageurs et les techniques de fertilisation. À cette fin, les données sur les intrants chimiques utilisées dans le tableau 2 ont été ramenées dans le tableau 3 afin d’illustrer l’importance du contrôle des ravageurs et de la fertilisation chimique. Ainsi, plus un système utilise des processus naturels, plus il se montrera durable. Certaines pratiques pouvant s’apparenter à des cycles et à un contrôle naturels ont été adoptées dans le système riz-soja-poissons: le sol est partiellement fertilisé grâce à la fixation d’azote par les plants de soja, à l’abandon des feuilles dans les champs après la récolte et aux engrais naturels provenant des poissons. L’introduction de techniques de gestion intégrée des ravageurs (GIR)18 a incité les répondants à réduire le recours aux fertilisants chimiques. Aussi, les ravageurs sont partiellement contrôlés par les poissons qui se nourrissent d’insectes et d’œufs d’escargots lors des deux cycles de production rizicole, réduisant la quantité de pesticides alors appliquée. Les pesticides chimiques sont toutefois utilisés en abondance lors du cycle de production du soja. Bien que les GIR aient également été introduites dans la double campagne rizicole, la fertilisation comme la gestion des ravageurs est largement assurée à l’aide d’intrants chimiques, tout comme c’était le cas lors de la triple campagne rizicole. Quant au système VAC, l’application d’intrants chimiques y fut en bonne partie et dans certains cas complètement éliminée. Les fertilisants chimiques ont été remplacés par une fertilisation naturelle, les déchets d’une espèce animale ou végétale en nourrissant une autre. Selon les répondants, l’ensemble des composantes du système crée de plus un équilibre qui prévient les infestations de ravageurs. Ainsi, autant pour la gestion des ravageurs que pour la fertilisation, le système VAC apparaît le plus durable, suivi du système riz-soja-poissons, de la double campagne rizicole, puis de la triple campagne rizicole.

31Le dernier critère de durabilité est la préservation de l’environnement et des ressources naturelles dont dépend l’économie agricole. Les trois indicateurs associés sont la qualité du sol, la qualité de l’eau et la biodiversité naturelle et agricole. Selon tous les répondants de la commune de Thanh Quoi, dans les champs où un système riz-soja-poissons fut implanté, la qualité du sol s’est améliorée grâce à la fixation de l’azote atmosphérique par les plants de soja, à leur décomposition dans les champs, aux excréments de poissons résultant de la production aquacole et aux limons présents dans l’eau d’irrigation. Ces apports réduisent les besoins en fertilisants chimiques, lesquels, dans les monocultures de riz, polluent le sol par accumulation de nitrates et de métaux lourds présents dans les fertilisants phosphatés (Mirsal, 2004). Cependant, une utilisation abusive de pesticides contribue à augmenter la contamination des sols, ce dont plusieurs répondants sont conscients, bien qu’ils jugent les avantages de leur usage supérieurs aux inconvénients qu’ils occasionnent. Cette pollution n’est toutefois pas suffisamment importante à court terme pour contrebalancer tous les facteurs améliorant la qualité du sol. Cela apparaît évident lorsque le système est comparé aux monocultures de riz, et particulièrement à la triple campagne rizicole dans laquelle l’épuisement des nutriments du sol était considérable (Cassman et Pingali, 1995). Tous les répondants de la commune de Long An affirment que la qualité du sol est supérieure dans un système VAC, ce qui est dû à une application d’intrants chimiques réduite et dans certains cas éliminée, car remplacée par des engrais naturels qui augmentent considérablement la diversité des micronutriments et de la microfaune du sol (Altieri, 1995). Ainsi, la qualité du sol est plus importante dans ce système que dans celui dit riz-soja-poissons et que dans les monocultures.

32Seuls trois répondants ont mentionné que les pesticides et les fertilisants polluent aussi l’eau par écoulement ou infiltration (Mirsal, 2004). Bien que les fertilisants aient le potentiel de nuire à la faune et à la flore par le transfert de nitrates vers les cours d’eau et l’eutrophisation qui en résulte ou par bioaccumulation de métaux lourds, Mirsal (2004) affirme que les pesticides ont une incidence plus importante sur les organismes vivants. Leur effet se répercuterait à plus grande échelle que celui des fertilisants, alors qu’ils peuvent déstabiliser tout l’écosystème producteur. Les avantages d’une réduction de l’usage des fertilisants chimiques ne compensent probablement pas totalement les inconvénients associés à un plus grand usage de pesticides, ce qui implique que la qualité de l’eau est supérieure dans les monocultures de riz comparativement au système riz-soja-poissons. Aussi, dans une monoculture de riz, seul l’écoulement des fertilisants et des pesticides provenant des champs pollue l’eau qui n’est pas elle-même fertilisée directement. Cependant, dans un système VAC, des fertilisants organiques de source animale sont utilisés pour enrichir les étangs, et bien qu’ils puissent y apporter les nutriments nécessaires à la croissance des algues dont se nourrissent les poissons, ils sont à l’origine de plusieurs problèmes.

33L’un d’entre eux, majeur, est l’apport de matières organiques qui requièrent pour leur propre décomposition une part de l’oxygène dissous dans l’eau (Qin et al., 1995; Shevgoor et al., 1994). Les organismes vivants dans l’étang, dont la survie dépend de cet oxygène, seront menacés s’il est prélevé en trop grande quantité par les matières en décomposition. L’eau devenue anoxique descend normalement au fond de l’étang, mais tout reflux vers la surface peut, tout en augmentant l’acidité de l’eau, y accroître les taux d’ammoniac et de sulfure d’hydrogène à des niveaux toxiques (Ongley, 1996; Ram et al., 1982). Un deuxième problème provient des tannins contenus dans les plantes que consomment les bœufs et les buffles (Shevgoor et al., 1994). Ces molécules organiques complexes se solubilisent dans l’eau et, en lui imprégnant une couleur foncée et en bloquant la lumière du soleil, nuisent à la photosynthèse des algues. Ces deux problèmes sont largement absents d’un étang fertilisé à l’aide d’intrants chimiques, d’autant plus que cette fertilisation n’est effectuée qu’indirectement et involontairement par le ruissellement provenant des champs. Deux autres problèmes résultent de l’application de fertilisants organiques dans les étangs, mais ceux-ci sont aussi présents après une fertilisation chimique. Ils concernent l’accumulation de composés azotés et phosphatés dans l’étang, menant à son eutrophisation et à l’accumulation de métaux lourds dans l’eau (Mirsal, 2004; Ongley, 1996). Malgré ces derniers problèmes, la qualité de l’eau demeure supérieure dans les monocultures de riz, et particulièrement dans le cas de la double campagne rizicole puisque les quantités d’intrants appliquées annuellement y sont moins considérables.

34La biodiversité naturelle et agricole présentel is autiv1texter"> Un deuxième l6aer. Eble, cett. L’em la valsur les orgavaritait rultième ,n dans les chamversité naturelle sal, 2004eux pro par des fnt des chatre amps.oja, ogsents ds contribue à augmentation ’unernementobber"euxchets’étont toutnombrtants, suivar des engrais llement comme c’était le cas l

4

nd delaboésese uti ilisants, al et itaanles qu valsur les orgaar des engrrincipatilin système riz-soja pl6aer. ompage, rendcls peuvent d,du sol était con">Le premier’eauip des chatr alors qusl’at enrieure d’une agricun class="ent se lovalueux problèmes s est le dévon du rmoes s jours pas span>La biodieclass="paal her’eauip devulTe fparaest clalsur lvent,t toujours pas mière digation et le niveau ystème agreeurs et i clasmt de iz-sojant d’tee, m aquja-poilisatioien qu l’irrigbarde sojte rieur detnvéniésatiuux, maj valsot ncienne text

s="sidenCà une aent évelouligs 1995).e ces revet l’te rieur imNCAEtaua faune lourds n:underz-son ,n dan(20 poissonquees mm d’enlusirevenlisatn cla2" trs au systèeauip des cund

mber"ls pisé l’adsixation 0;"aboergies polle cet delusœuvrenconvénit mention ’unernementnoé d La biodirultième s pongrais natuoins pollye rigss=veloppetières en dm seulsnatoissance di> présenede Mékong ultures d. Celui-ci npisé l’adstosuctdan class="paranumberjosont utirépondabardil> , serest liir="lsenejardivaiee espÙads le nrgrdieclobjoptifsl’app à lintraà l’ Celtales du mis processn class="paranure dans les monoculDépond,ées daes processri, 1995). Aiii pll
tangs, et yyle="textrisé l’adoplon lesrolirsalo pr devsaps,s pollye globa de pests indicarundeadjs tra d’en’etèu infiier sy3). Les deux systèmes est une techlirsal,flituspermettae nitrates rtrebala et de semeompents chimiquesxte">De Mn agr,mier’eauip des chatrpisé l’adsixatacet delusœuvrehèse des="paranure dans les monos dale en pespondatème, ueseivantiers problèmes, la qualité d’apt particuualitn’est pas elle-mouble campagne rizicole, puis de la triple campagnh1isation y étant peu développé1n8/p> 1n8/>Se et en bloquté de i ef="#1nts appliquées annuellement y sont moins considérables.

8 quté de i cparanumbampagci-dilisatns cas complgroe pret éli class="tes daes lationn géqation >La biodiloppement la panumberdsont : let aussi l’ea campté paroplonh, etpune telle pffirme q >La biodi d son tion de l’usagtrnier syaufflTableau 3. Les inds micronuiee esnh, etpune telle , nutdats lesnsids="footn>La biodirultième u de mécan,acon la pperfière c’uyant serfière cont : let atrants appliquées annuellement y .

La biodirultième u de mécanaiee esporation:underline;">Tableau 3. Les indi polle oulang="fr" sts de l’agriculture durable de elase fnt des cofss=méedan class="pasoil rem levaedaoicatorle /

Faib

Sy

Faib

Sy

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte">

Faib

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte">

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte">

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte">

Faib

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte">

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte">

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte"> Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte"> énergieement deuxi

Faib

Amélioration grâce aux limons pré

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte">

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte">

Faib

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte">

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte">

Faib

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte">

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte">

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte">

Faib

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte">

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte">

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte"> boom:1px solid #000 alors qusl’at

Faib

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

"texte">

Faib

Faib

Faib

Faib

Fble

ble> /p> bllement y sont moins considérables.

Nutdapous lesbnclrrelui-ci nère digation et le niveau y desfervattème, unsance ditale en nouation:underline;">Tableau 3. Les indiui-ci nlèmes, la qualitérepe irridbncelusgzicolpaso la panumberdsont : let auIldstosucdettae n incid suffre dun nombrorlepprésenede Mablc présts natusns "paa, maaoissan val>Tableau 3. Les indu vsss="paranumbertale urelou la panumber"alelsufauIl "paa,aî
taanuyant sertin ddebo"paelgéqat y pa">Tableau 3. Les ind. See esporre dautpp à. Celui-ci ss="paranure dans les monoca"paa,arsemtyarafolpaber" pro pa="ltr"> , Mabuef="#fan condamoesstet dien cilité iz-sonergiement deuxiii pticuualiuyant ui-cia t="ltr">o ultures d. Celui-c, 1995). Ait le niveainja-pibuu la pui-cia t="ltr">ures de riz, et pple="a00;" dieilleusour-gré deevorisé l’adnconv class="tn ppertr lam,ressrio pa="ltr"> aconséquenture dans les monoculagrilspenselusirgr,m19totalnconvd Tableau 3. Les indiui-ci nlèmes, la qude mécaesatrants appliquées annueh1isation y étant peu développé1n9/p> 1n9">L2" tnderline;"de me ef="#1nts appliquées annueh2isation y étant peu développé2n5/p> 2n5/>Leesbncepdeba">La biodi le niveau intrtèuant de veaa/hars avantiers un ca qusp destetn(2elcund

mb,s po etos avantleilun nombrora2" trs" diréo t pple=" pest tnalyssysubarsessn nvénisdiré antpirportaatrants appliquées annueh2isation y étant peu développé2n6/p> 2n6/>Ltèpréoes s tfansiangs ef="#2/p> bdivisation y éandquess (...) ef="lim

Fblulm

Fbllement y sont moins considérables.

41 Auym ddebodiréqunt e,mierlu’echatrpisé l’adsayre cdoptrs"lass="paranu le niveailes proces quesxdepuaptrs m o9’a de ans;pseulorre d diré

La biodi le niveau de mécanaiciade qtr bncetosui de l’ula pfaiindiuidire">uortanas comtn’est pas ellem durotion de techniques de gestion inté20"peu dévftn20">20 a>s micronulnoulang="fr" styote die">satioefec="ltuéli nt spréoes s tfansiangs loppementré e i pollntrde qdi d ac lan>La biodi le niveauultuula les iné e nuiii xdivlan>La biodi le niveau "paa,arse quesx vpperula purvie ddnc feseul jourargparoque indisbncernportan fes y est utdivlan>La biodimberdere ccelledivlalèmes, la qualiténupuaqat enrué e iconséquenture dans les monocrde quesxrrajixasbnsirrar"ltula purvie ddlui-c, ux-ciultures dllntrde qdiivlan>La biodi le niveau sportl’ula purvie ddlui-c, uxoqueamseurs iivlaéqunt e à. Celuianimalede quesxrrajixalepprésensent , uxoaal ur"ltuélii nlèmes, la qualitéiles bnclrs pa, e urportl’ bnceinuhangs=atulA9totalnci nère digation et le niveau yportl’ pesitrnier sy la panumberdsui-ci nlèmes, la qualiténuiee esi nère dation:underlia">satioème, uexilsanoù maleloppemmnl, dansulCenier sysceanaéopsebrraroulensance doccasnt toislaa" deo eulacunaesMhaui-cn"#veau aalgramn , serpde mre cicrobodirxisteparou NCAE.r

43 Nutt soureslui-ci smonu budgspa u NCAE, rsesita eoissan ernier 2 USDuélimeanag au sya ss=a,ul2" tn y pcapacn clae"a00;" dieilleusordebodirétale en noupisé l’ads u pay nuiirsas ct soneapoure cueapondrr" pro paems aesMrs mseuxipple="bili>Tableau 3. alrn devvénisermnt valss les cir="l accrueào9ple="bi accrs au marchea, cilveppedyftntsénerinÙdygct sor">satioconsuccrs dinaalgramn e. Aucest sitioneatale ennt de igatimroces>satiossur"l"aurrrs dinpisé l’adsaes dae vpréf dséneriearstsédebLongsHo,dans où lntrimn(20eucunaesquert de me.trants appliquées annueh1isation y étant peu développé1n10/p> 1n10/>Cbnclrs pa ef="#1nts appliquées annuellement y sont moins considérables.

44 qu>o ,arst so efec=us=at"sénequert équnt er lamja-peppetec,ité est dnt ss="énerapan tpr duro,cia t="ltr">ures de riz, et pbaars asenedeet lnovat pa, ero p évo dont t th ep> GINC, 2001)ulCen dead,dnja-ptilimeoissanc avantlouls ss="oisNameeil. (2000),cia angancienneedeetes hns natun class=xtneate;"de utan peseqcode veaa/hars asers Mnlèmes, la q,ncvénipourtanat de dû"au ppesance dde rs e s> , num les le tn "yars l’envhec ero pt="ltr">ures de e pesiuresl lflueqccaecélii n lnovat pa, ero p évo dont t 45 qun>La biodi le niveau de mécanau dldteppete ppesanuexilaa

Tableau 3. viltnamourn (Nhaneeil., 2007; Bosmaeeil., 2006)alLesbesitrnc qun>La biodide qtr t vea eir ei nmmnas staliofsedeet lnovat pa, ero p évo dont t 46 Nutrt de me e urpcund

mbecéliler sbn sont epe pngcfeseoe d eapondan ergpaja-pclu. Eltr">o orbecéliai prus iui-l natul2" tndede ppedt ss= ndisbn-pcl"tonciai exerccauleillenrueapondan elan clii nofficitesrrasir xdives ymousirs atraalgramn etn class=xtg"#vernpcipatt etechlians "utpp orisé l’ad o9njllègnatulTpestfs m,ecatul2" tndeintrinta idenan peslles bnclrs pa, obellules bncrn ppemntrefficacn claivlan>La biodi le niveau s ymuscélii tg"#vernpcipa. Nussitratesatstlouls ettae n incidleusuccrs techerveppere orbers atraalgramn etg"#vernpcipatt elrs uianimaleloppeadrsesatet dmi de nœuvreauIlds lamja-peppetececatuinirg devdsperveppers=ae">satioa00;" dieilla l, 2004; Ongvildeevorisé l’ad terion arscurn clarincipatilia pesie n ea eis ppement="narsessnté etaliové atrgranivlalèmes, la qualitéauIl le==utantpestfs mnat de sertin d,tsénec lade mesysubarsessn ndncd asoupes 47 Cnt vf=hercheonas comveaa/hars asers tr">ud3. Leraalje« Chae">ngatrof theAgraris cTfansiangs s dSpesheast Asia » (CHATSEA),r"pauycomtlii tCoteslualitf=herche de nscintté humaansdsu Canda (CRSH)ulLtvf=herches ter,ars onas comveaa/hars aeseme ie">satiotlii t pem ud3. L-cia ssla’ des caisst tieamji3. L-cmaîr de,esance dUn

Tableau 3. podesforndtion de tegotyle"peu dévieau -14787">Haesitrnes e ef="divnts appliquées bdivistionib" dgraphy"isation sesont eh2isation sesont oins considé son00B b" dgraphie ="#2/p> bdivisation y é">s appliquées annuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuts appliquées annu

Altieri, M.A., 1995, Agroecology: The Science of Sustainable Agriculture,Westview Press.

Balisacan, A.M. et N. Fuwa (ed.), 2007, Reasserting the Rural Development Agenda : Lessons Learned and Emerging Challenges in Asia. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2007.

Beresford, M., 2008, Doi Moi in Review: The Challenges of Building Market Socialism in Vietnam, Journal of Contemporary Asia, vol. 38, no 2, pp. 221-243

Berg, H., 2001, Pesticide use in rice and rice-fish farm in the Mekong delta, Vietnam, Crop Protection, vol 20, no 10, pp. 897-905.

Berg, H., 2002, Rice monoculture and integrated rice-fish farming in the Mekong Delta, Vietnam – economic and ecological considerations, Ecological Economics, vol. 41, no 1, pp. 95-107.

Bergeret, P., 2000, Vietnam : La crise économique et l’intégration régionale sonnent-elles la fin de l’économie socialiste de marché?, Revue Tiers Monde, t. XLI, no 162, pp. 453-471.

Bergeret, P., 2004, Les enjeux de la libéralisation économique pour le développement agricole au Vietnam, Dans Le Vietnam à l’aube du XXIe siècle : Bilan et perspectives politiques, économiques et sociales, Éditions Karthala. 353 p.

Bo, N.V., 2012, Agricultural Extension in Vietnam: Its roles, Problems and Opportunities, Paper presented at Roundtable Consultation on Agricultural Extension, Beijing, March 15 to 17, 2012, 7 p.

Bosma, R.H., L.T. Phong, U. Kaymak, J.V.D. Berg, H.M.J. Udo, M.E.F. Van Mensvoort et L.Q. Tri, 2006, Assessing and modelling farmers’s decision-making on integrating aquaculture into agriculture in the Mekong Delta, NJAS – Wageningen journal of life science, vol. 53, no 3, pp. 81-300.

Cagauan, A.G. and R.G. Arce, 1992, Overview of pesticide use in rice-fish farming in Southeast Asia, Dans Rice-fish research and development in Asia, Édité par dela Cruz C.R., C. Ligntfoot, B.A. Costa-Pierce, V.R. Carangal, et M.P. Bimbao, Manille, Philippines, ICLARM, pp. 217-244.

Carvalho, F.P., J.P. Villeneuve, C. Cattini, I. Tolosa, D.T. Dao et D.N. Dang, 2008, Agrochemical and polychlorobyphenyl (PCB) residues in the Mekong River delta, Vietnam, Marine Pollution Bulletin, vol. 56, no 8, pp. 1476-1485.

Cassman, K.G. et P.L. Pingali, 1995, Intensification of Irrigated Rice Systems : Learning from the Past to Meet Future Challenges, GeoJournal, vol. 35, no 3, pp. 299-305.

Conway, G.R., 1997, The Doubly Green Revolution, Penguin, London.

DCW, 1992, The Digital Chart of the World, The President and Fellows of Harvard College, disponible en ligne à l’adresse: http://worldmap.harvard.edu/data/geonode:Digital_Chart_of_the_World

De Koninck, R., 1980, La révolution verte et les riziculteurs des plaines du Kedah et d'Aceh, Archipel, vol. 19, pp. 3-15

De Koninck, R., 1991, Maîtrise de l'espace ou maîtrise des paysans. Les contradictions du périmètre d'irrigation Muda en Malaysia, Économie rurale, no 202-203, pp. 48-52.

De Koninck, R., 2003a, Southeast Asian Agriculture Post-1960, dans Southeast Asia Tansformed: a Geography of Change, sous la direction de Chia Lin Sien, Singapore, Institute of Southeast Asian Studies, pp. 191-230.

De Koninck, R., 2003b, Les agricultures d’Asie du Sud-Est : interrogations sur l’avenir d’un nouveau modèle de développement, L’Espace géographique, vol. 32, no 4, pp. 301-310.

De Koninck, R. et J.F. Rousseau, 2012, Gambling with the Land. The Contemporary Evolution of Southeast Asian Agriculture, Singapore, NUS Press, 190 p.

De Koninck, R. et J.F. Rousseau, 2013, Pourquoi et jusqu’où la fuite en avant des agricultures sud-est asiatiques?, L’Espace géographique, vol. 42, no 2, pp. 143-164.

Déry, S., 2004, La colonisation agricole au Vietnam : Contribution à l’étude de la construction d’un État moderne; Du bouleversement à l’intégration des Plateaux centraux, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 279 p.

Dey, M.M. et M. Prein, 2005, Increased Income from Seasonally Flooded Rice Field through Community Based fish Culture in Bangladesh and Vietnam, Plant Production Science, vol. 8, no 3, pp. 349-353.

Do, N H. et K. Egashira, 2002, Irrigation and Drainage Systems and their Impact on Land Use and Rice Production after Renovation (Doi Moi) in the Red River Delta of Vietnam - A Case Study in Tien Son District, Bac Ninh Province, Journal of the Faculty of Agriculture, Kyushu University, vol. 46, no 2, pp. 411-422.

DOPP, 2008, Statistiques sur le Vietnam, J.F. Oberlin University – University of Danang Partnership Program, site internet : www.obirin.ac.jp/ri/dopp/imfvndata.pdf. Consulté le 12 juillet 2013.

Dufumier, M., 2004, Agricultures et paysanneries des Tiers mondes, Paris, Éditions Karthala, 598 p.

Earles R., 2005, Sustainable Agriculture: an Introduction, édité par P. Williams, ATTRA, the National Sustainable Agriculture Information Service, 8 p.

FAOSTAT, 2013, site internet : http://faostat.fao.org/. Consulté en ligne le 12 juillet 2013.

Feuché, C., 2004a, Rattrapage, transition et décollage. Analyse de la croissance vietnamienne (1990-2002), dans Le Vietnam à l’aube du XXIe siècle : Bilan et perspectives politiques, économiques et sociales, Paris, Éditions Karthala. 353 p.

Feuché, C., 2004b, Croissance, état et marché dans le Vietnam du Doi Moi », dans Vietnam Contemporain, Paris, Les Indes Savantes. pp. 231-264.

Flinn, J.C. et S.K. De Datta, 1984, Trends in Irrigated-Rice Yields under Intensive Cropping at Philippine Research Station, Field Crops Research, vol. 0, pp. 1-15.

General Statistics Office, 2008, Statistical Yearbook of Vietnam, Hanoi, Statistical Publishing House.

Gironde C., 2004, Les transformations de l’agriculture et de la société rurale, dans Vietnam Contemporain. Paris, Les Indes Savantes. pp. 209-230.

Gliessman, S.R., 2004, Integrating agroecological processes into cropping systems research, Dans Clements D. and Shrestha A., 2004, New Dimensions in Agroecology, Food Products Press, Binghampton, NY.

Gliessma,n S.R., 2005, Agroecology and agroecosystems, Dans Pretty J (ed), The Earthscan Reader in Sustainable Agriculture, Earthscan, London.

Hine, R. et J. Pretty, 2006, Capacity Building Study 3. Organic and Sustainable Agriculture and Food Security in East Africa, dans Promoting Production and Trading Opportunities for Organic Agricultural Products in Africa, Colchester, Essex, University of Essex Publications, 34 p.

Hinchcliffe, F., J. Thompson, J. Pretty, I. Guijt et P. Shah, 1999, Fertile Ground: The Impacts of Participatory Watershed Development, IT Publications, London.

Hishamunda, N., P. B. Bueno, N. Ridler, et W.G. Yap, 2009. Analysis of Aquaculture Development in Southeast Asia. A Policy Perspective., FAO Fisheries and Aquaculture Technical paper.

Hung, B.N. et D.C. Tinh, 2002, Le développement de l’agriculture vietnamienne au cours des 15 dernières années, VertigO - la revue électronique en sciences de l'environnement, vol 3, no 2, [En ligne] URL: http://vertigo.revues.org/index3738.html. Consulté le 12 juillet 2013.

Irvin, G.W., 1996, Emerging issues in Viet Nam: privatisation, equality and sustainable growth, European Journal of Development Research, vol. 8, no 2, pp. 178-199.

Jackson, D.L. et D.L. Jackson, 2002, The Farm as Natural Habitat, Island Press, Washington DC.

Jackson, W., 1980. New Roots for Agriculture, University of Nebraska Press, 151 p.

Kirschenmann, F., 2004. A Brief History of Sustainable Agriculture, The Networker, vol. 9, no 2. [En ligne] URL: http://www.sehn.org/Volume_9-2.html, consulté le 2 avril 2014

Kolko, G., 1997, Vietnam: Anatomy of a Peace, London / New York, Routledge, 190 p.

Kotera, A., T. Sakamoto, D.K. Nguyen et M. Yokozawa, 2008, Regional Consequences of Seawater Intrusion on Rice Productivity and Land Use in Coastal Area of the Mekong River Delta, Japan Agricultural Research Quarterly, vol. 42, no 4, pp. 267 274.

Lawler, S.P., 2001, Rice fields as temporary wetlands: A review, Israel Journal of Zoology, vol. 47, no 4, pp. 513-528.

Le Coq, J.-F., N.Q. Tuyen, L. Huon, V.V. Ha et N.D. Can, 1997, Libéralisation économique, intensification et diversification : étude de cas d’une région agricole au cœur du delta du Mékong, Cahiers Agriculture, vol. 6, no 353-60, pp. 35-42.

Lefroy, R.D.B., H.-D. Bechstedt et M. Rais, 2000, Indicators for sustainable land management based on farmer surveys in Vietnam, Indonesia and Thailand, Agriculture, Ecosystems and Environment, vol. 81, pp. 137-146.

Li, Wenhua, 2001, Agro-Ecological Farming Systems in China, Man and the Biosphere Series, vol. 26. UNESCO, Paris.

Lloyd, K., F. Miller et S. Scott, 2004. Changing Research Spaces: Doing human geography fieldwork in Vietnam, Communiqué présenté à la 15th Biennial Conference of the Asian studies Association of Australia in Canberra 29 June-2 July 2004.

Lopez-Ridaura, S., O. Masera et M. Astier, 2002, Evaluating the sustainability of complex socio-environmental systems, the MESMIS framework, Ecological Indicators, vol. 2, no 1-2, pp. 135-148.

Luat, N.V., 2001, Crop diversification in Viet Nam, dans Crop diversification in the Asia-Pacific region. Food and Agriculture Organisation of the United Nations, Regional Office for Asia and the Pacific, Bangkok, Thaïlande, RAP Publications, pp. 147-155.

Luttrell, C., 2001, Institutional change and natural resource use in coastal Vietnam, Geojournal, vol 54, no 3-4, pp. 529-540.

Luu, L.T., 2002, Sustainable aquaculture for poverty alleviation (SAPA): a new rural development strategy for Viet Nam – Part II Implementation of the SAPA strategy, FAO Aquaculture Newsletter, December 2001, no 28, pp. 4-7.

McNeely, J.A. et S.J. Scherr, 2003, Ecoagriculture, Island Press, Washington DC.

Mirsal, I.A., 2004, Soil Pollution: Origin, Monitoring and Remediation, 3e edition, Berlin / Heidelberg / New York, Springer-Verlag, 312 p.

Mukherji, A., T. Facon, J. Burke, C. de Fraiture, J.-M. Faures, B. Fuleki, M. Giordano, D. Molden, et T. Shah, 2009, Revitalizing Asia’s Agriculture: To Sustainably Meet Tomorrow’s Food Needs. Colombo, IWMI et Rome, FAO.

Nam, N.P.T., P.M. Hiep, M.V. Nam, B.V. Trinh et P.T. Tri, 2000, Human resources development in the Mekong delta - CAS Discussion Paper, no 31, CAS, cimda, 21 p., en ligne: http://webh01.ua.ac.be/cas/PDF/CAS31.pdf. Consulté le 12 juillet 2013.

Nhan, D.K., L.T. Phong, M.J.C. Verdegem, L.T. Duong, R H. Bosma et D.C. Little, 2007, Integrated freshwater aquaculture, crop and livestock production in the Mekong delta, Vietnam: Determinants and the role of the pond, Agricultural Systems, vol. 94, no 2, pp. 445-458.

Ongley, E.D., 1996, Control of water pollution from agriculture - FAO Irrigation and Drainage Paper, Rome, no 55, [En ligne] URL: http://nzdl.sadl.uleth.ca/cgi-bin/library, consulté le 4 mai 2011.

Pincus, J. et J. Sender, 2008, Quantifying Poverty in Viet Nam: Who Counts?, Journal of Vietnamese Studies, vol. 3, no. 1, pp. 108-150.

Pingali, P.L. et M.W. Rosegrant, 1994. Confronting the Environmental Consequences of the Green Revolution in Asia. EPTD Discussion Paper No. 2. Environment and Technology Division. International Food Policy Research Institute. 34 p.

Pretty, J.N., 1995, Regenerating Agriculture: Policies and Practice for Sustainability and Self-Reliance, Earthscan Publications, London.

Qin, I., D.A. Culver et N. Yu, 1995, Effect of Organic Fertilizer on Heterotrophs and Autotrophs: Implication for Water Quality Management, Aquaculture Research, vol. 26, no 12, pp. 911-920.

Ram, N.M., O. Zur et Y. Avnimelech, 1982, Microbial Changes Occurring at the Sediment-Water Interface in an Intensively Stocked and Fed Fish Pond, Aquaculture, vol 27, no 1, pp. 63‑72.

Rigg, J. et P. Vandergeest (eds), 2012, Revisiting Rural Places. Pathways to Poverty Reduction and Prosperity in Southeast Asia. Singapore, NUS Press.

Rist, G., 2001, Le Développement, Histoire d’une croyance occidentale, Paris, Presses de Sciences Po, 392 p.

Robinson, A.A., 2001, 1992 Constitution of the Socialist Rebublic of Vietnam, tel qu’amendée par la Résolution 51-2001-QH10 de la Législature X à la 10e session de l’Assemblée Générale, le 25 décembre 2001, Consulté en ligne le 8 janvier 2009 à l’adresse : www.vietnamlaws.com.

Rogers, E.M., 2003, Diffusion of innovations, 5e édition, New York, Free Press, 551 p.

Rothuis, A.J., D.K. Nhan, C.J.J. Richter et F. Ollevier, 1998, Rice with fish culture in the semi-deep water of the Mekong Delta, Vietnam: interaction of rice culture and fish husbandry management on fish production, Aquaculture Research, vol. 29, pp. 59-66.

Sachs, W., 1992, The Development Dictionary, London / New Jersey, Zed Press, 306 p.

Setboonsarng, S. et J. Gilman, 1999, Alternative Agriculture in Thailand and Japan, School of Environment Resources and Development, [En ligne] URL: http://www.solutions-site.org/cat11_sol85.htm, consulté le 4 mai 2011.

Shevgoor, L., C.F. Knud-Hansen et P. Edwards, 1994, An Assessment of the Role of Buffalo Manure for Pond Culture of Tilapia III: Limiting Factors, Aquaculture, vol. 126, no 1-2, pp. 107-118.

Socialist Republic of Vietnam, 2005, Socio-Economic Statistical Data of Mekong River Delta, 2000-2004.

Sodhi, N., M. Posa, T. Lee, D. Bickford, L. Koh, et B. Brook, 2010, The State and Conservation of Southeast Asian Biodiversity, 2010, Biodiversity and Conservation 19, no. 2: 317-28.

Statistical office of Vinh Long, 2007, Statistical Yearbook, Vinh Long Province 2006.

Swift, M.J., A.M.N. Izac, et M. van Noordwijk, 2004, Biodiversity and ecosystem services in agricultural landscapes – are we asking the right questions, Agriculture, Ecosystems and Environment, vol.104, pp. 113-134.

Taillard, C., 1996, Réformes économiques et aménagement du territoire au Viet Nâm, dans Viêt Nam : Sources et Approches, Marseille, textes réunis par Le Failler P. et Mancini J.-M., publications de l’Université de Provence, 408 p.

TAPYLS, 2008, The Avalon Project at Yale Law School, Inaugural Address of Harry S. Truman, [En ligne] URL: http://avalon.law.yale.edu/20th_century/truman.asp, consulté le 12 juillet 2013.

The 7th GINC Conference, 2001, Vietnam Country Report, Tokyo.

Tilman, D., K.G. Cassman, P.A. Matson, R. Naylor, et S. Polasky, 2002, Agricultural sustainability and intensive production practices. Nature, vol. 418, pp. 671-677.

Tran, T.U., 2002, The impact of the green revolution on rice production in Vietnam, paper presented at the workshop Green Revolution in Asia and its Transferability to Africa, Tokyo, sponsored by the Foundation for Advanced Studies on International Development.

Tran, T.U. et K. Kajisa, 2006, The impact of green revolution on rice production in Vietnam, The Developing Economies, vol. 44, no 2, pp. 167-189.

Tuan, D.T., 1999, Les Grandes Évolutions de l’Agriculture, Dans L’Agriculture et la Paysannerie Vietnamienne, Publié par Associations d’amitiés franco-vietnamienne, Éditions l’Harmattan, pp. 31-40.

Tuan, D.T., 2004, Fleuve Rouge et Mékong: histoire comparée du développement des deux deltas, dans Le Vietnam à l’aube du XXIe siècle : Bilan et perspectives politiques, économiques et sociales, Paris, Éditions Karthala, 353 p.

UNDP, 2004, The Regional Poverty Assessment: Mekong River Region, United Nations Development Programme Publications, 93 p.

VNQHT, 2008, Viet Nam Que Huong Toi, Site internet du gouvernement du Vietnam.

Xuan, V.T., 2005, Changing the life of Vietnamese Farmers, Derek Tribe Award 2005 Presentation, Canberra, Australia, [En ligne] URL : http://www.crawfordfund.org/publications/pdf/VTXuanpresentation.pdf, consulté le 4 mai 2011.

Xuan, V.T., 2012, Reinventing Agriculture Extension in Vietnam, Background Paper prepared for the Roundtable Consultation on Agricultural Extension, Beijing, March 15-17, 2012, 23 p.

Haut de page

Notes

1 La révolution verte aurait en fait une origine plus ancienne que le discours de Truman et remonterait à la création de l'Office of Special Studies, né de la collaboration établie en 1943 entre la Fondation Rockefeller et l'administration du président mexicain Manuel Ávila Camacho (Dufumier, 2004). Chose certaine, l’ère du développement a vu un accroissement de l’influence des pays riches dans les pays pauvres (Rist, 2001; Sachs, 1992).

2 En comparaison, la production céréalière pendant la même période augmenta de 40 % en Europe, de 71 % en Amérique du Nord, de 68 % en Amérique Centrale, de 30 % en Amérique du Sud, de 54 % en Afrique, et de 77 % en Océanie. Le reste de l’Asie connut un accroissement de la production céréalière de quelque 82 %, donc équivalente à celle de l’Asie du Sud-Est (FAOSTAT, 2013).

3 L’autosuffisance alimentaire dont se vantait le gouvernement vietnamien à la fin des années 1980 aurait été plus théorique que réelle. Les surplus de riz étaient produits surtout au sud du pays et, les infrastructures pour les redistribuer étant inadéquates, ces excédents étaient réservés à l’exportation plutôt qu’à l’approvisionnement des régions déficitaires du pays (Hung et Tinh, 2002).

4 Le Vietnam avait déjà été au premier rang des exportateurs de riz en 1925, alors que ses exportations dépassaient celles de la Birmanie pour arriver à leur sommet en 1928 avec 1 797 682 tonnes. Elles diminuèrent par la suite en raison de la crise économique mondiale pour tomber à 1 064 000 tonnes en 1938 (Tuan, 2004).

5 Soulignons que bien que les hauts rendements rizicoles annuels soient souvent obtenus dans les provinces plus densément peuplées, en particulier à l’intérieur des deux grands deltas, les corrélations entre densités et rendements ne sont pas significatives tant au sein de ceux-ci qu’à l’échelle de l’ensemble du pays (General Statistics Office, 2008).

6 Bien que les communes de Thanh Quoi et de Long An soient les plus éloignées de la capitale provinciale, elles se situent suffisamment près de celle-ci pour bénéficier du même accès au marché que les autres communes du district. Ainsi, quels que soient les systèmes agricoles pratiqués par les répondants durant les enquêtes, aucun de ceux-ci n’a semblé éprouver de difficulté à écouler ses productions, car pouvant les vendre à l’intérieur même de la commune à un acheteur provenant de l’extérieur. Aussi, même si l’influence du marché urbain n’a pu être concrètement mesurée, elle demeure considérable, particulièrement pour la vente des fruits, légumes, poissons et produits de l’élevage.

7 Données de 2011 (Bo, 2012).

8 L’union des agriculteurs est une organisation communautaire, ouverte à tous les ménages agricoles désireux de partager leurs expériences personnelles et de planifier le développement agricole de leur commune.

9 La faible fréquence des initiatives paysannes dans la commune de Long An apparaissait attribuable plus à l’omniprésence des initiatives gouvernementales qu’aux problèmes liés à la création de coopératives.

10 Durant cette période, les rizières étant inondées, les poissons d’élevage sont en fait libres d’y circuler et d’y croître, mais aucun n’est alors pêché.

11 V, Vuon, jardin de case; A, Ao, étang, mare, surface d'eau pour l'aquaculture; C, Chuong, porcherie, poulailler pour l'élevage.

12 Selon un officiel du district de Long Ho, la triple campagne rizicole pratiquée avant l’adoption des nouveaux systèmes dans les communes de Thanh Quoi et de Long An était beaucoup trop polluante. En fait, l’échec de la triple campagne rizicole n’est pas observable uniquement au Vietnam, mais partout en Asie, où il semble dû à une diminution du taux de croissance de la productivité (Cassman et Pingali, 1995; Pingali et Rosegrant, 1994; Flinn et De Datta, 1984). Les principales raisons de cette diminution sont : la dégradation des sols causée par l’épuisement des micronutriments, l’accroissement de la toxicité et de la salinisation, l’engorgement du sol ainsi que la multiplication des maladies. Les programmes gouvernementaux au Vietnam ont donc incité les agriculteurs à abolir la triple campagne rizicole et ils ont encouragé plutôt la double campagne ou l’adoption de systèmes intégrés.

13 Les données utilisées pour les rendements du système VAC proviennent d’un seul répondant dont les revenus étaient considérablement plus faibles que ceux de la moyenne. Ils sont utilisés ici simplement à titre d’exemple.

14 Millions de dongs vietnamiens.

15 Les revenus nets provenant de la triple campagne rizicole doivent être estimés en tenant compte de l’inflation. Cette estimation fut obtenue en utilisant un déflateur du PIB vietnamien basé sur les prix fixes de 1994. Les dernières récoltes pour la triple campagne rizicole ayant été effectuées en 2004 pour la majorité des répondants, l’index de cette année-là, égal à 197, fut utilisé. Les données obtenues pour le nouveau système sont celles de l’année 2007, et son index est équivalent à 247,9. Ainsi, un VND en 2004 = 2 – 197/247,9 =1,21 VND en 2007 (DOPP, 2008). Tout au long de cette section de l’article, cette même approximation sera réutilisée à des fins de comparaison.

16 Le Mékong étant affecté par les marées de la mer de Chine, celles-ci ont des influences différentes selon les régions du delta. Durant l’enquête dans les communes de Thanh Quoi et de Long An, elles faisaient fluctuer le niveau de l’eau d’un peu plus d’un mètre quotidiennement. Ces marées entraînent aussi une salinisation des eaux qui influence les pratiques agricoles dans les provinces côtières, particulièrement durant la saison sèche où le sel y est plus concentré (Kotera et al., 2008). Cette influence est toutefois négligeable dans la province de Vinh Long qui se situe au-delà de la ligne de remontée des eaux salées en saison sèche (Déry, 2004).

17 Gestion intégrée des ravageurs

18 La GIR est une technique agricole fréquemment employée au Vietnam, alors que l’on cherche à augmenter la production agricole et les revenus tout en diminuant l’utilisation d’intrants chimiques (Berg, 2002 et 2001). Sa diffusion fut considérablement accentuée avec la mise en place des écoles de terrain (Tuyen, 1997).

19 Dans la coopérative de Hoa Thanh 1, commune de Thanh Quoi, des conflits en lien avec le partage des tâches ont fait obstacle à la durabilité du système riz-soja-poissons. En effet, certaines espèces de poissons, comme les carpes, endommageraient les digues autour des champs, obligeant les agriculteurs à y patrouiller afin de les restaurer pour éviter que les poissons ne s’enfuient. Dans ce hameau, certains membres de la coopérative ne surveillaient pas les digues présentes sur leurs terres et refusaient de poser des filets aux endroits nécessaires, ce qui entraîna des conflits ayant mené au démantèlement de la coopérative. La réticence envers les coopératives ne s’est pas fait sentir uniquement dans ce hameau, mais également ailleurs dans la commune où quelques agriculteurs cultivant une monoculture de riz refusaient de s’engager dans une coopérative par crainte que de tels conflits se manifestent.

20 Certains répondants pratiquant un système VAC immature étaient conscients de cette réalité, et plutôt que de nous décrire leurs rendements actuels, ils nous ont rendu compte de leurs rendements dans un système parvenu à maturité en se basant sur l’observation de systèmes matures avoisinants. Ces données nous paraissant réalistes, elles furent incorporées dans l’analyse avec les données provenant de systèmes plus matures.

Haut de page

Table des illustrations

Titre Figure 1. Partie vietnamienne du delta du Mékong / Vietnamese portion of the Mekong delta
Crédits Nhan et al., 2007; DCW, 1992
URL http://journals.openedition.org/vertigo/docannexe/image/14787/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 512k
Titre Figure 3. Communes de Thanh Quoi et de Long An dans le district de Long Ho / Thanh Quoi and Long An communities in Long Ho district
Crédits VNQHT, 2008; DCW, 1992
URL http://journals.openedition.org/vertigo/docannexe/image/14787/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 1,2M
Titre Figure 4. Cycle des nutriments dans un système VAC / Nutrient cycle in a VAC system
Crédits Figure adaptée de Nhan et al., 2007
URL http://journals.openedition.org/vertigo/docannexe/image/14787/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 552k
Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Louis Tanguay et Rodolphe De Koninck, « L’agriculture durable au Vietnam : une étude de cas dans le delta du Mékong », VertigO - la revue électronique en sciences de l'environnement [En ligne], Volume 14 Numéro 1 | mai 2014, mis en ligne le 20 mai 2014, consulté le 11 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/vertigo/14787 ; DOI : 10.4000/vertigo.14787

Haut de page

Auteurs

Louis Tanguay

Candidat au doctorat en sciences de l’environnement, Université du Québec à Montréal (UQAM), 1588 Bédard, Laval, QC, CANADA, H7M 2L9, courriel : louistanguay@gmail.com

Rodolphe De Koninck

Professeur titulaire, Département de géographie et titulaire, Chaire de recherche du Canada en études asiatiques, Centre d'études de l'Asie de l'Est (CÉTASE), Université de Montréal, C.P. 6128, Succursale Centre-ville, Montréal, QC, CANADA, H3C 3J7, courriel : rodolphe.de.koninck@umontreal.ca

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Les contenus de VertigO sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page