Navigation – Plan du site

AccueilNuméros2Éditorial

Texte intégral

1Bien que conçu discrètement au sein des locaux de l’« Équipe de recherches sur l'Afrique », le premier numéro de la revue n'est pas passé inaperçu, tant du point de vue de sa diffusion, que de celui de son accueil.

2Deux cents exemplaires ont pu être envoyés gratuitement en Afrique francophone, hispanophone, lusophone et anglophone, dans toutes les institutions concernées par la recherche archéologique et la recherche sur les arts –universités, musées, centres de recherche– que nous avons pu identifier. Ceci grâce à l'aide du Ministère des Affaires Étrangères.

3Une centaine d'exemplaires ont aussi été diffusés en Europe et sur le continent américain grâce au Service des Relations Internationales de l'université de Paris I Panthéon-Sorbonne.

4La diffusion, par les soins de notre équipe, a été plus restreinte en France à cause du faible nombre d'institutions vouées à nos disciplines.

5Dans tous les cas, nos envois n'ont été adressés qu'aux institutions et bibliothèques, pour tenter de toucher le plus grand nombre et favoriser ainsi la diffusion de l'information.

6Ce deuxième numéro est distribué de la même manière, mais il est accompagné d'un encart important pour la diffusion des numéros suivants. Nous demandons en particulier à chaque institution de nous témoigner son intérêt pour Afrique : Archéologie & Arts en nous adressant un courrier (voir feuillet joint).

7L'accueil a été, en Afrique, très positif, et les articles qui nous sont proposés dépassent largement le monde des chercheurs francophones. Notre souci d'une ouverture « panafricaine » n'était donc pas uniquement le fruit d'une nostalgie d'archéologue vieillissant, encore hanté par les rêves des années soixante. La question de la langue s'est résolue d'elle-même lors de la confection de ce numéro. Certains auteurs francophones ont souhaité publier en anglais –choix que nous respectons bien sûr– et, dans ce cas, leur texte est précédé d'une version abrégée en français. Nous ne souhaitons pas pour l'instant étendre cela aux autres langues européennes de l'Afrique car nous sommes dans l'impossibilité d'en contrôler la qualité.

8La multiplication, la diversification des approches, des regards sur les traces que nous ont laissées les cultures anciennes de l'Afrique ne peut être que perçue positivement par une communauté de chercheurs. La diversité du monde est la richesse du monde. Aussi la réaction des archéologues africanistes d'Europe a-t-elle généralement été de nous soutenir dans cette entreprise. Une confirmation que « l'air du temps », ou la nécessité, dans notre discipline, était à la création de moyens nouveaux de diffusion de l'information doit d'ailleurs être vue dans la naissance –que nous saluons avec grand plaisir– de la revue allemande Journal of African Archaeology. Malgré le vif débat qu'a provoqué mon premier éditorial –dont je n'ai eu qu'une connaissance indirecte (je ne suis pas membre de la SAFA et aucun des participants au débat ne m'a adressé de courrier personnel)– je maintiens qu'une langue n'est pas seulement un outil de communication. Elle véhicule aussi une appréhension du monde singulière –qui fait sa richesse– à travers des concepts dont le contenu précis est le fruit de la culture propre de ses locuteurs. Ceci interdit d'ailleurs à jamais tout espoir de traduction automatique en Sciences Humaines. Voilà une banalité qui doit, semble-t-il, être rappelée car sur elle repose le droit qu'a tout auteur d'exiger la possibilité de s'exprimer dans sa langue, celle dans laquelle sa finesse, son sens de la nuance pourront le mieux analyser les faits archéologiques qu'il présente.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Jean Polet, « Éditorial »Afrique : Archéologie & Arts, 2 | 2003, 7-8.

Référence électronique

Jean Polet, « Éditorial »Afrique : Archéologie & Arts [En ligne], 2 | 2002-2003, mis en ligne le 20 décembre 2022, consulté le 05 mars 2026. URL : http://journals.openedition.org/aaa/3980 ; DOI : https://doi.org/10.4000/aaa.3980

Haut de page

Auteur

Jean Polet

Responsable de l’équipe Recherches sur l’Afrique

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search