Ouvrages critiques

1. Joseph Addison et la création littéraire : essai périodique et modernité. Thèse pour le doctorat-ès-lettres, soutenue à l’Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle (1979). Lille : Atelier de repro-duction des thèses, 1984 ; Lyon: C.E.R.A.N. diff., Univ. Lyon-2, 1985.

2. Samuel Richardson : Pamela, or Virtue Rewarded. Vanves : CNED, 1995.

3. Joseph Addison et Richard Steele. The Spectator et l’essai périodique. Paris : Didier-Érudition, 1999.

4. • 1  En collaboration avec Frédéric Ogée.

   Henry Fielding. Joseph Andrews. Paris : Didier-Érudition, 2000.1

5. Discours et vérité dans Les Voyages de Gulliver de Jonathan Swift. Lyon : PU de Lyon, 2002.

6. Leonora, Lydia et les autres : étude sur le (nouveau) roman anglais du xviii^e siècle. Lyon : PU de Lyon, 2004 (prix SAES/AFEA 2005).

Édition de texte

1. Joseph Addison, Essais de critique et d’esthétique, éd. critique. Pau : PU de Pau, 2004.

Éditions d’actes de colloques ou de journées d’études

1. Poétique(s) : Domaine Anglais. Actes du congrès Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur. Lyon : PU de Lyon, 1983.

2. Presse et essai périodique en Angleterre aux xvii^e et xviii^e siècles. XVII-XVIII 50 (2000).

Notices dans des ouvrages collectifs

1. « Addison », « Arbuthnot », « Steele », articles parus dans le Dictionnaire universel des littératures, éd. Béatrice Didier. Paris : PUF, 1993.

2. « Addison », article paru dans Patrimoine littéraire européen. Anthologie en langue française, éd. Jean-Claude Polet, vol. 8, « Avènement de l’équilibre européen 1616-1720 ». Bruxelles : De Boeck-Université, 1997 : 1028-1038.

3. « Swift », article paru dans Patrimoine littéraire européen, Anthologie en langue française,éd. Jean-Claude Polet, vol. 9, « Les Lumières de l’Occident à l’Orient 1720-1778 ». Bruxelles : De Boeck-Université, 1998 : 159-171.

Articles

1. « Drieu La Rochelle : le sang et l’encre ». The Modern Language Review 65 (1965) : 379-85.

2. « Réalité et imaginaire dans Hard Times ». Études Anglaises 23 (1970) : 168-182.

3. « Call me Gulliver ». Poétique 14 (1973) : 197-209.

4. « Lex lectionis : le fonctionnement de la loi dans le processus de la lecture ». Bulletin du Centre Thomas More 8 (1974) : 46-52.

5. « Idéologie et narcissime : la place de l’utopie ». Bulletin du Centre Thomas More 12 (1975) : 25-39.

6. « La Notion de ‘persona’ ou d’‘auteur implicite’. Problème d’ironie narrative ». Linguistique et Sémiologie 2 (1976) : 85-103.

7. « Fabula, tabula : l’Utopie de More et l’image du monde ». Études Anglaises 30 (1977) : 1-19.

8. « Terminologie chez Sterne ». Poétique 29 (1977) : 28-49 (repris sous le même titre et sous une forme modifiée dans Leonora, Lydia et les autres 287-314).

9. « L’Élaboration de l’auteur supposé dans l’essai périodique : Swift, Defoe, Steele et Addison », Le Journalisme d’Ancien Régime : questions et propositions. Ed. Pierre Retat. Lyon : PU de Lyon (1982) : 333-349.

10. « Identité personnelle et conscience de soi chez les philosophes anglais et dans l’essai périodique ». Genèse de la conscience moderne. Éd. Robert Ellrodt. Paris : PUF, 1983 : 182-192.

11. « Tristram Shandy : bibliographie sélective et critique ». XVII-XVIII 17 (1983) : 35-64.

12. « La Couture et le gond : sur la page marbrée de Tristram Shandy ». Études Anglaises 37 (1984) : 14-27 (repris sous une forme modifiée et sous le titre « Charnière et ligature : autour de la page marbrée dans Tristram Shandy » dans Leonora Lydia et les autres 315-329).

13. « L’espace du texte : spatialité de l’essai périodique addisonien ». Espaces et représentations dans le monde anglo-américain aux XVII^e et XVIII^e siècles. Paris : PU de Paris-Sorbonne, 1984. 17-34.

14. « La Charge mythique d’un pays aquatique : Waterland de Graham Swift ». Critique 457-458 (1985) : 639-643.

15. « The History of John Bull et les comédies d’Aristophane : le modèle grec dans la propagande torie ». Studies on Voltaire and the Eighteenth Century 241 (1986) : 41-64.

16. « Suite en blanc ». Critique 469-470 (1986) : 653-667.

17. « Le Sujet en question : deux études sur le personnage de roman ». Études Anglaises 40 (1987) : 167-171.

18. « The Vicar of Wakefield as a Philosophic Tale : A Generic Approach », Zagadnienia Rodzajow Literackich 32 (1989) : 31-41.

19. « The Expedition of Humphry Clinker, ou le corps du roman : théorie et pratique de l’écriture romanesque selon Smollett ». RANAM 26 (1993) : 113-36 (repris sous une forme modifiée et sous le titre « Le lecteur comme ‘personnage principal’ : The Expedition of Humphry Clinker, ou le corps du roman » dans Leonora, Lydia et les autres 331-355).

20. « ‘Go, happy paper’ ? Pamela et les stratégies richardsoniennes de dépossession et de réappropriation autoriales ». XVII-XVIII 39 (1994) : 87-106 (repris sous une forme modifiée et sous le titre « Le texte comme enjeu de pouvoir : Richardson, Pamela et leurs lecteurs » dans Leonora, Lydia et les autres 215-236).

21. « Pamela : bibliographie critique ». XVII-XVIII 39 (1994) : 51-86.

22. « Non, la figure de l’auteur n’est pas une figure imposée ». Cycnos 14.2 (1997) : 15-30 (repris sous le titre « Mon nom est Personne : la figure de l’auteur dans le roman selon Fielding » et sous une version modifiée dans Leonora, Lydia et les autres 179-196).

23. « De la fête à la commémoration : la métathéâtralité carnavalesque et ses avatars chez William Hogarth en passant par Beaumont, Jonson, Dryden et Gay ». In De la littérature à la lettre, poésie, fiction, art. Éd. Adolphe Haberer et Josiane Paccaud-Huguet. Lyon : PU de Lyon, 1997 : 197-233.

24. « ‘… And takes it as he pleases’ : l’étrange contrat de lecture de Moll Flanders ». XVII-XVIII 45 (1997) : 91-115 (repris sous une version modifiée, sous le titre « Contrat de lecture et récit de transmission : la Préface de Moll Flanders » dans Leonora, Lydia et les autres 61-85).

25. « Idéologie et narcissisme : la place de l’utopie ». Q.W.E.R.T.Y. (1998) : 27-35.

26. « Cosmologia utopiana : l’Utopie de More comme logos ». In Thomas More, Utopia : nouvelles perspectives critiques. Éd. Jean-Marie Maguin et Charles Whitworth, « collection Astraea ». PU Paul Valéry-Montpellier 3 (1999) : 175-208.

27. « L’Ombre des Lumières : Pamela, du mythe Goldonien au texte de Richardson ». XVII-XVIII, Numéro spécial en hommage à Paul Denizot (1999) : 181-201 (repris sous une forme modifiée, sous le titre « Pamela, du mythe au texte » dans Leonora, Lydia et les autres 237-255).

28. « Addison et Steele et l’essai périodique. Bibliographie critique ». XVII-XVIII 49 (1999) : 111-158.

29. « De A(ddison) à W(ordsworth) en passant par S(terne) : Variations sur le voyage continental au xviii^e siècle ». Essai-préface de l’ouvrage de Jean Viviès, Le Récit de voyage en Angleterre au xviii^e siècle. De l'inventaire à l'invention. Toulouse : PU du Mirail, 1999 : 11-34. Traduit par Robert Mankin sous le titre « From A(ddisson) to W(ordsworth) by way of S(terne) : Variations on Continental Travel in the Eighteenth Century », en préface de la traduction anglaise du même ouvrage de Jean Viviès, English Travel Narratives in the Eighteenth Century, Ashgate Publishing Limited, 2002 : 3-19.

30. « Le Magasin des nouveautés : ‘news’, ‘novel’ et ‘novelty’ dans l’essai périodique d’Addison et Steele ». XVII-XVIII 49 (1999) :179-201 (repris sous une forme modifiée et sous le titre « Le Magasin des nouveautés : Steele, Addison, Swift et la question des origines du (nouveau) roman » dans Leonora, Lydia et les autres 25-59).

31. « Vrais et faux départs du « nouveau roman » anglais au xviii^e siècle : les autobiographies confessionnelles de Daniel Defoe ». In Partir/Revenir. Éd. Frédéric Regard, Saint-Etienne : PU de Saint-Étienne (1999) : 101-149 (repris sous une forme modifiée et sous le titre « Faux départs dans le roman : les autobiographies confessionnelles de Defoe » dans Leonora, Lydia et les autres 89-141).

32. « Affaires de famille : désaveu et reconnaissance dans Joseph Andrews ». Études Anglaises 53 (2000) : 413-27, (repris sous le même titre et sous une forme modifiée dans Leonora, Lydia et les autres 197-213).

33. « Lasciva philomela : beauté, wit et sexe dans l’esthétique addisonienne ». XVII-XVIII 50 (2000) : 261-282.

34. « Du discours du jardin au silence du sublime : le proche et le lointain dans l’esthétique paysagère d’Addison ». XVII-XVIII 52 (2001) : 91-115.

35. « Portrait du Spectator en ‘Socrate moderne’ ». La Traduction romanesque au xviii^e siècle. Éd. Annie Cointre, Alain Lautel et Annie Rivara. Arras : PU d’Artois, 2003. 141-164.

36. « Mutiny on the Adventure : A Possible Source of Gulliver’s Travels ». Swift Studies 19 (2004) : 72-85.

37. « Swift et la ‘philosophie’ ». XVII-XVIII 58 (2004) : 235-257.

38. « Perspectives nouvelles sur la poésie anglaise du xviii^e siècle ». Études Anglaises 57 (2004) : 321-340.

Traductions d’ouvrages

1. La Transparence intérieure. Modes de représentation de la vie psychique dans le roman. [Transparent Minds, Princeton UP, 1978], de Dorit Cohn. Paris : Seuil, 1981.

2. Contrejour [Contre Jour, Carcanet, 1984], de Gabriel Josipovici. Paris : Gallimard, 1989.

3. L’Avenir des idées. Le sort des biens communs à l’heure des réseaux numériques [The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World, Random House, 2001] de Lawrence Lessing. Lyon : PU de Lyon, 2005.

Traductions de nouvelles

1. Trois nouvelles de Gabriel Josipovici parues dans la Nouvelle Revue Française 356 (1982) : 166-175.

2. « La Mort des images », Gabriel Josipovici. Europe 768 (avril 1993) : 90-91.

Traductions d’articles

1. Joseph Kestner, « Les Trois Don Quichotte », Poétique 29 (1977) : 20-27.

2. Dorrit Cohn, « K. fait son entrée au Château », Poétique 61 (1985) : 111-127 ; lettre de Dorrit Cohn à Gérard Genette, ibid., 101-106.

3. Michal Glowinski, « Sur le roman à la première personne », Poétique 72 (1987), repris in Esthétique et Poétique, Éd. Gérard Genette. Paris : Seuil, Collection « Points », 1992 : 229-245.

Recueil de textes traduits

1. • 2  En collaboration avec Baudouin Millet et Robin Wilkinson.

   Versions et thèmes anglais. Paris : PU de France, 2007.2