Le cinéma du Panthéon présente un nouveau programme de films sur l’art, très applaudi au Quartier Latin par un public nombreux et fervent. Le Paradis perdu y est le témoin de la révélation apportée, lors de la Libération, par les jeunes Italiens Luciano Emmer et Enrico Grass.
Il est la deuxième version d’un Jérôme Bosch qu’ils réalisèrent pendant la guerre en liant les moyens du cinéma, le Sacre du printemps et le triptyque de l’Escorial où le peintre flamand déploya, à l’aube du xvie siècle, un hallucinant cortège d’hommes, de monstres, de divinités, d’anges et de démons. Une question de droits d’auteur a obligé Luciano Emmer à substituer à Stravinsky une partition de Roman Vlad – le compositeur de la Beauté du diable – et il a, je crois, modifié son montage. L’œuvre primitive me paraît meilleure que cette seconde version.
Je n’ai fait qu’appliquer à la peinture la technique du dessin animé, nous disait jadis Luciano Emmer. Là est bien la clef de sa découverte. Il synchronise avec ri...