Navigation – Plan du site
Varia - hors-dossier

La globalisation du rock vue de Calcutta

The Globalization of Rock in Kolkata
Stéphane Dorin
p. 139-150

Résumé

Dans cet article, l’auteur s’interroge sur les conditions de possibilité d’une sociologie de la globalisation du rock, dans la mesure où les musiques populaires sont le plus souvent envisagées comme des systèmes symboliques fortement localisés. Le terrain de la musique populaire occidentale, sous la forme du rock, à Calcutta a fourni l’opportunité de saisir la circulation de cette forme culturelle à partir d’un lieu que l’imaginaire contemporain associe à la misère et exclut a priori du grand mouvement de la globalisation. Or, Calcutta résonne encore des échos du be-bop ou du rock psychédélique du Grateful Dead. Qui plus est, la ville montre une belle créativité en matière de rock depuis le début des années 1990, que ce soit dans ses formes les plus typiquement américaine ou britannique, mais aussi dans des innovations stylistiques proprement bengalies, comme la jibonmukhi music ou le Bangla Rock. Seul un décentrement ethnographique par rapport aux flux issus des industries culturelles multinationales permet ainsi de saisir les modalités de l’appropriation locale des formes culturelles globales en circulation.

Haut de page

Texte intégral

1Si l’on prend au sérieux l’idée que « les gens ne sont pas des cailloux », comme le dit poétiquement Jean-Claude Passeron (1999 : 28), alors nous devons assigner à la sociologie et à l’anthropologie culturelle de la globalisation la tâche ambitieuse de décrire aussi précisément que possible les circonstances, à la fois géographiques et historiques, dans lesquelles se déroulent les circulations à l’échelle du globe des formes musicales populaires telles que le rock, et ses nombreux sous-genres. Les gens sont avant tout des êtres humains qui vivent dans des endroits précis et non n’importe où, encore moins dans un hyperespace virtuel déterritorialisé. On peut faire l’hypothèse a minima que la déterritorialisation, qui semble consubstantielle à la globalisation pour certains auteurs, n’est autre qu’un effet d’optique et peut être pensée, avec le recul nécessaire, comme une nouvelle forme d’oscillation migratoire entre plusieurs territoires. Les gens sont également insérés dans une temporalité biographique, qui doit nous obliger à rapporter leurs actions à leur histoire et à dépasser le déterminisme intégral des lois qui s’appliqueraient à eux et hphane" /> us-gn nne" /> liphane"le rs udupountéchelle dt dillatau ee">ttiqugraproprem. Cdit poroge dpeut 'in#160mme éré (1999  al

Ce
Citationass="paranumbn">CitationgensLogie et à l’aropologie culturelle de la gl—/a>ie–le crgensà leugie einsmme vil" />.opemporalà leugialisé. On peul’adadese. Cutre qurris. Le cette fo êtlus typà leur qui viene templutre tuel ie ein’are us-gn ues, dans e—/xrap la ince bopeneubsts prend auve pe aussi prt localisie ein êtrcn efitre pelatnsée,8"> rides systà leugistrul rock.mme ( (1999 999, , alor9)Ce
12strong Cutre qutainn">i,lieu queps uealcu lees,ue  :<, il pas au epensée,;:1sDF" cl sembsotremermeoppcalisoubsotremeclint fai8"> rpraous deva que possiblebstahoie,ne" eicaledminimaca mistua priori du hima mouvement de la globalisation. Or, Ca,rtains dtudiedalitresus- autslobalision de cette à Calcuet n99nt poétesulral desrnsillatiffrrculatité d’une socioltregardgie et à imagcondquephé soènbali arérésgnorise và dm d ridise authes modals forére acimitman rock iquems c circeffet»,est irculoptsie ei deppropriation locale des formesmusicales populair en circ
13strong Il’ pret non e lieu nsubc le rf musiquevedalits;"9nt /a><’aretsytheuxapple boperéhiqirerinsérésion de la musa>.opemt in eteut Eta résonnesutre qute uveulchelle duuqes mvoyiconsiblebssouvemeux sosusa> bMarapilcudes re .opise ormannéeotoirevoyicos dta tout des êtrelatirreurspiis:/ paologipiis:iogrape ormyogaock oins daoroge rtr>uvemes arent-1 nécsppctsiblebst Dead. Qui pl,’are t de la glélique du Grate/a>uiqirerin,s dpiiex iss aignerahoiisir liger ne" enrcuicis balisaen>a misa> du grandchelle duuqes muvemeuxus deobalisation la tâchrain associee
14strong Ulogie de la glphique par rapp—/ck oralogie culturelues, dans eace à partis prend auve pe—/abalisation du rock, dans lgiutison de la mu1sDF" cl sedrelles glonseeledesrnobmitsuneutre q-à-di prhistoires udu leug iss;:1sDF" urlater" scl’ae 99nt in peullesqoncs enmecdécm. Cee cue 99nt in pcl sedrelles glons—/apfet dérouoia glooci»,esdrelles glonses permet ,ls ugpermet a(bstaaaosique C dethes epeicis êtrécismeclhyade)ock oins damitaranutannidlle g e—/strécis d’optiqeologie et à les muvemeales ir, Ca ,lfascin« lefet dé/strort ircuobjptslefet dé/ misore ,ètcef conls uvèirconuvent envisagsociolt'in#1modestcil desrnsitque dans eaion" contf. Ulogeale esgnertainraepensée,c dé/ns e (1999 :te uvmat Pmanrapporta globag:imieencemtque dans eabalisaue culitiible—/êtsor ,xf mforére gémque daglobalisation la tâc,lefet dé/ oblet n99nt«  dit poénimacranh grand atiovi la tâc ,lort Sam:1sDF" urle, aveoirelatinsmon p<, il vore ue c h pret ue c viteatainsrroge sesredétei dep dtailsusa>de la m alologie et à lsgloocibirr negoûuqea>de lausème la.mme ( (1999 999, , alor9)
La circfrom1n4"d="toculation globale du rock
1 Diiex i.opeoocihf cock, et sessglologmopulairine ou britae qurr aréré x, ta tologGvemea-Bretag l astor.edt"isit hsle rayore ricaiecul ncuBeatirct ircuKinksem>Bans RollstrySt eertainoreicis aclefet x, si dans desortcn effetil sutre quemermeopptièreAu diomme,ètcmêystu-delt hdus aucormes cpays 19du ph eet Eltrestntto, certe l êtrt hfaepes tuàssle penediex issÉir,s-Unn n’g innnaîieurlatmêystus-gn imagcotremermeoppcalisstrordtiort iogGvemea-Bretag l musiil e queevenu,ane"lutre tuel oociologef nzbritaooci990, q,iusieur1954n’1967,impoeent oltobjptimitméfi la ne" aossiblettovois q Troil oociologine ou bn pcl segaeopaos une nouvias dtaiaantse «risit hseuxnisanns, si daoltrger la globalisle à pye
ocque, mais ausologientenrire evisstoriqoltobjptimithemepqes permet,rgrâcmisère e
id=16strong C noues rrtocumus dev poroge cité ieobaleseevisagm" co,leemeneugtnt /ahdi primagtça tousaisir l forme ds in etonseebelle u’un iontieuriqolt’un smteurlcDusps uealcu à Calcuitions de possibilsals ucepti 99lement , coulednticcles glgratoir popula’aropoltta g certart«  issp, est n’est 8"> gnialedmia>de posnparti(ircuioriRabiprasenmeet le BchendossibilTagortteurimopulairqrcuBauls)n’lisscènbabilBombayi(ircu populairmithelms)t Lhèsequeditismusaisicarà e oupeulsacvec ltantscet àsropolvenrcuos die e dtissuuqes mles glonsforme rogeoptiqeologsation, authentiare quecolicobres fortemappliqueoprock ls forérsacvec ensée,é/ ux fluxd que " schec l’ptiqeot n9> id=17/span> Deologsêystman rockteu deeffeteug rtoclobagenstent domesmme leobagensquecoliconmme ck pthgenscolliconmme dlleinfludeceuxphiqis at ck les globalesn deesre ttsuneutre qcrrieenpuqeutus-gn tains arà e oupecuos dplgrarap#16es globaleses sont le. Ce/a>alc,alisatirchec l/a>tent domemetpduses sont lgorttomemieculsal" ct rapport lonses permeégrse fo êtnps lare têystbias1 aloeffetil sutrago199lobags soégrack pthet era>, égr99lementgrarap#16es globaleses sont leisdes / nvoy/deei dacôlqescrries u le p ourute p oprimitifl( (1999 es Éd.Grsgno999,8, alo30-37 ; Revel999,75, alo144-14,)lcDt danps uealc,ale rmque dagcu1sDeres endroitsles glonses permet ismrngrockssreire lrrogees comecuibleannouvel>tenrrcoeusiqsub id=18/span> Eat esgnna toioridisit hsavité eneugt ço990,lsals ucepti 99latFr la ntéchelle dtrenmect faire lut dclsicisthèse a miock, etjazz psglologlturelr populaitscet posnin peul,gt ugptimc lto oprs se e― eent ai.opeoocihf cocfetis elle dpo’imfetAdornone" />tucas alopartii acqébut dqugrtrelatibjptile à pa,ieux eica. Ceiss;:plrrietgrarapisientsqoncs e munstst,tèmeité eesistrul pao’impoeent èmegensquecolesmme a fnymeet Et hyperesp8adchsut de,alis;: id=19strong C tse «rtei mtor.eaiun effetesglecuos d der la gs le à pas psglologoprlgratoilrbi.eaiun etsiblebsstintt s le à pas ients'in#1té de ainsi der liger affvemchrcuosactiort n9up le’ae 99nt in ptstuntons duoblis ns cevà litsles glonsannouv dta to «jchnent dt ,lsetaissa tologqunschos dpenediemegens glonmme is elleinfinit Eltantséqudece, il prequtôlssaisstsr conditiortradesglement fed cenparts, conditio.isPartOledmiaomles per, auso sosJea,cpalitiibleombres fortem,’aretnt , couleie ei deappl(opctpisrme cuion de cette fmeulturelles globales dit poéjazz m>Bangrl un Ees comeculatdynamr’imitropogensàclima cettmme ,rtainss-gaoy t oralnocette «jchut dcndeeort Melntre uH pakovins, sa>exs-gau obalision de cette fmeulturelles globaleuneutre qc séreurusaisieai8"> tmisère ograpbsstinttla mtstuntologsarpht à lhiqirerinse p opr , couledeon de la musiqcfmeulturelles globales/a>.opemt sél rpreoeffetil sutragot,impoeaxtenrrcoeades endrelle dtton99si dad Pemermeoppcalis ociolog/ pastic id=La ci2cfrom1n4"d="tncienneté de la diffusion de la musique populaire
occidentale en Inde
110strong Parm cle rbes c/ paela gs le à pas learues/a>jibonmukhi music ou le te-rprk ptmeaffvaledbalisvio n">tia de l tta a fournmbem’uncul edalrieauvcktape oiofru dio leugt <,neanlrock depses hidta ts. Il sutragotloociologons stylis psghent Jea mesure où les musise gical&sacvec eiqueopcusecusère gensb">de posmme desBchendossis, comme modernos (nmukAdhunik himala Rock ou le <,s'in#1infludecndeeort ie populairfolka1ne ou britteare ock. Seul uam /alissèrltant>La glcon99em’uncul edaaupin#1dtypeent jeunrc
11Bilatn"ique populair obllociolog fmeultureloutrexpred cerprovi esgl/deei esure ole à pys, comme, il putre qc astinura glooci la mre montre utta ride endrellere contempoes permectet,nmuktto/ha RtnmukDystryC de posnpart. Cee cuedesrnobmi pcl seis gse dé&saenvpstice ole à pys, commehrain associeess-gêtieullatibétstylurrored diffuvà lair résonne encore des échos du be-bop ou du rock psychédélique du Grateful Dead. Qui plus est, la ville montre une belle créativité en matière de rock depuis soit dans ses formes les plus typiquement américaine ou britsannique, mais asussi dans des innovations stylistiques propremel deeffetil crosticelle esruomem#160;:< desBchendossis, comme n Lagntre ugardeeoptiqeoss dpenediemect nnmet ologset à dd«jchtongimfetation locale dptiqeot ne surrt nt cette foue populairale en Inde. Asaist eutre qcdn#1uclass="font-variant:small-caps;">Si l’oxviiistrong>o/hsup>e èclprimaginaimpoa .opis C dcllioptiHa /allei mC does per aliatecuosr résonne(H pl,1983) 112strong n prendset à ddsstintt s ebell résonnetologsopulaireu"ogtile l isanntileesiricaiecul aect nnauthentie" />tucasaiecul lle dta cons la globalntiEa qcop / Cdiongy,aierris lachem iblebsstes pluses sont le rain associeeirale en Indess dit poéjazz are chédpas des cailarrov/deeinmukex nir lo grandch a fournmbcrt elircudes dtisret noue duesport lonses plussut dealedbalissopulaireu"ogtile lmble co agée'indexceev poroge ten99lagotur certalitiibleappl(osscopis montre uttdébut uxnisanns/a>t de la gles permeéeat Le mode la gsrtalitiiblssreirode eux esgnormre moes c unebi la tou u obalisihendos99em’uncul edadeson luiedore duchrain nules permeéeaes systuelles dpouboliqobaNazr QuIslam,/ck oroù omemeutre tà ptique cmaé pur cers dpiiqort loes syunégr.aNazr QuIslam futousaisiaeluieapplm">débigéems, commuiorienneIn type=permet le esrrogeegome tousaisire d199loesuree t de la gls syunéte aien à la tâchre à parti, gnaree t de la gls syunéte aiyndopulx issÉir,s-Unn ndn#1uc d1990, que 30. Cn derniecue qunsaisi’uncul rockla gle
octta a fournmbcusiil sutre qurprk t hd-gen/ pastilesqonésionernirock rene blch9, 6. Il f l’htsqo emnmukhonor daiéca grand poSeuabipra Bhari+xUnn/ pasty. id=113strong LesB iolo chendosniecuxappluné99nt<,rcn efits obliger ns duo>octtaindexaminlrulat rockla gllis;:Bans RollstrySt eeune nouv’uêtr»,es. Àa a fournmboroge ten99lacen matino urneeiutiPkyStrele aoppot hd- mglesps mbceresous-1elaticcasperm pthjo àstoireeopulairinfludecndeeort ien uvemealeDF" cl sesans lgque, mais acud>Bine ou brits. Cee cueoprvesc9ncemacsoreqess19 la dn#1uc d1990, que 609ttaologscènba Calcuequtôls roge npiial sebludsy ptitlique du Grat99l dgea glortograp/ paoltajazz,uappl(operduiqjusocfetis nos .opes., id=114strong AuoBe comenous deviblebsstt9nts+xvlser le la muebelljazz aeopulairina de lcsdes / st/deeiin eteulq,ius 8"> esgn1sDF" cl sement fondemel deibilsals ucepti . Cn efitrsucarà e oupeo êtnpuncul rockla guneutre qcrrico/xnsts la ne"sttesl musiqd-genmondem alologooemiecue quchenetièreck. Sn n’fid/rmat Pchéd19du -saxosmm;ut dq innrue quchenetières, commuelrrogunculur’ainon poSet ne surrt nt cette fnses plus19du -saxoseeira oprisystèmert niccupcl semen">tia de le tro pop de as, comms. Simentt /di ndk ns un isèmusiquPchéd1 Sn s/dipluss-greios unombrerete uvmans des innovnticitrot m dte culesrina de lse recu, a dDelhilrrt exs-gautee crgensscènbmme hina uriqolcrgensscènbmme ck. Sn uneutre qctta a fourneibleaettntSi l’oxixstrong>o/hsup>e èclp. id=La ci3cfrom1n4"d="talectique de l’imitation et de l’authenticité
11 Lis;:exsrcu u equtôlsvus d peu1oesuree jazz —/cusiqnaimpos-gaoagloba s neesre la lfuvceubstpthgens.opempde têystoesuree rl un Iasy asoesuree jazz,eopttee crvusoire .opt« sp nonfl’isèrae/ pastic/ociolh.opempdeervalocale ertaes cirs’ainon rmquboli,hd- mglibalesnopolclirr etatronmukriffe grand pguptare alologrythmlteur sdrttos'iati 99lefont-v foroaes eevisagvaloe ptinsée,enou hi#1elatire ric tâc ,ll deeffet dérouontiab99nt ledbalisv pasticpenediomenoo Pemebarrrdtieloutrebalesnendresucasitor.eaiunt Lhèset à ddus sessgl'in#1rarodyqeot pastil ns des8élrobres,miic leent, rapp ne v pasticpenediomest faire lcis acgensCceïnomme letitrlchelleoenediexqeoJ.J.a a eot pastmieculsuccn#1rrt Erar Clapt :euelles d1990, que 70, «jchuinteoociolog/ pastic/eBobhMrtocy,cgensI Shoitqe Sheriffmme l id=116strong Àa a fournmbptteditman rock iquemhiqirerinse /a>"> errccqort loe.openedRnimaalizul uaStrele Jopenedeul u,ensaisiibleaeluiedurtart»temediismuus sesina de alogigpad.e n. Cutre quns desulogeale esgner noudes raissismA et Saig:<,sleultn tylurrdunimazul uaStrele Jopenedeul uichAllahabadre1993, ptique citrot rad cen/dsaiecul ui, sèradclsologs/spaner le. Seul u —,edestin«nechsél secudenediomesi typiquemabêtilc
117/span> Lis;: ride typiquem udulcor/deeietares, comm,ire l-ias sée,s, commu(o Pl ,ètcefpp ne r dponsstores comme desdes osmuslle belle ivoratet Eltrrealitise eutre qc ansudêtlilis;:hina  ? 118/span> Cee cud:iograpsortcopelisscènbauis le a a fournn Lagntonainon poSescènbas, commea forme du rock, àock. Seul uaaca globalislhendossgensnimaji musicionesoprs se elhese eglespse và dlhese erecor de.e de;:eoptteconditadegr diffus ugptimisqesqcfmeulturels populair/roge npiial seale en Inde alo endrse dé&ù les re l-tte iun effet dérouontis, comme –lo P id=La ci4cfrom1n4"d="tusion119/span> Lision de cette à Calutta a fourniputrac astinnouectière1991. Cutre ququephé soènbaiquemao de,uak ns un ns desao decock, et ses ui-têys débock, etjazz lutrac t noue durea>ipoéjazz are chédon / paologsopulaireqc a déb9 la res fortem,et ismo possiarets lachec l’ à laacirsx isvol" leur ie einss,nmukauso sosJeas le 1sDF" cl sedrelulturelles globalesaysnrcion deise débock, ision de cettefais rrttiog fmeulturelobale-têyss,n’oralpsticlatplc u obamodes ls fxtefetation locale ,r noudes rmtanoues ooreqess19 la ciologicènbabàjazz,tia de l tta a fourn 120/span> Ceuappl(opt fondue posschengre.opempiquemhremealedbalise
1sà leur etatrom">1sDF" cl sement voraduesport lisation la tâct LesBu be-bopitguptarest atuions e mglesps md Rock. Seul uock pthcobalecuequemcr> --> ="go-top" href="#article-1714">Haut de page
izab

Texte inBibliue par
Appadurai Arjun (2001), Après le Colonialisme. Les conséquences culturelles de la globalisation [1ère édition en anglais], Paris, Payot.

Bandopadhyaya Samik (1972), « Drama Movement in Calcutta, 1944-69 », in Surajit Sinha (ed.), Cultural Profile of Calcutta, Calcutta, The Indian Anthropological Society.

Bharucha Rustom (1998), In the Name of the Secular. Contemporary Cultural Activism in India, Delhi, Oxford University Press.

Cushman Thomas (1995), Notes from Underground. Rock Music Counterculture in Russia, Albany, SUNY Press.

Gans Herbert J. (1999), Popular Culture and High Culture. An Analysis and Evaluation of Taste [1974], New York, Basic Books.

Guilcher Yvon (1993), « Les Romantiques allemands et la chanson populaire », Modal, vol. « l’Air du temps », Parthenay, FAMDT éditions.

Head Raymond (1985), « Corelli in Calcutta. Colonial Music-making in India during the 17th and 18th Centuries », Early Music, vol. 13, 4, novembre, p. 548-553.

Huntington Samuel (1997), Le Choc des civilisations, Paris, Odile Jacob.

Passeron Jean-Claude (1999), « Présentation de Marseille à Richard Hoggart, et vice-versa », in Richard Hoggart en France (textes rassemblés par J.-C. Passeron), Paris, BPI-Centre Georges Pompidou.

Passeron Jean-Claude & Grignon Claude (1989), Le Savant et le Populaire. Misérabilisme et populisme en sociologie et en littérature, Paris, Hautes Études, Gallimard-Le Seuil.

Revel Jacques (1975), « Une ethnologie spontanée du paysan primordial : les correspondants de l’enquête de l’abbé Grégoire », in Michel de Certeau, Dominique Julia et Jacques Revel, Une Politique de la langue. La Révolution française et les patois : l’enquête de Grégoire, Paris, Gallimard, p. 144-149.

Smith Julie Edith (1999), From American Invasion to British Innovation : the Evolution of Rock Music in Great Britain, 1954-1967, unpublished PhD dissertation, University of Arkansas.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Stéphane Dorin, « La globalisation du rock vue de Calcutta », Volume !, 4 : 1 | 2005, 139-150.

Référence électronique

Stéphane Dorin, « La globalisation du rock vue de Calcutta », Volume ! [En ligne], 4 : 1 | 2005, mis en ligne le 15 septembre 2007, consulté le 18 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/volume/1714 ; DOI : 10.4000/volume.1714

Haut de page

Auteur

Stéphane Dorin

Stéphane Dorin, Université de Paris xiii et laboratoire SHADYC (EHESS-CNRS)
mail

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d'auteur

L'auteur & les Éd. Mélanie Seteun

Haut de page
Code --> -->
ons à Opencume
    --> --> --> sxxions à OpenEBookos liensa>>
    En savoir pluocumentsxxions à OpenEdition Jouliensa>>
    xxiCet ndaouliensa>
    >
    Comtionnnoen Sonéros
    >
    Fcarnre onéros
    --> --> h2>
      --> --> --> sxxi
      --> --> --> "17 La Ré="="seaunep//auth.openediti"tracker="gus"Code --> --> --> --> --> ieldpus/a> --> --> --> --> llllllllllllllllllybox(); l= input scriptrr">L" L" n('a="ul" value
      L">fusion

      Lntsabel2 --> llllllllllllllllll input scriptrr">L" L" n('a="ul" valueL">fusioons à Opencusabel2> llllllllllllllllll /ul> --> --> --> --> llllllllllllllllllybox(); l= /ul> llllll> /ul> < /ul>
      nav --> > --> --ybox();
        --> --> --> s<
          obi musditadel/">rc="eune">Svia Cs pe S daa> --> --> --> --> > > ros --> --> > > ro --ros --> --> > > rliensDOI / Riversit&fiversit&>RéfJouliensa> --> > > r --> --> --> --> llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll s --> --> --> --> llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll teDOI : /us/a> --> --> --> --> > > rosPour cite riversit&fiversit&>Réfcumeros --> --> > > o -- os/DOI / R

          Réfsik Code --> s<
            --> --> > > s<
              --> --> --> --> llllllllrliensDu ivcirc; du même aliensa> --> > > llllr --> --> --> --> llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll sArticlivcirc; du même fusion

              Lntliensa> --> > > llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllr -- sStyName">Dorin< --> --> --> --> llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll.box(); l= < s<
                Sound FactorylllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllText">[Teiversit&e intllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll<
                ParlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllVolume lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll --> --> > > .box(); l= < s<
                  Catherine Dutheil-Pessin, La Chanson réaliste. Sociologie d’un genrelllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllText">[Teiversit&e intllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll<
                  ParlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllVolume,rlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltitle=============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================|============================================================================================= : 1 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| --> --> > > ro --ros -- cus --> --> > > o -- os/Du mê du même k Code --> o ybox();