Qui s’intéresse à l’histoire des relations de Hollywood avec le théâtre, et plus particulièrement aux interactions qui se nouent dans les années 1920 et s’accentuent avec les débuts du cinéma parlant, rencontre occasionnellement dans la presse et les correspondances la mention « pièces interdites » (banned plays ou barred plays). C’est ainsi que sont désignés les spectacles exclus d’adaptation à Hollywood : Variety en particulier en mentionne les titres au fur et à mesure de leurs interdictions. Le sujet concerne aussi certains livres, mais la presse professionnelle et notamment Variety dont c’est la spécialité insistent davantage sur les liens avec le théâtre. Il règne parfois un parfum de mystère autour de la liste complète de ces œuvres rejetées, dans un contexte où les principes de régulation du cinéma ne sont pas encore formalisés. Un article de Photoplay, magazine grand public, explique ainsi en 1926 que le cinéma ne peut pas offrir les mêmes représentations que le théâtre et ...
L’adaptation littéraire et théâtrale à la source des mécanismes d’autorégulation hollywoodiens : la liste des œuvres soumises à la « Formule » de William Hays
Résumés
L’article examine deux versions de la liste d’œuvres théâtrales et romanesques traitées par la « Formule » (Formula), la première forme d’autorégulation mise en place par William Hays à Hollywood en 1924 à propos des adaptations. Ces documents d’archive de 1930 et 1934 présentent un triple intérêt : ils incarnent concrètement ce qu’a été la « Formule » que l’on connaît simplement dans ses grands principes ; ils révèlent les subtilités du fonctionnement conçu par Hays, fondé sur la négociation collective, et sa manière première de contrôler les contenus des scénarios tout en écartant l’idée qu’il puisse apparaître comme un censeur ; enfin, en présentant un inventaire des œuvres les plus discutées du moment et en dévoilant les contradictions d’interprétation dont elles ont fait l’objet, ces documents ouvrent des perspectives d’approfondissement de l’histoire culturelle de la période.
Extrait du texte
Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2030.
Consulter cet article
Plan
Aperçu du texte
Pour citer cet article
Référence papier
Marguerite Chabrol, « L’adaptation littéraire et théâtrale à la source des mécanismes d’autorégulation hollywoodiens : la liste des œuvres soumises à la « Formule » de William Hays », 1895. Mille huit cent quatre-vingt-quinze, 106 | 2025, 142-163.
Référence électronique
Marguerite Chabrol, « L’adaptation littéraire et théâtrale à la source des mécanismes d’autorégulation hollywoodiens : la liste des œuvres soumises à la « Formule » de William Hays », 1895. Mille huit cent quatre-vingt-quinze [En ligne], 106 | 2025, mis en ligne le 04 janvier 2030, consulté le 14 octobre 2026. URL : http://journals.openedition.org/1895/12699 ; DOI : https://doi.org/10.4000/16tro
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page
Flux RSS
