Navigation – Plan du site

Accueil189589ArchivesMarcel Martin, étudiant en filmol...

Archives

Marcel Martin, étudiant en filmologie

Marcel Martin, filmology student
Marcel Martin studente di filmologia
Laurent Le Forestier
p. 132-157

Résumés

Le critique de cinéma Marcel Martin soutint une thèse en philosophie et filmologie en 1955 à la Sorbonne (le Langage cinématographique) et à cette fin fut un auditeur assidu des cours qui se dispensaient dans le cadre de l’Institut de filmologie créé en 1946 par Gilbert Cohen-Séat. Tirés de ses archives personnelles déposées à l’Université de Lausanne, on publie dans cette première livraison des notes de cours de Maurice Merleau-Ponty, Étienne Souriau, Mikel Dufrenne et Georges Friedmann.

Haut de page

Notes de l’auteur

Critique et écrivain de cinéma, auteur de nombreux articles et ouvrages dont le Langage cinématographique (1955, rééd. 2001), Charlie Chaplin (1966), le Cinéma soviétique de Khrouchtchev à Gorbatchev (1993). Secrétaire et président de la Fipresci (1972-1991).

Texte intégral

  • 1 Voir l'hommage que lui a rendu Jean A. Gili dans nos colonnes (1895 revue d'histoire du cinéma, no  (...)

1Les documents que nous reproduisons ci-après sont issus du fonds Marcel Martin récemment déposé à la Section d’histoire et esthétique du cinéma de l’Université de Lausanne à l’initiative de la veuve du critique de cinéma, Yukiko Martin. Ce fonds, non encore inventorié, couvre la totalité de la période d’activité professionnelle de Marcel Martin (1926-2016)1 et contient entre autres des brouillons de certains de ses articles et de ses livres (plusieurs versions, y compris une, maquettée, du Langage cinématographique), des manuscrits de textes et d’ouvrages non publiés, des photographies et de la documentation récoltées notamment dans les festivals, ainsi qu’une part non négligeable des archives de la Fédération internationale de la presse cinématographique (Fipresci), dont il fut secrétaire général puis président (1972-1991). Il s’agit par conséquent d’une importante masse documentaire aux ressources fondamentales pour qui s’intéresse à l’histoire de la critique. D’autant que s’y ajoute l’essentiel de la bibliothèque que Marcel Martin constitua dans l’exercice de son activité (et sans doute même dès sa jeunesse), qui peut donner à imaginer comment se construit une pensée, qu’elle soit cinématographique et/ou politique (ces deux aspects ayant été très liés chez Martin, qui publia semble-t-il ses premiers articles, dès 1948, dans les Lettres françaises) : des revues, spécialisées en cinéma (y compris des pièces rares comme la revue Philm de Armand J. Cauliez, du début des années 1950, dont certains des numéros présents dans le fonds n’existent pas à la Bibliothèque nationale de France, Martin ayant collaboré étroitement avec Cauliez) ou culturelles, politiques, etc. (par exemple des numéros des Nouvelles littéraires), et des livres, balayant l’histoire de l’édition cinématographique des années 1910 à la période actuelle, ou traitant là encore de politique, de culture, d’histoire, etc.

  • 2 La convention en date du 3 mai 1948 entre M. Sarrailh, recteur de l'Université de Paris et l'Instit (...)
  • 3 Pour plus de détails sur la filmologie comme discipline, notamment au sens institutionnel, on se re (...)

2Toutefois, ce fonds contient également quelques documents plus inattendus et singuliers, comme des agendas très détaillés et un journal intime, qui débute en janvier 1948, au moment où Marcel Martin, parti de Nancy, est étudiant en khâgne au lycée Lakanal, dans la banlieue parisienne, tout en travaillant visiblement comme surveillant au collège Chaptal (il prend une multitude de notes, par exemple sur « l’esthétique du cinéma », au verso non imprimé de billets de convocation au nom du surveillant général du collège). Ce journal se poursuit jusqu’en 1952 mais l’année 1950 paraît manquante, tout comme la première partie de l’année 1951, du moins en l’état de notre dépouillement très provisoire du fonds. Dès la rentrée de septembre 1948, Martin devient étudiant à l’Institut de filmologie, au sein de la Faculté des Lettres de l’Université de Paris2, mais ses premières notes sur les cours conservées dans le fonds ne datent que de janvier 1949 (voir ci-après)3. Les archives de Marcel Martin contiennent peu de documents officiels émanant de la filmologie : seulement deux programmes de « conférences », au sein d’un vaste ensemble de diverses petites chemises probablement constituées à l’époque (compte tenu de l’état du papier), qui réunissent moult notes manuscrites et documents imprimés.

  • 4 L'agenda 1949 de Marcel Martin indique, à la date du lundi 12 décembre : « Ouverture par M. Mario R (...)

3Le premier programme présente les cours de l’année 1949-1950 (mais dont les cours ne paraissent débuter qu’en janvier 19504), le second de l’année universitaire 1953-54. De l’un à l’autre, le papier devient brillant et l’on passe aussi d’un document tapé à la machine à un programme luxueusement imprimé. Celui de 1950 annonce quatre ensembles de séances de travail (sous la direction des professeurs Souriau, Bayer, Heuyer et sous celle de Cohen-Séat), chacun développant une thématique traitée semaine après semaine (par exemple tous les jeudis à 16h15 pour Souriau), sans souci de lien réel entre eux puisqu’on y passe de la question de « l’enquête filmologique » au Centre de Neuropsychiatrie infantile de l’hôpital Necker (Heuyer) à des séances de travail dans « des studios de la région parisienne » (Cohen-Séat) – ce qui contribue par ailleurs à nuancer l’idée d’une rupture délibérée et assumée entre la filmologie et le monde professionnel du champ cinématographique. Si le cycle de conférences de 1948-1949 n’a pas été publié dans la Revue internationale de filmologie, celui de l’année 1949-1950 figure dans le no 5. Il y est présenté comme se divisant en A) Études psychologiques (dir. Wallon), décliné en psychologie physiologique et expérimentale ; psychologie de l’enfant et psychologie de l’éducation ; psychologie médicale ; psychologie collective et sociale. B) Études techniques (dir. Cohen-Séat), avec Sadoul, Moussinac, Cohen-Séat. C) Filmologie générale et philosophie (dir. Bayer), décliné en Morphologie générale ; Esthétique générale des effets ; Anthropologie filmique ; Éthique et idéologie (avec Merleau-Ponty, « La signification au cinéma » et Jean Hyppolite, « Le cinéma comme art universel »). D) Études comparatives (dir. M. Roques), avec Sadoul, Souriau, Vendryes, Picard, Pommier. Cela laisse à penser que le programme figurant dans le fonds Martin ne concerne que les cours (dont les séances se prolongent de semaine en semaine) et non les conférences.

  • 5 Les cours et conférences de l'Institut de filmologie de 1951-1952 sont annoncés dans la Revue inter (...)

4Le programme 1953-545 annonce au contraire ensemble « cours et leçons » (Sadoul : « histoire et évolution du cinéma » ; Francastel : « Mouvement et animation » ; Morin : « Les contenus comme expression de sensibilité collective. Analyse et évolution » ; etc.) et conférences ponctuelles, unitaires ou pluri-unitaires (jusqu’à quatre séances pour la conférence de Souriau sur « le film et l’imagination »). Celles-ci sont confiées à des professeurs associés étroitement à la filmologie, qu’ils officient dans les universités parisiennes (Friedmann sur « Sociologie du film et analyse des contenus », Heuyer sur « Filmologie et psycho-pathologie infantile »,Wallon sur « L’intérêt de l’enfant pour les événements et les personnages du film » etc.), ou en dehors : Henri Gastaut, de l’Université de Marseille (« Problèmes de neurobiologie ») ; le Dr Wall de l’Université de Birmingham (« Études des effets du cinéma sur les adolescents. Possibilités et difficultés d’une recherche ») ; André Ombredane, de l’Université de Bruxelles (« Le problème des réactions du Noir congolais devant le film ») ; Jean Paulus, de l’Université de Liège (« Cinéma et vie émotionnelle »). Cette ouverture extra-parisienne poursuit un phénomène déjà notable en 1949 avec Hyppolite et Francastel, de l’Université de Strasbourg, et Merleau-Ponty, alors en poste à l’Université de Lyon.

  • 6 Sur ce point voir notamment Roxane Hamery, Ténèbres empoisonnées ? Cinéma, jeunesse et délinquance (...)
  • 7 Gilbert Cohen-Séat, « Nature et portée de l'information par les techniques visuelles », Revue Inter (...)

5D’une rapide confrontation entre ces deux programmes, on peut tirer au moins une conclusion : elle tient à l’importance durable, tant dans l’enseignement que dans la recherche filmologiques, des problèmes de perception du film par l’enfant, et de l’influence de celui-là sur celui-ci, en lien avec des préoccupations sociales et politiques françaises de cette époque6. Les articles parus dans la Revue internationale de filmologie à cette époque le confirment d’ailleurs, si l’on tient compte du fait que nombre de dispositifs (par exemple l’électro-encéphalographie évoquée par Gastaut dans le no 7-8 en 1951) et de thématiques (« cinéma et criminalité » traité par Lebovici ; les effets dangereux du cinéma par Morin ; cinéma et hygiène mentale par Mergen ; retentissement du fait filmique sur les rythmes bioélectriques du cerveau ; effets de la projection filmique sur l’activité nerveuse, tous deux par Faure et Cohen-Séat ; etc.) s’appliquent en premier lieu aux enfants et prolongent assez explicitement les Payne Fund Studies américaines des années 1930. Dans la seconde moitié des années 1950, un autre champ de recherche prendra de l’importance : l’étude des techniques de communication et d’information visuelles7, même si les questions esthétiques, techniques, etc., perdurent évidemment durant toutes ces années.

  • 8 L'agenda 1953 indique, à la date du 7 décembre : « Discuté avec E. Morin mon projet de questionnair (...)
  • 9 L'agenda 1954 indique, à la date du 4 avril : « Fini mon chapitre sur les symboles dans le film » ( (...)

6Toutefois l’intérêt du fonds Marcel Martin dans la perspective d’une étude de la filmologie réside plus encore dans une petite chemise cartonnée intitulée au crayon rouge « Filmologie 49-50 », regroupant un ensemble de notes manuscrites rédigées par Marcel Martin, séance de l’Institut après séance. La chemise fut sans doute conçue en 1949-1950 mais elle excède cette période, et les fiches manuscrites sur les cours concernent aussi le début de l’année 1951. Si nous n’avons aucune fiche au-delà du printemps 1951, cela ne signifie pas que Martin se désintéresse finalement de la filmologie. D’ailleurs, dès le 6 décembre 1948, avait éclaté dans le journal intime une « révélation » : « Écoutant Bayer parler de “Cinéma et philosophie”, j’ai eu ce soir la révélation de ma vocation : “je serai professeur de filmologie ou rien !” ». On notera que c’est semble-t-il dans l’après-coup de cet événement que Martin se met à conserver des fiches détaillées sur chacun de ces cours. Or, dans les années qui suivent, il ne dévie pas de cette route qu’il s’est lui-même tracée : « J’ai eu le nez fin et beaucoup de préscience en abandonnant les lettres pour la philosophie. Avec un diplôme et une thèse sur le cinéma me voilà bombardé à la Sorbonne en moins de temps qu’il n’en faut pour l’écrire » (ibid.). Martin suit en effet un cursus de philosophie et de psychologie et, parallèlement, les cours de l’Institut de filmologie, les points de contact entre les deux étant nombreux, ne serait-ce qu’au niveau des enseignants (Merleau-Ponty, Hyppolite, Bayer, Souriau, etc.). On sait que Martin n’ira pas jusqu’au poste en Sorbonne, mais il travaille néanmoins, dans le cadre de l’Institut de filmologie, à une enquête sur le public de la Cinémathèque française (bénéficiant semble-t-il d’un retour sur son travail de Serge Lebovici, consigné là encore sous forme de notes manuscrites, mais aussi d’Edgar Morin et de Bianka Zazzo qui l’encadre8), dont il rédige le questionnaire ainsi qu’un texte tapuscrit synthétique et conclusif, se situant en cela parfaitement dans la posture filmologique favorable à l’interdisciplinarité (ici philosophie, sociologie, psychanalyse) : la réalisation de cette enquête court sur toute l’année 1954. Marcel Martin rédige parallèlement un mémoire, probablement de niveau maîtrise, puisqu’il indique dans son agenda, à la date du 10 décembre 1953, qu’il a « obtenu attestation de licence ». Les courtes notes prises dans l’agenda 1954 attestent que cette recherche9, effectuée sous la direction de Souriau, fait l’objet d’un manuscrit qui deviendra plus tard un ouvrage maintes fois réédité, et en plusieurs langues : le Langage cinématographique (première édition dès 1955, aux éditions du Cerf, coll. « 7e art »). Durant le début de l’année 1954, Marcel Martin lit en effet de nombreux ouvrages proches, dans l’idée, de sa recherche en cours : A Grammar of the Film de Raymond Spottiswoode (1951) et Grammaire cinégraphique de Robert Bataille (1947), qui figureront dans la bibliographie de son livre. Le 3 mai, il écrit dans son agenda qu’il a « remis les 7 premiers chapitres de [son] diplôme au secrétariat de la fac », puis l’ensemble à Souriau le 17 mai. La soutenance a lieu le 4 juin et Martin fait ensuite circuler son manuscrit, par exemple auprès de Sadoul, qui lui « fait des compliments » (agenda, en date du 7 octobre 1954), et d’Agel qui lui « confirme l’offre des éditions du Cerf de faire paraître [son] livre » (agenda, en date du 5 novembre 1954).

7Les notes de cours de l’année 1949 peuvent donc être lues à l’aune de la trajectoire intellectuelle de Martin au sein de la filmologie, mais aussi comme traces du positionnement délibérément transdisciplinaire de cette nouvelle discipline. Bien sûr, des lectures complémentaires sont possibles, consistant par exemple à comparer ces cours et conférences avec les activités des congrès de filmologie (Stockholm, Milan, Paris), à réinscrire ces documents dans l’histoire intellectuelle de chacun des enseignants et chercheurs sollicités pour constituer ce programme, et à envisager plus largement cette offre de cours et conférences dans la perspective d’une étude de l’enseignement du cinéma à l’université, en France, et même au-delà. Il ne peut s’agir, dans le cadre réduit de cette présentation, d’aborder tous ces aspects, qui demanderaient de surcroît, pour être véritablement étudiés, de confronter ces sources à d’autres documents ainsi qu’à la littérature secondaire sur ces sujets – et ce d’autant plus qu’il s’agit là non des cours eux-mêmes mais de notes sur ceux-ci, avec tout ce que cela peut entraîner, de la part de l’auteur des notes, d’incompréhension, d’approximation, de résumé, etc.

8Le fonds Martin contient 32 fiches de prises de notes pour le cursus en filmologie de l’année 1948-49, mais les premières notes, comme nous l’avons dit, concernent des cours de janvier 1949 (puisque l’Institut semble avoir pris l’habitude de débuter ses cours et conférences à cette période de l’année). Ces notes sont rédigées au stylo-plume sur des feuilles A4 pliées en deux. La plupart des fiches se limitent à un seul feuillet (donc quatre pages, après pliage), mais certaines peuvent atteindre six voire huit pages. Le plus souvent, Marcel Martin commence par consigner la date, le nom de l’intervenant et le titre de la séance, et ses notes consistent en des résumés dans lesquels ne figure aucune intervention personnelle. Elles contiennent quelques rares ratures et des mentions de tout évidence recopiées depuis un tableau de salle de cours (par exemple des statistiques de fréquentation pour une conférence de Friedmann), qui laissent à penser que ces fiches ont été rédigées sur place.

9L’ensemble de ces fiches permet donc de reconstituer le programme de l’année 1948-1949, tout en tenant compte du fait que certaines fiches ont pu disparaître et que Marcel Martin a pu manquer certaines séances. Nous nous bornons ici à reproduire les dates et titres des cours et conférences ainsi que le nom du conférencier, tels que cela figure dans les fiches de Marcel Martin, et avons ajouté ponctuellement quelques éléments de contextualisation. Nous apportons également en notes quelques compléments d’information, le plus souvent tirés des agendas de Marcel Martin :

108 janvier 1949 : Pierre Demarne, « Le découpage technique ».

1115 janvier : Pierre Demarne, « Les raccords ».

  • 10 Pierre Demarne, « Morphologie filmique : I. Découpage technique et filmogramme » (cours du 8 janvie (...)

12Le texte de ces deux séances a été publié par Demarne et pourrait donc être comparé aux notes prises par Marcel Martin10.

1315 janvier : Germaine Dieterlen, « Réactions des peuples du Soudan devant les films occidentaux ».

14Cette séance semble fonctionner en diptyque avec celle animée conjointement avec Marcel Griaule, le 19 mars. Dans la première, on évoque les Soudanais en tant que spectateurs et dans la seconde en tant que sujets filmés.

1522 janvier 1949 : Georges Sadoul, « Les sources de la documentation ».

  • 11 Cet article a été publié en français dans nos colonnes (no 86, hiver 2018), précédé d'une présentat (...)

16La conférence est annoncée dans le no 5 de la Revue internationale de filmologie sous le titre « Quelques sources des moyens d’expression filmique », et l’intervention est résumée dans le no 11. Sadoul paraît être un habitué des cours de la filmologie, puisqu’on le retrouve régulièrement par la suite, par exemple dans le programme de l’année 1955-56 (« Évolution historique des procédés du film et du cinéma ») et dans celui de l’année 1958-59 (« Conditions matérielles, techniques et économiques de la production du spectacle cinématographique – évolution historique des procédés du film et géographie du cinéma »). Il intervient durant ces premières années sur une multitude de thèmes : histoire du cinéma, cinéma soviétique, langage cinématographique, etc. Cette conférence de janvier 1949 résume une réflexion sur les sources qui sera développée davantage dans son article, « Matériaux, méthodes et problèmes de l’histoire du cinéma », paru dans la Nouvelle critique no47, en 1965 (et lui-même rédigé à partir d’une conférence prononcée à Venise). Les notes de Martin témoignent en tout cas de la bonne connaissance que Sadoul a des différents fonds documentaires à disposition (il cite par exemple le fonds Rondel de la bibliothèque de l’Arsenal), et de sa lecture probable de revues et d’ouvrages anglophones, qui apparaissent dans la bibliographie reproduite par Martin. Sadoul évoque ainsi la revue Hollywood Quarterly, dans laquelle il fut pris à partie par Theodore Huff (« Sadoul and Film Research », Hollywood Quarterly, vol. 2, no 2, janvier 194711), ainsi que le livre de Kracauer From Caligari to Hitler (qu’il présente en 1949, dans son Histoire dun art, le cinéma, comme « une des meilleures histoires du cinéma publiées à ce jour »).

1729 janvier : Didier Anzieu, « Cinéma et affectivité ».

  • 12 Sur ce sujet, voir notamment Gilbert Cohen-Séat et Monique Rebeillard, « Test Filmique Thématique. (...)

18Fiche de 6 pages dans laquelle sont évoqués notamment les tests filmiques projectifs sur le modèle du TAT de Murray12, effectués par la filmologie, mais aussi les relations entre psychodrame et cinéma, sur la base d’un article de l’éphémère revue Échanges sociologiques, etc.

1931 janvier : Raymond Bayer, « Les effets esthétiques du temps concret ».

20Cette conférence est mentionnée dans le no 5 de la Revue internationale de filmologie, sous le même titre. Elle évoque les problèmes du ralenti et de l’accéléré et pourrait être la première partie de la conférence suivante, pour lequel Martin n’a pas indiqué de nom d’intervenant.

  • 13 Il peut s'agir aussi de H. Gouhier, « Les catégories de l'événement », mentionné dans le no 5 de la (...)

213 février : « Problèmes du temps au cinéma ».13

22Retour sur le même sujet, en renvoyant notamment aux livres d’Epstein, lIntelligence dune machine et le Cinéma du diable.

235 février : M. Brion (sans doute Marcel), « La perspective plastique ».

24Cours d’histoire de l’art.

  • 14 L'agenda de Marcel Martin indique aussi à cette date : « Séance de filmologie sur le montage aux st (...)

257 février14 : Serge Lebovici, « Psychanalyse et cinéma ».

26Cette conférence est mentionnée dans le no 5 de la Revue internationale de filmologie, sous le même titre. Elle se poursuit le 14 mars. Dans cette première partie, Lebovici aborde ce qu’il appelle (si l’on en croit Martin) « les films de psychanalyse » ainsi que « les films surréalistes » et les séquences de rêve. La seconde séance ne concerne plus les représentations de processus psychiques, mais l’état psychique du spectateur devant le film, et notamment la question de la passivité.

  • 15 À la date du 10 février, l'agenda mentionne également : « Filmologie : le cinéma au service de la d (...)

279 février15 : Georges Sadoul, « Le langage cinématographique ».

28Cette conférence est mentionnée dans le no 5 de la Revue internationale de filmologie, sous le titre « Origines et développements du langage cinématographique ». Elle s’ouvre apparemment avec les Soviétiques (le montage des attractions d’Eisenstein, Poudovkine, Dovjenko, mais rien sur Vertov), se poursuit avec l’avant-garde des années 1920 (essentiellement française) et s’achève sur quelques considérations relatives à la théorie et à l’esthétique du cinéma parlant du début des années 1930.

2912 février : Henri Valensi, « Peinture et cinéma ».

30Remarques sur un type de films qualifié de « cinépeinture », regroupant sans doute certains films d’avant-garde, mais pour lequel la fiche ne fournit pas d’exemple.

  • 16 Dans l'agenda est indiquée une autre activité pour cette date, sans doute en lien avec la filmologi (...)

3114 février16 : Hélène Gratiot-Alphandéry, « Les enquêtes sur les groupes d’enfants ».

32Conférence qui paraît prolonger les travaux d’Henri Wallon, cité en ouverture de la fiche.

3319 février : André Veinstein, « Étude de mise en scène ».

34La notion de mise en scène appliquée de manière comparée au théâtre puis au cinéma.

3521 février : Pierre Francastel, « L’espace filmique ».

36Cette conférence est mentionnée dans le no 5 de la Revue internationale de filmologie, sous le même titre. Voir reproduction de cette fiche.

  • 17 À la date du mercredi 23 février, figure ceci, dans l'agenda : « Dernier cours de Souriau sur la pa (...)

3721 février17 : Gilbert Cohen-Séat, « Le discours filmique ».

38Cette conférence est mentionnée dans le no 5 de la Revue internationale de filmologie, sous le même titre. Proposition d’opposition entre le discours filmique et le discours verbal, qui sera en un sens rediscutée par Barthes puis par Metz, et qui est bien sûr déjà développée dans Essai sur les principes dune philosophie du cinéma. Introduction générale, notions fondamentales et vocabulaire de filmologie (Paris, PUF, 1946).

3924 février : Henri Agel, « Le lyrisme au cinéma ».

40Réflexions sur la poésie au cinéma à partir de quelques exemples (notamment le Sang dun poète).

  • 18 Toujours dans l'agenda, à la date du 28 février : « Studios Francœur : le travail du réalisateur av (...)

4126 février18 : Mikel Dufrenne, « Théâtre et cinéma ».

42Voir reproduction de cette fiche.

4310 mars : Henri Agel, « Le réalisme ».

  • 19 Si l'on en croit l'agenda, le cours aurait été l'occasion de la projection de Terre sans pain.

44Tentative de catégoriser quelques grandes œuvres de l’histoire du cinéma en fonction de leur réalisme.19

4512 mars : Roland Caillois, « L’esthétique du meurtre ».

46Analyse générale à la fois esthétique et morale du « film policier », sans citation d’exemples précis.

4714 mars : Joseph Vendryes, « Le langage cinétique et le langage cinématographique ».

48Cette conférence est mentionnée dans le no 5 de la Revue internationale de filmologie, sous le titre « Langage articulé et langage mimique ». Analyse des caractéristiques du langage cinétique (dit aussi « mimique »), auquel le langage cinématographique paraît être réduit (« Le cinéma n’est autre qu’un langage cinétique »).

4914 mars : Serge Lebovici, « Psychanalyse et cinéma ».

50Cette conférence est mentionnée dans le no 5 de la Revue internationale de filmologie, sous le même titre.

  • 20 L'agenda indique à ce sujet : « Université populaire : Cohen-Séat : la filmologie ».

5118 mars : Gilbert Cohen-Séat, (sans titre).20

52Paraît prolonger la précédente conférence de Lebovici, sur l’état psychique du spectateur.

5319 mars : Marcel Griaule et Germaine Dieterlen, « Cinéma et ethnographie en Afrique Noire ». Cette conférence peut renvoyer à celle mentionnée dans le no 5 de la Revue internationale de filmologie, sous le titre « Déontologie coloniale du cinéma ».

  • 21 À cette date, l'agenda indique : « Filmologie : travail aux Buttes-Chaumont avec Louis Daquin (mise (...)

5421 mars21 : René Zazzo, « Niveau mental et compréhension du cinéma ».

55Les notes de Martin pourraient cette fois être comparées à l’article portant le même titre et publié cette année-là dans la Revue internationale de filmologie (no 5) par Zazzo.

562 avril : M. Villiers, « L’acteur de l’écran ».

57La fiche débute par cette question : « Y a-t-il un comédien de l’écran ? ». L’enjeu de cette conférence paraît être, de fait, de comparer la pratique du jeu au théâtre et au cinéma.

  • 22 L'agenda indique préalablement, à la date du 25 mars : « Commencé des notes sur Friedmann » (ce son (...)

584 avril : Georges Friedmann, « Sociologie et cinéma ».22

59Cette conférence est mentionnée dans le no 5 de la Revue internationale de filmologie, sous le même titre. Il apparaît dans les notes de Martin que la conférence de Friedmann s’inspire énormément des propositions de Paul F. Lazarsfeld (notamment « Audience Research in the Movie Field », The Annals of the American Academy of Political and Social Science, vol. 254, « The Motion Picture Industry », novembre 1947, dont Friedmann reprend d’ailleurs ouvertement le contenu) en matière de sociologie du cinéma, versant donc du côté d’une approche plutôt quantitative, quand celle-ci est alors combattue aux États-Unis par les tenants d’une approche plus qualitative (voir un peu plus tard l’article de Kracauer : « The Challenge of Qualitative Content Analysis », Public Opinion Quarterly, hiver 1952-53). Il est aussi notable que Friedmann paraît connaître en détails les travaux des Payne Fund Studies, puisque les notes de Martin indiquent qu’il cite notamment Edgar Dale. C’est donc possiblement via Friedmann que s’opère la connexion entre les Payne Fund Studies et la filmologie.

  • 23 L'agenda indique une séance le 25 avril pour laquelle nous n'avons pas de fiche : « Filmologie : Cr (...)

609 et 30 avril23 : Mme Eristov (vraisemblablement Madeleine Eristov-Gengis Khan), « Le cinéma soviétique ».

61Panorama général, au plan historique autant que thématique, en ne s’en tenant pas seulement aux films (organisation politique, réseau de salles, etc.). La conférence paraît se baser sur des ouvrages soviétiques récents, notamment lHistoire du cinéma muet soviétique de Nikolaï Lebedev (1947).

  • 24 Le même jour, dans l'agenda : « Sorbonne : Bachelard, Souriau ». Le 9 mai : « Sorbonne : Lefebvre a (...)

624 mai 194924 : Maurice Merleau-Ponty, « La signification au cinéma ».

63Cette conférence est mentionnée dans le no 5 de la Revue internationale de filmologie, sous le même titre. Voir reproduction de cette fiche.

6416 mai 1949 : Gilbert Cohen-Séat, « Problèmes d’une génétique du cinéma ».

65Cette conférence est mentionnée dans le no 5 de la Revue internationale de filmologie, sous le même titre. Cette génétique semble s’intéresser à l’origine et au développement de certaines figures filmiques. La fiche consigne des études possibles dans cette perspective : « Le fondu-enchaîné : son origine, ses sens divers, son sens spécifique (s’il en a un) ». Id. pour le retour en arrière.

  • 25 À la suite de la mention de cette conférence, l'agenda indique : « Je m'inscris pour l'an prochain  (...)

6617 et 23 mai25 : Yves Galifret, « Problèmes de la vision ».

67Cette conférence est mentionnée dans le no 5 de la Revue internationale de filmologie, sous le titre « Vision et cinéma ». Galifret vient alors de publier (avec J. Segal) un article qui pourrait être mis en relation avec cette fiche : « Cinéma et physiologie des sensations », Revue internationale de filmologie, no 3-4, 1948. La conférence semble se concentrer sur la manière dont certains paramètres techniques (par exemple la luminance) déterminent la vision.

6824 mai : M. Palmade (vraisemblablement Guy Palmade, alors chargé de mission à EDF), « Les conduites sociales et le cinéma ».

69Cette conférence est mentionnée dans le no 5 de la Revue internationale de filmologie, sous le même titre. Elle s’intéresse visiblement aux effets sociaux des films, à l’influence des représentations sur les spectateurs, en les corrélant à la question de l’appartenance à telle ou telle classe sociale.

7030 mai : Gilbert Cohen-Séat, (sans titre).

71Séance conclusive (présentée comme telle dans l’agenda de Marcel Martin) qui revient sur les enjeux de la filmologie, en tant que discipline nouvelle, qui se cherche. Marcel Martin y consigne quelques phrases qui peuvent laisser songeur : « Le rôle du filmologue est de chercher le lien, l’idée générale qui pourront réunir toutes les activités qu’on assigne à la filmologie » ; « Tout fait filmique est un apax légoménal ».

72On le voit : l’un des intérêts de ces fiches tient à leur mise en comparaison avec les programmes de l’Institut publiés dans la Revue internationale de filmologie (mais non pour toutes les années universitaires, malheureusement). Elles permettent en effet, d’une part, de les étoffer (nombre d’intervenants ne sont pas mentionnés dans la revue – sont-ils les animateurs des travaux pratiques ? des leçons ?) et, d’autre part, de donner une substance plus précise à ces interventions, de mieux saisir leurs perspectives de recherche, ne serait-ce que par le biais des références qui sont alléguées par les enseignants, la revue ne publiant qu’occasionnellement les textes des conférences ou les résumés des travaux de l’Institut (elle le fait pour l’année 1951-52 dans le no 11, où apparaissent ainsi des noms d’enseignants ou d’assistants : Mme de Montmollin, V. Bloch, L. Brahms).

  • 26 Etienne Souriau, la Correspondance des arts : éléments d'esthétique comparée, Paris, Flammarion, Bi (...)
  • 27 Francastel va en fait au-delà d'une stricte comparaison avec la peinture. Envisageant, selon Martin (...)
  • 28 François Albera, « Pierre Francastel, le cinéma et la filmologie », dans François Albera et Martin (...)

73De cet ensemble, qui demanderait à être étudié de manière systématique et détaillée, nous avons retenu trois fiches, qui ne nous disent rien, en l’état, de Marcel Martin, mais éclairent donc quelque peu l’enseignement de la filmologie. En effet, si l’on s’en tient aux programmes des cours et conférences – ceux qui figurent dans le fonds comme celui que nous avons reconstitué ci-dessus à partir des fiches manuscrites – la succession des séances peut donner l’impression d’un agrégat hétéroclite, sans véritable unité. Or ces fiches tendent à montrer l’inverse, dévoilant un enseignement résolument tourné vers l’« inter- », qui incarne par conséquent son positionnement : interdisciplinarité, intertextualité et une forme d’intermédialité. Du moins si l’on veut bien accepter cet anachronisme délibéré, qui vise à pointer le fait qu’en un sens nombre des conférences, et ces trois-là en particulier, adoptent une posture à la fois comparable à l’étude de la « correspondance des arts » prônée alors par un autre filmologue26 (car il s’agit bien de comparer ici le cinéma à des « arts » : peinture chez Francastel27 ; théâtre chez Dufrenne et Merleau-Ponty), et différente puisque ces arts sont justement envisagés comme médias au sens strict, c’est-à-dire comme produisant des représentations constituant un intermédiaire entre l’émetteur et le récepteur, entre l’instance de production et les spectateurs. François Albera l’avait d’ailleurs déjà mis en évidence au sujet de Francastel, à partir de l’article que ce dernier publie en 1949 dans la Revue internationale de filmologie (Tome II, no 5), sur un sujet très proche de sa conférence (« Espace et illusion »)28. Et c’est bien parce que ces moyens d’expression ont en commun cette dimension d’intermédiaire qu’ils peuvent être comparés, notamment dans les rapports singuliers qu’ils entretiennent avec leurs spectateurs.

  • 29 À ce sujet, voir François Albera, « Maurice Merleau-Ponty et le cinéma », 1895 revue d'histoire du (...)
  • 30 Mark Lynn Anderson évoque par exemple des « mesures galvanométriques du sommeil des enfants après q (...)

74Cette position commune en engage logiquement une autre : le recours à l’interdisciplinarité. En effet, si chacun de ces chercheurs paraît parler depuis un lieu social disciplinairement marqué (l’histoire de l’art pour Francastel, la philosophie pour Dufrenne et Merleau-Ponty), ils ne cessent de convoquer d’autres champs, l’importante question du spectateur les amenant tous trois, avec plus ou moins de développements, sur le terrain de la psychologie – cette dernière se trouvant en quelque sorte en position triviale par rapport aux autres. Si Francastel, dans les notes de Martin, ne paraît qu’esquisser un petit pas dans cette direction (lorsqu’il envisage les multiples « dimensions » de l’espace filmique : « l’espace de l’auteur, celui qui vient à la pensée du spectateur, celui de l’artisan du film, etc. »), Dufrenne va un peu plus loin, justement parce que la question du spectateur – et pas seulement en terme de perception – paraît centrale, pour lui : la possibilité d’une « identification » du spectateur aux personnages serait ainsi l’un des traits distinctifs du cinéma par rapport au théâtre (« il ne peut y avoir d’identification avec l’acteur au théâtre »). Plus encore, celle-ci déterminerait en un sens une esthétique : « Pour nous introduire dans la conscience du héros de cinéma il vaut mieux nous faire voir son comportement que ce qu’il voit par ses yeux – le plus parlant c’est le comportement à condition que je ne l’objective pas : dans ce cas je porte le poids de l’humain ». On retrouve ici l’hypothèse du cinéma comme mode d’expression résolument behavioriste, formulée dès 1945 par Merleau-Ponty dans une conférence ayant donné lieu à plusieurs publications29. Cette conférence s’intitulait d’ailleurs « Le cinéma et la nouvelle psychologie » et s’ouvrait sur l’énumération de quelques méthodes nouvelles (« on s’est mis à mesurer les battements du cœur, l’amplitude de la respiration, la pression sanguine dans l’émotion »), justement mobilisées par des psychologues américains pour l’étude des spectateurs de cinéma, notamment dans le cadre des Payne Fund Studies30. Merleau-Ponty paraît revenir sur cette question dans sa conférence, mais assez rapidement, si l’on en croit les notes de Martin (« Le cinéma doit faire de la psychologie du comportement et non de l’introspection (...) le cinéma cherche la totalité de l’homme. Stendhal aussi décrit le comportement au lieu de l’intériorité »). C’est plutôt vers une forme de linguistique que s’ouvre sa contribution, puisqu’une part importante de sa conférence semble essayer de mettre à l’épreuve l’idée de l’existence d’un langage cinématographique comparable au langage verbal – et l’on sait qu’il s’agit là d’une préoccupation récurrente de nombreux filmologues, investis ou passagers, de Cohen-Séat (qui l’envisage de manière presque opposée) à Metz en passant par Barthes, ou, dans une moindre mesure Vendryes. De fait, intermédialité et interdisciplinarité s’entremêlent dans un but commun à plusieurs des conférenciers – à moins que ce ne soit un présupposé qu’il s’agit de mettre à l’épreuve : identifier les traits idiosyncrasiques de l’expression cinématographique, à partir de l’idée, elle-même ancienne, selon laquelle le cinéma n’est pleinement cinéma que lorsqu’il ne recourt pas aux moyens d’expression adoptés par les autres arts/médias – Francastel parle d’un « nouveau langage » ; pour Merleau-Ponty, « le cinéma ne peut se mettre à la remorque d’autre langage artistique » (sic), « il est un langage spécifique qui doit être “pur” de tous les moyens d’expression des autres arts ».

  • 31 À noter toutefois, durant l'année 1951-52, une intervention de Roger Kemp qui s'intitule « Sur la c (...)
  • 32 Voir par exemple Henri Spade, « Les Parents terribles et 100 autres personnalités ont inauguré le s (...)

75Cette remarque paraît appeler immédiatement, de la part du Merleau-Ponty pris en note par Martin, un correctif : « Cette idée admise en général a été combattue par le groupe des critiques d’Objectif 49 ». Apparaît ainsi un Merleau-Ponty lecteur d’articles sur le cinéma, un Merleau-Ponty cinématographiquement intertextuel. Si les fiches comportent beaucoup de renvois à d’autres travaux, filmologiques ou non, certes parfois implicitement (comme pour Dufrenne au sujet de Merleau-Ponty), l’auteur de la Phénoménologie de la perception paraît être l’un des seuls à afficher une connaissance aiguë des discours non académiques sur le cinéma, de son époque31. Il peut même paraître surprenant de le voir convoquer plusieurs fois Objectif 49, alors que sa principale manifestation, le Festival du Film Maudit de Biarritz n’aura lieu que durant l’été 1949, trois mois plus tard. Mais ce serait oublier qu’Objectif 49 est aussi un ciné-club bruyamment inauguré32 et qu’il est alors présent dans les journaux spécialisés et dans des revues intellectuelles (Merleau-Ponty cite l’article d’Astruc « L’avenir du cinéma », paru dans le no 48 de la Nef, en novembre 1948) suite à des polémiques entre certains de ses membres (Bazin, Astruc, Kast, Leenhardt) et des cinéastes et critiques communistes (Daquin, Sadoul) autour des rapports entre le fond et la forme, dans l’appréciation des films.

  • 33 Il continue à suivre les conférences publiques de l'Institut de filmologie, jusqu'au moins 1955-56. (...)

76À travers le cas de Merleau-Ponty, c’est donc là encore une image différente de la filmologie qui se révèle, grâce à ce fonds : la filmologie paraît (avec Cohen-Séat et l’un de ses cycles de cours de 1950, évoqué précédemment) s’intéresser non seulement au cinéma tel qu’il se fait sur les plateaux, mais aussi au cinéma tel qu’il se pense bien au-delà du cercle universitaire, et notamment dans la critique. Une porosité qu’incarne finalement à sa manière la trajectoire de Marcel Martin, qui passera, certes en grande partie contraint (il est rappelé en tant qu’officier de réserve lors de la guerre d’Algérie, ce qui l’éloigne du monde académique), de la filmologie à la critique, non sans avoir essayé auparavant, en 1955, dans le prolongement de ses travaux filmologiques33 et avec l’appui (?) de Bianka Zazzo et d’Etienne Souriau (comme le suggère son agenda 1955), d’entrer au CNRS.

Haut de page

Notes

1 Voir l'hommage que lui a rendu Jean A. Gili dans nos colonnes (1895 revue d'histoire du cinéma, no 80).

2 La convention en date du 3 mai 1948 entre M. Sarrailh, recteur de l'Université de Paris et l'Institut de filmologie fondé par l'Association pour la Recherche filmologique – déclarée le 8 janvier 1947 – représentée par son président M. Mario Roques et son administrateur M. Cohen Séat, indique, dans son article premier : « Par application du décret du 31 juillet 1920 et dans les conditions prévues par l'article 1er dudit décret, l'Institut de filmologie est réuni à l'Université de Paris et rattaché à la Faculté des Lettres. » (Merci à François Albera, pour cette précision et bien d'autres apports au présent article)

3 Pour plus de détails sur la filmologie comme discipline, notamment au sens institutionnel, on se reportera à François Albera et Martin Lefebvre (dir.), Cinémas, « La Filmologie de nouveau », vol. 19, no 2-3, printemps 2009.

4 L'agenda 1949 de Marcel Martin indique, à la date du lundi 12 décembre : « Ouverture par M. Mario Roques de l'Institut de Filmologie ». Martin précise aussi dans cet agenda que son inscription à l'Institut a été effectuée le 7 décembre (toutes les mentions figurant dans ces carnets paraissent avoir été écrites a posteriori et non a priori). L'année 1951 du cursus filmologique débute pareillement le lundi 4 décembre 1950 par une « séance inaugurale » également indiquée dans l'agenda 1950.

5 Les cours et conférences de l'Institut de filmologie de 1951-1952 sont annoncés dans la Revue internationale de filmologie (no 9, janvier 1952), tout comme ceux de 1952-1953 (no 11, juillet 1952). Il n'existe aucune fiche pour 1952 (et juste quelques-unes pour le début de l'année 1951) pour une raison qui apparaît dans les agendas : Marcel Martin fait alors son service militaire. Il suit de nouveau les conférences (et les cours ?) de 1953 à 1955, mais apparemment sans que ses fiches (s'il en a rédigées) aient été conservées : seuls les agendas en rendent compte. À noter que les conférences sont publiques, tandis que les cours et leçons et les séances de travaux pratiques sont sur inscription et acquittement d'une somme de 500 frs.

6 Sur ce point voir notamment Roxane Hamery, Ténèbres empoisonnées ? Cinéma, jeunesse et délinquance de la Libération aux années 1960, Paris, AFRHC, 2017.

7 Gilbert Cohen-Séat, « Nature et portée de l'information par les techniques visuelles », Revue Internationale de Filmologie, no 29, janvier-mars 1957. Pour quelques détails sur cette réorientation, voir Laurent Le Forestier, « Barthes et la filmologie : les conditions intellectuelles d'un brève rencontre », dans A. de Baecque, M. Gil, E. Marty, Roland Barthes, « En sortant du cinéma », Hermann, Cahier Textuel, 2018.

8 L'agenda 1953 indique, à la date du 7 décembre : « Discuté avec E. Morin mon projet de questionnaire pour le public de la CF ». Puis, à la date du 8 décembre : « Vu Mme Zazzo pour mon diplôme de filmologie (enquête sur la CF) ». Plus tard, en mars 54, l'agenda indique encore des rendez-vous au sujet de ce travail, cette fois avec Friedmann puis Sadoul.

9 L'agenda 1954 indique, à la date du 4 avril : « Fini mon chapitre sur les symboles dans le film » (sans doute le chapitre VII : « Les métaphores et les symboles »). Il semble que ce soit le premier chapitre rédigé. Viennent ensuite, dans le courant du mois d'avril, le chapitre I sur l'image et le II sur la caméra.

10 Pierre Demarne, « Morphologie filmique : I. Découpage technique et filmogramme » (cours du 8 janvier 1949 donné à l'Institut de filmologie), pp. 1-24, et « Morphologie filmique : II. La notion de raccord et l'espace filmique » (cours du 15 janvier 1949 donné à l'Institut de Filmologie), pp. 25-38, Paris, Centre de Documentation universitaire, 1949. Ce document est consultable à la Cinémathèque française (cote : HL 2229).

11 Cet article a été publié en français dans nos colonnes (no 86, hiver 2018), précédé d'une présentation du contexte de cette polémique (« “Avec tout le respect dû à M. Sadoul...” : Theodor Huff lecteur de Georges Sadoul »).

12 Sur ce sujet, voir notamment Gilbert Cohen-Séat et Monique Rebeillard, « Test Filmique Thématique. Principe et premiers résultats », Revue internationale de filmologie, no 20-24, 1955. André Guillain est revenu plus tard sur ce sujet dans notre revue (« Henri Wallon et la filmologie », no 66, 2012).

13 Il peut s'agir aussi de H. Gouhier, « Les catégories de l'événement », mentionné dans le no 5 de la Revue internationale de filmologie.

14 L'agenda de Marcel Martin indique aussi à cette date : « Séance de filmologie sur le montage aux studios des Buttes-Chaumont ». De surcroît, Martin assiste aussi à un cours, visiblement hors filmologie, d'Henri Wallon, à Louis-le-Grand.

15 À la date du 10 février, l'agenda mentionne également : « Filmologie : le cinéma au service de la danse grecque par Mlle Prudhommeau ». Puis à celle du vendredi 11 : « Bayer et Souriau », et à 18h : « Art et société par Jan Mukarovský ». Il est probable que ces éléments renvoient au cursus de philosophie et non aux cours et conférences de l'Institut de filmologie.

16 Dans l'agenda est indiquée une autre activité pour cette date, sans doute en lien avec la filmologie : « Aux studios de Billancourt, on nous présente le travail du Directeur de la photo. » Et le jeudi 17 : « Filmologie : dessin animé – des documentaires de Walt Disney ». Puis vendredi 18 : « Cours de Bayer et Souriau ».

17 À la date du mercredi 23 février, figure ceci, dans l'agenda : « Dernier cours de Souriau sur la pathologie de l'art » (là encore, sans doute dans le cursus de philosophie).

18 Toujours dans l'agenda, à la date du 28 février : « Studios Francœur : le travail du réalisateur avec Berthomieu et Barry ». Puis le 3 mars : « Le cinéma amateur. Naissance du cinéma et des films d'amateurs » et le 4 mars : « Bayer : fin de l'histoire de l'esthétique – Souriau : le satanisme dans l'art ».

19 Si l'on en croit l'agenda, le cours aurait été l'occasion de la projection de Terre sans pain.

20 L'agenda indique à ce sujet : « Université populaire : Cohen-Séat : la filmologie ».

21 À cette date, l'agenda indique : « Filmologie : travail aux Buttes-Chaumont avec Louis Daquin (mise en scène) ». Puis : « Assisté au cours de Wallon ». À la date du mercredi 23 mars : « Causerie sur la contribution de la documentation pédagogique à la recherche filmologique par M. Lebrun, Dir. du Musée Péda.[gogique] ». À la date du samedi 26 mars : « Filmologie : discussion sur les travaux du 3e semestre ».

22 L'agenda indique préalablement, à la date du 25 mars : « Commencé des notes sur Friedmann » (ce sont probablement des notes de lecture, et non de cours, souvent répertoriées dans l'agenda). Ces notes sont indiquées comme terminées le 31 mars.

23 L'agenda indique une séance le 25 avril pour laquelle nous n'avons pas de fiche : « Filmologie : Création littéraire et film. »

24 Le même jour, dans l'agenda : « Sorbonne : Bachelard, Souriau ». Le 9 mai : « Sorbonne : Lefebvre absent. Mme Zazzo me donne ma photo des TP de filmo avec Daquin ». Le 11 mai (le cours se poursuit le 12) : « Merleau-Ponty : la littérature et l'art comme problèmes » (sans doute dans le cursus de philosophie).

25 À la suite de la mention de cette conférence, l'agenda indique : « Je m'inscris pour l'an prochain ».

26 Etienne Souriau, la Correspondance des arts : éléments d'esthétique comparée, Paris, Flammarion, Bibliothèque de philosophie scientifique, 1947.

27 Francastel va en fait au-delà d'une stricte comparaison avec la peinture. Envisageant, selon Martin, le cinéma comme « art plastique du mouvement », Francastel le voit qui « se rapproche des arts du mouvement (danse, théâtre) et s'éloigne des arts statiques ».

28 François Albera, « Pierre Francastel, le cinéma et la filmologie », dans François Albera et Martin Lefebvre (dir.), Cinémas, « La Filmologie de nouveau », op. cit.

29 À ce sujet, voir François Albera, « Maurice Merleau-Ponty et le cinéma », 1895 revue d'histoire du cinéma, no 70, 2013.

30 Mark Lynn Anderson évoque par exemple des « mesures galvanométriques du sommeil des enfants après qu'ils ont assisté à une séance de cinéma » (« Taking Liberties : The Payne Fund Studies and the Creation of the Media Expert », dans Lee Grieveson & Haidee Wasson (eds), Inventing Film Studies, Duke University Press, 2008). On peut ajouter que des cours de cinéma sont ouverts dans les années 1930 à la University of Southern Calfornia sous l'impulsion du Doyen Karl Waugh, professeur de psychologie et inventeur d'un psycho-galvanoscope appelé aussi emotionometer.

31 À noter toutefois, durant l'année 1951-52, une intervention de Roger Kemp qui s'intitule « Sur la critique des films ».

32 Voir par exemple Henri Spade, « Les Parents terribles et 100 autres personnalités ont inauguré le super ciné-club : Objectif 49 », Cinémonde, no746, 23 novembre 1948. Plus largement, sur ce sujet : Frédéric Gimello-Mesplomb, Objectif 49. Cocteau et la nouvelle avant-garde, Paris, Séguier, 2013.

33 Il continue à suivre les conférences publiques de l'Institut de filmologie, jusqu'au moins 1955-56. À la date du 29 novembre 1955, son agenda indique : « Filmologie : ouverture des cours par Mario Roques ».

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Laurent Le Forestier, « Marcel Martin, étudiant en filmologie »1895. Mille huit cent quatre-vingt-quinze, 89 | 2019, 132-157.

Référence électronique

Laurent Le Forestier, « Marcel Martin, étudiant en filmologie »1895. Mille huit cent quatre-vingt-quinze [En ligne], 89 | 2019, mis en ligne le 02 janvier 2024, consulté le 20 janvier 2025. URL : http://journals.openedition.org/1895/7586 ; DOI : https://doi.org/10.4000/1895.7586

Haut de page

Auteur

Laurent Le Forestier

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search