• 1 Merseburg (Alemania), Landesarchiv Sachsen-Anhalt (LASA), P516, Nr. 6527, Bl. 1: Informe sobre el (...)

1En abril y mayo de 1968, dos importantes empleados de la VEB Zementanlagenbau (ZAB) de Dessau ― VEB es una empresa estatal ― viajaron desde la RDA a Nuevitas, Cuba. La ZAB de Dessau estaba construyendo una planta de cemento cerca de la pequeña ciudad cubana en la provincia de Camagüey, al este del país. El motivo del viaje era la puesta en marcha de la primera línea de hornos de la planta, pero el objetivo principal era comprobar “informes y mensajes contradictorios” sobre una “complicada situación político-ideológica y técnica” en la obra de Nuevitas.1 Incluso el consejero de la embajada para asuntos políticos en la obra, Dieter Kulitzka, así como el consejero comercial de la RDA en La Habana, Otto Schreiber, no habían sido informados de los acontecimientos ni por el personal cubano ni por los ingenieros alemanes en la obra, sino que recibían la información principalmente de la prensa cubana. En la obra, los visitantes se encontraron con un panorama inesperado e impresionante: había pancartas colgadas por toda la obra, se habían pintado eslóganes y se habían montado campamentos de guerrilleros. El jefe de obra de Dessau estaba completamente sobrecargado de trabajo porque, según se decía, había hecho cientos de horas extras no remuneradas en la planta. ¿Qué había pasado y cómo se había llegado a esta situación?

• 2 Proyecto de doctorado “Proyectos de construcción de la RDA en Cuba” dentro del grupo de formación (...)

3En la investigación para mi proyecto de tesis, que examina los procesos de transferencia de proyectos arquitectónicos y la circulación de conocimientos entre la RDA y Cuba en el periodo comprendido entre 1960 y 1991,2 me encuentro con material de archivo y expedientes muy diversos: en los Archivos Federales alemanes y en los archivos de los estados federados, encuentro acuerdos y contratos intergubernamentales; cartas entre la dirección del distrito SED, los ministerios y los empleados de la empresa, así como los responsables de la obra; telegramas, certificados, actas de negociaciones de contratos y folletos publicitarios. Como historiadora de la arquitectura que rara vez encuentra el material de archivo “clásico” (como fotos, planos, memorias explicativas), busco la manera de hacer hablar a las fuentes, por ejemplo, mediante entrevistas con testigos contemporáneos (que, por desgracia, no puedo realizar ahora con cubanos debido a la pandemia), pero también mediante microhistorias, como la que narra este informe de viaje.

• 3 Birgit Wolf, Sprache in der DDR. Ein Wörterbuch, Berlin: De Gruyter, 2000, p. 26.
• 4 La BPO también dirigía la actividad propagandística, por lo que el periódico y la radio de la empr (...)

4La fuente que aquí analizo se encuentra en el fondo P516, asignado a la SED-Bezirksleitung (dirección de distrito del partido estatal) dentro del Archivo Estatal de Sajonia-Anhalt. Es presentado por una breve carta de acompañamiento dirigida a la dirección de distrito del SED en Halle y no se explica más allá. No hay más material en la carpeta. Tampoco se pueden extraer del expediente las respuestas a la carta, por lo que las preguntas al respecto deben quedar abiertas. El hecho de que el expediente esté asignado a la dirección del distrito SED requiere una explicación: el guía de viajes S. Z. (que no puede ser nombrado aquí debido a las normas alemanas de protección de datos), era el secretario de la Betriebsparteiorganisation (BPO) en la planta de VEB Zementanlagenbau Dessau. La BPO era una de las “Basisorganisationen” (organizaciones de base) del SED que podían encontrarse en todas las fábricas e instituciones científicas y estatales de la RDA y representaba un medio fundamental de control y ejercicio del poder por parte del SED. El secretario del partido de empresa de la BPO (por lo tanto, también el autor del informe de viaje) “era el verdadero centro de poder de la empresa,”3 porque estaba directamente subordinado a la dirección distrital del SED y recibía lineamientos de ésta, que hacía cumplir frente a la dirección de la fábrica.4

• 5 Los cuadros de viaje eran viajeros oficiales que se desplazaban durante un máximo de 6 meses a la (...)
• 6 Véase Stefan Wolle, „Das System der Reisekader als Instrument der DDR-Wissenschaftspolitik“, op. c (...)
• 7 Ibid., p. 1641-1642.

6Si se tiene en cuenta el formato del informe de viaje ― un texto continuo de varias páginas en el que se esboza la cronología de los acontecimientos, reproduciendo en parte la redacción de los discursos de los funcionarios cubanos y complementado con traducciones de artículos de la prensa diaria (del partido) cubana ― no se encuentra mucha conformidad con el informe de misión “clásico” que un cuadro de viaje de la RDA debía preparar normalmente después de una misión en el extranjero.5 Los principios y procedimientos del sistema de cuadros de viaje, incluido su sistema de notificación, se regulan detalladamente en la resolución del 8 de abril de 1965 aprobada por el Consejo de Ministros de la RDA sobre los “Viajes de ciudadanos de la RDA a países extranjeros no socialistas, Alemania Occidental y Berlín Occidental.” Este sistema estuvo vigente de forma modificada hasta 1989 y se aplicó también a los viajes a los estados socialistas de Cuba, Albania y Yugoslavia.6 Además del informe inmediato, menos extenso, que los cuadros debían entregar tres días después de su regreso junto con un formulario, había un informe final que debía presentarse al cabo de un mes.7

• 8 Ibid., p. 1641; Jens Niederhut, Die Reisekader. Auswahl und Disziplinierung einer privilegierten M (...)

7Según la normativa, la estructura y el contenido de los informes estaban regulados con precisión: debían indicarse los aspectos logísticos y los procedimientos de la preparación y la ruta del viaje, los acontecimientos en el paso fronterizo, todos los contactos, la evaluación de la eficacia del viaje, las referencias a las quejas y a las deficiencias de calidad, los acontecimientos especiales como las provocaciones, los sobornos (regalos), los intentos de reclutamiento, pero también los comentarios sobre las condiciones políticas del país anfitrión.8

• 9 Véase Sascha Rafalzik, Wirtschaftsspionage der DDR, op. cit. (nota 5), p. 29.

8Todas estas características no se aplican al presente informe de Cuba, que debe leerse más bien como una especie de relato informal que describe los acontecimientos en el Estado hermano Cuba en términos de su significado político. El propósito oficial del viaje, a saber, asistir a la inauguración de la fábrica, sólo se menciona de pasada. El carácter explosivo de los acontecimientos se desprende del hecho de que el informe se dirigió a la administración de distrito del SED y seguramente se transmitió desde allí a niveles administrativos superiores. Era sabido que los informes de los cuadros de viaje se enviaban también al Ministerio de Seguridad del Estado de la RDA.9

• 10 Véase Johanna Bockman, “Socialist Globalization against Capitalist Neocolonialism. The Economic Id (...)
• 11 A. N. Glinkin, „Die Zusammenarbeit mit der UDSSR und anderen sozialistischen Ländern in ihrer Bede (...)
• 12 Michael Zeuske, Insel der Extreme. Kuba im 20. und 21. Jahrhundert, (3a ed.), Zürich: Rotpunktverl (...)
• 13 Juan de las Cuevas Toraya, 500 años de construcciones en Cuba, Madrid: Chavin, 2001, p. 295; Dessa (...)

9Como proyectos de globalización socialista destinados a una integración económica alternativa en competencia con la “globalización capitalista,”10 hasta mediados de los años 80, se realizaron unas 50 exportaciones industriales de la RDA a Cuba. Podían ser fábricas completas, incluyendo el armazón estructural o medidas de modernización en fábricas existentes, pero también máquinas individuales, incluyendo instrucciones de montaje y formación de la mano de obra local.11 La planta de cemento 26 de Julio en Nuevitas fue uno de los primeros proyectos de construcción que la RDA iba a suministrar a Cuba tras la firma de un acuerdo comercial y de crédito entre los dos países en 1960.12 El contrato para la fábrica de cemento entre las empresas de comercio exterior y las empresas exportadoras de la RDA y Cuba se firmó el 29 de abril de 1961.13 Además de la planta con una capacidad total de 600 toneladas de cemento/día, incluyendo el embalaje y el transporte desde el puerto de ultramar de Rostock, incluía la formación de trabajadores cubanos en la planta de cemento de Karsdorf, en la RDA, que era similar en tamaño y diseño a la planta de Cuba. Sin embargo, el inicio de la construcción se retrasó porque las renegociaciones del contrato se prolongaron hasta 1966. Hasta 1972 no se puso en marcha el último de los tres hornos.

• 14 Juan de las Cuevas Toraya, 500 años de construcciones en Cuba, op. cit. (nota 13), p. 116.
• 15 Ibid., p. 295.
• 16 Ibid., p. 405.
• 17 Jiri Kosta y Wolfgang Quaisser, „Sozialistische Entwicklungswege. Strategien und Ergebnisse der wi (...)

10La producción de cemento tiene una larga tradición en Cuba: con la apertura de la Fábrica de Cemento CUBA en La Habana en 1895, Cuba fue el primer país latinoamericano en producir cemento Portland y el decimosexto país del mundo en hacerlo.14 Hasta 1958, se construyeron otras cuatro fábricas de cemento en Cuba, la mayoría operadas por empresas estadounidenses. Después de la Revolución Cubana, seguían existiendo tres fábricas de cemento. Los esfuerzos para construir una industria cementera en la zona de Nuevitas comenzaron en la década de 1920: en 1920, la empresa estadounidense Lone Star Corporation realizó estudios geológicos en la bahía de Nuevitas15; a finales de la década de 1920, International Cement diseñó un proyecto para una planta, pero no se llevó a cabo.16 Cuando la demanda de materiales de construcción aumentó drásticamente con los programas de vivienda y los planes de industrialización del nuevo gobierno después de 1959 ― que hasta 1963 se esforzaba principalmente por sustituir las importaciones, diversificar y desarrollar la industria pesada ―, se retomaron los antiguos planes.17 En el lugar entonces conocido como Bufadero, en la Bahía de Nuevitas, se iba a construir la planta, ahora con el apoyo de los estados socialistas.

• 18 Michael Zeuske, Insel der Extreme, op. cit. (nota 12), p. 208.
• 19 Ibid., p. 205. Véase Oscar Espinosa Chepe, “La ofensiva revolucionaria de 1968, 44 años después. C (...)
• 20 Michael Zeuske, Insel der Extreme, op. cit. (nota 12), p. 195-210. Raimund Krämer, Der alte Mann u (...)

12En este punto, el informante aborda la situación política actual de Cuba. Ésta, a finales de los años 60, estaba totalmente dominada por la “Ofensiva Revolucionaria:” guiada por la idea de superar el modo de producción capitalista basándose en el principio del mérito, el trabajo voluntario, no remunerado y motivado por incentivos morales, debía allanar el camino hacia una sociedad comunista en Cuba y, al mismo tiempo, alimentar la urgentemente necesaria reactivación económica. La “fase heroica”18 de la revolución llegaba a su fin, las consecuencias económicas de la expropiación de las grandes empresas y de los terratenientes y el embargo de EE. UU., unidas a los experimentos económicos del nuevo gobierno y a una política restrictiva que incluía la persecución de los críticos (podían ser intelectuales, disidentes políticos, pero también homosexuales), provocaron el desabastecimiento, el descontento de la población, la negativa a trabajar y las huelgas de presos. La “Ofensiva Revolucionaria” fue lanzada por Fidel Castro y se dirigió contra las últimas pequeñas empresas y microempresas privadas que quedaban: se nacionalizaron las manufacturas, los comercios y los restaurantes, y durante un breve periodo incluso se planteó la posibilidad de abolir el dinero. El historiador Michael Zeuske señala que fue “básicamente [...] un intento de revivir la revolución a la manera de un 'Gran Salto', una movilización por objetivos económicos, [que] fue de la mano de la sacralización de la figura del Che.”19 No es casualidad que el nombre de Gran Ofensiva Revolucionaria recuerde a la Revolución Cultural de Mao Zedong, ya que La Habana y Pekín estaban mucho más cerca políticamente en ese momento que Cuba y la Unión Soviética.20

• 23 Como informe de un testigo contemporáneo en Dietrich Lemke, Cuba, Castro y comercio. 30 Jahre im D (...)
• 24 Sobre la llamada „Kampf gegen die Alleinvertretungsanmaßung“ (Lucha contra la presunción de repres (...)

21El hecho de que, según la interpretación del reportero, el director de la obra se dejara instrumentalizar por la “parte cubana” entrañaba riesgos técnicos, ya que la puesta en marcha apresurada de la planta podía poner en peligro su funcionalidad. En caso de daños, habría sido necesario enviar a otros especialistas a Cuba para realizar trabajos de reparación, lo que habría supuesto más costes. También se trataba de una cuestión política de importancia existencial para la RDA: una de las principales preocupaciones de los dirigentes de la RDA en el comercio internacional de exportación era que la confianza en los productos de la RDA pudiera verse afectada. La preocupación no era infundada. En 1974, Fidel Castro acusó a Erich Honecker sin tapujos de que las máquinas exportadas a Cuba eran de mala calidad y de tecnología atrasada.23 Otros estudios señalan que los expertos y sus mercancías procedentes de los países socialistas europeos no siempre fueron bienvenidos en el Sur Global. Para seguir siendo considerados socios comerciales competitivos, y ― sobre todo bajo la influencia de la Doctrina Hallstein ― actuar como un Estado independiente en la escena internacional, era crucial que los expertos de la RDA realizaran un trabajo de primera calidad y que la confianza en sus conocimientos no se viera perturbada.24

• 25 Véase Stefan Wolle, „Das System der Reisekader als Instrument der DDR-Wissenschaftspolitik“, op. c (...)

23Además, los dirigentes de la RDA estaban preocupados por el contagio ideológico de su personal en el extranjero. Stefan Wolle demuestra en un estudio sobre los cuadros de viaje, utilizando el ejemplo de los contactos entre académicos de la RDA y Polonia, que existía la preocupación por las actividades de vigilancia de los cuadros de viaje por parte del SED y del Ministerio de Seguridad del Estado. Los movimientos reformistas polacos eran rechazados por el gobierno de la RDA, que temía que los universitarios de la RDA pudieran verse influidos por estos pensamientos durante sus estancias en el extranjero.25 Estos temores también pueden haber desempeñado un papel en el caso cubano.

• 26 Dietrich Lemke, Cuba, Castro y Comercio, op. cit. (nota 23), p. 233.
• 27 Una investigación a los archivos cubanos sería una extensión necesaria de la perspectiva aquí. Sin (...)

24Los archivos que consulté en el marco de mi trabajo y las entrevistas con testigos contemporáneos revelan repetidamente que los especialistas de la RDA desconfiaban a menudo de sus socios cubanos. En su opinión, eran demasiado caóticos, demasiado poco fiables en sus métodos de organización y trabajo, así como en la aplicación de sus objetivos políticos y reformas. A menudo no se describía a los cubanos como socios en igualdad de condiciones ― aunque las relaciones en privado eran bastante cordiales e incluso amistosas ― y se presentaban quejas por la tardanza o la ausencia de aportaciones y por una planificación supuestamente mal ejecutada. Incluso Erich Honecker replicó a Fidel Castro en aquella memorable reunión de 1974 que los cubanos no mantenían adecuadamente las fábricas de cemento y que, por tanto, tenían una gran demanda de piezas de recambio.26 Al mismo tiempo, el informe de viaje deja claro que no se reconocía la experiencia local. Sólo una vez se menciona por su nombre al director de obra cubano Díaz, pero no parece haber desempeñado ningún papel en toda la disputa como interlocutor par en la negociación.27

• 28 Lo cual no es cierto, como demuestra un reportaje de varias páginas del Granma del 19.04.1968 bajo (...)

25Otra circunstancia llamó la atención del reportero S. Z.: la actuación de la RDA nunca había sido mencionada en los periódicos cubanos ni en los discursos públicos, por ejemplo, los de Raúl Castro el 1 de mayo en Camagüey, ni en los reportajes periodísticos. Si hubo alguna mención, fue sobre el “apoyo alemán.”28 Los intereses sobre la representación de la RDA y las expectativas de un agradecimiento públicamente formulado por sus “regalos” no fueron, obviamente, suficientemente satisfechos.

• 29 Por ejemplo, Compañeros im sozialistischen Amerika, op. cit. (nota 12), véase también producciones (...)

26Los visitantes se sintieron irritados porque Cuba perseguía aquí, de forma bastante evidente, su propia agenda local, vinculando la historia heroica, la modernización industrial y la lucha guerrillera con el trabajo en las fábricas, sin hacer hincapié en la génesis y el desarrollo del proyecto como una trayectoria de cooperación con la RDA. A diferencia de la práctica habitual en las publicaciones contemporáneas de la RDA, que enmarcaban los proyectos de industrialización en los países del Sur Global como un “regalo” o el resultado de la cooperación solidaria internacional de un “país hermano” socialista,29 los cubanos presentaron este proyecto como una prueba de su propia fuerza y el resultado de su propio camino de reforma económica, trabajo físico y una vía de modernización independiente. La agenda local entró obviamente en conflicto con la de los socios internacionales en la realización de los planes. Con las consignas y las operaciones laborales organizadas militarmente, los cubanos no pudieron cambiar la construcción de la planta de cemento, pero sí pudieron dar forma a la narrativa a su manera.

• 30 Dessau (Alemania), Landesarchiv Sachsen-Anhalt, I 420, Nr. 843: Gerhard Teichler, Manuskript zur B (...)
• 31 Dessau (Alemania), Landesarchiv Sachsen-Anhalt, I 420, Nr. 683, Nachtrag zum Vertrag, 10.06.1966. (...)
• 32 Dessau (Alemania), Landesarchiv Sachsen-Anhalt, I 420, Nr. 683, 1.-5. Technisches Protokoll, 23.12 (...)
• 33 Véase Łukasz Stanek, “The ‘Second World’s’ architecture and planning in the ‘Third World’”, Journa (...)
• 34 Otras debían seguir, pero se impidieron: En la modernización de la planta de cemento de Mariel, un (...)
• 35 La rentabilidad económica del comercio con el Sur Global se pone en duda en varios estudios indivi (...)

27Por lo tanto, el proyecto en cuestión no debe entenderse exclusivamente como una prueba de la alianza geopolítica y la solidaridad internacional, sino que también representó una expansión del mercado de ventas mundial para el fabricante de la planta ZAB, que tenía una larga historia anterior a la guerra como empresa de plantas de cemento que operaba a nivel internacional.30 Para la planta de Nuevitas, el precio de venta pasó de 6.263.190 pesos cubanos iniciales a 8.938.920 pesos cubanos en 1966.31 Se trata de un pedido completo en el que participaron varias empresas y sucursales de la RDA, ya que el volumen de exportación incluía también el suministro de una grúa, un sistema de protección contra rayos y de aire acondicionado para el laboratorio, un sistema de descalcificación de agua y un cuarto sanitario, que fueron suministrados por varios subcontratistas de la RDA.32 Este tipo de proyectos ofrecían a la RDA una salida para los productos de la industria de la construcción, contratos para expertos en arquitectura y planificación, y abrían nuevos mercados:33 Nuevitas fue sólo la primera de las dos plantas de cemento de la ZAB en Cuba. La segunda, en Cienfuegos, fue la mayor planta de cemento de América Latina en el momento de su finalización, en 1980.34 El apoyo al desarrollo industrial no sólo fue un logro de la cooperación científico-técnica entre Estados amigos, sino que también supuso serias ventajas económicas para las empresas de la RDA.35

• 36 Sobre la imagen de la humanidad y el concepto de trabajo voluntario de Guevara, véase Helen Yaffe, (...)
• 37 Michael Zeuske, Insel der Extreme, op. cit. (nota 12), p. 202.

28El rechazo de la acción cubana por parte de las autoridades de la RDA se produjo por otro motivo y aquí es importante relacionar el nivel local y el global: el reportero S. Z. entreteje en la descripción de la situación en la planta con extractos de artículos de la prensa diaria cubana, así como discursos políticos, como los del entonces viceprimer ministro y ministro de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, Raúl Castro. Se reproducen textualmente largos pasajes de su discurso del 1 de mayo (1968) en Camagüey, al que al parecer asistió la delegación de la RDA. En él, Castro dice que el Partido Comunista de Cuba siguió la pauta de los incentivos morales por encima de los económicos en el avance hacia el comunismo. Describe el principio fundamental de la movilización moral de la fuerza de trabajo, aquel del trabajo voluntario (“voluntarismo”). Este voluntarismo tenía varias fuentes, aparte del recurso a las ideas marxistas, que residían en el mito de la guerra de guerrillas y en el estilo de liderazgo carismático y al mismo tiempo autoritario de Fidel Castro, así como en el principio rector de la revolución de crear un “hombre nuevo.” Éste era una mezcla de lo revolucionario y lo ascético, creado a partir del proceso de autoconquista constante. Este “hombre nuevo” (ya conocido desde la revolución rusa) se propagó sobre todo en los escritos y discursos de Ernesto Che Guevara.36 De hecho, durante su etapa como ministro de Industria y jefe del Banco Central de Cuba (1961-65), el principio del salario se desvinculó del principio del mérito. Tras renunciar a sus cargos en Cuba en 1965 y marcharse primero al Congo y luego a Bolivia (donde fue asesinado en 1967) con el objetivo de llevar la revolución al mundo, sus ideas de voluntariado se trasladaron a la práctica en el “Año del guerrillero heroico” en 1968.37

• 38 La historiadora económica Helen Yaffe señala que en los estudios el concepto de voluntarismo del C (...)
• 39 Michael Zeuske, Insel der Extreme, op. cit. (nota 12), p. 197-209; Berthold Unfried, “A Cuban Cycl (...)

30El principio cubano del voluntarismo se simplifica a menudo en los estudios académicos actuales.38 Incluso en su apogeo, fue frecuentemente ridiculizado en el extranjero y criticado por los países socialistas, incluida la RDA.39 Raúl Castro se refiere a estas críticas en el mencionado discurso:

• 41 También hubo desacuerdos dentro del Partido Comunista de Cuba sobre la forma del socialismo/comuni (...)
• 42 Dietrich Lemke, Cuba, Castro y Comercio, op. cit. (nota 23), p. 152-161. Sobre las relaciones SU-C (...)

31Aunque Castro no nombra explícitamente a la Unión Soviética, sus palabras se dirigen principalmente a ella. En aquel momento, aún no estaba claro qué camino del socialismo tomaría Cuba y cómo se posicionaría en política exterior. Todavía no era previsible la evolución posterior hacia un socio firme de la URSS, sino que las relaciones entre estos países se encontraban en un punto bajo tras la crisis de los misiles en Cuba y la política de coexistencia iniciada por la URSS. La mayoría de los intelectuales y dirigentes cubanos estaban en contra de la economía planificada soviética, ya que Cuba se esforzaba por lograr su propia modernización socialista, que sería fundamentalmente diferente de la de la Unión Soviética, que era criticada como dogmática.41 Se rechazó el modelo soviético de contabilidad económica de las empresas individuales según los criterios de eficiencia y de remuneración de acuerdo con el principio de rendimiento; en su lugar, los funcionarios dirigentes se inclinaron por una economía planificada con financiación central de las empresas a través del presupuesto del Estado e incentivos morales para los trabajadores, como había propuesto el Che Guevara. El plan de Cuba de crear el nuevo hombre (comunista) ya en la fase socialista desafiaba ideológicamente a la URSS. Como resultado, hubo casi una ruptura con la Unión Soviética.42

• 43 Michael Zeuske, Insel der Extreme, op. cit. (nota 12), p. 207, Hannes Bahrmann, Abschied vom Mytho (...)
• 44 Michael Zeuske, Insel der Extreme, op. cit. (nota 12), p. 209; Jiri Kosta y Wolfgang Quaisser, „So (...)

32En investigaciones recientes sobre Cuba, la “Gran Zafra” de 1970 se considera una prueba del fracaso de la ofensiva revolucionaria y del voluntarismo. A pesar de sus notables éxitos, perjudicó permanentemente a la economía cubana y no logró el objetivo original de cosechar 10 millones de toneladas de azúcar, al utilizar casi toda la fuerza de trabajo de la población para la cosecha.43 Después, Cuba también cambió de rumbo, Fidel criticó públicamente el voluntarismo y en 1970 declaró públicamente su apoyo al modelo soviético de planificación y gestión de la economía.44 No obstante, las particularidades de la ética socialista cubana de la época constituyeron el terreno crucial sobre el que hay que contemplar el intercambio económico-técnico RDA-Cuba, la construcción de la planta de cemento 26 de Julio, la percepción de las apropiaciones ideológicas cubanas de los ingenieros de obra de la RDA y, finalmente, el informe de viaje cuasi oficial en cuestión.

• 45 La ayuda al desarrollo no era un término de uso contemporáneo; en su lugar, se hablaba de “coopera (...)

33El informe de viaje presentado ilustra, por tanto, un conflicto que acompañó a la implementación del conocimiento experto de la RDA en Cuba y, más en general, a la “ayuda al desarrollo a través de la arquitectura.”45 Más allá de la fábrica de cemento, se exportó un proyecto político cargado semánticamente y vinculado a expectativas, en el que la imprevisibilidad de la práctica de la planificación se contrarrestaba con los intentos de recuperar el control.

• 46 Bertold Unfried, “A Cuban Cycle of Developmental Socialism?”, op. cit. (nota 39), p. 76.

35Además, los cubanos no actuaron como socios subalternos, como demuestran numerosos informes y protocolos que van más allá del ejemplo presentado, por ejemplo, también por los dos jefes de Estado de la RDA y Cuba.46 El hecho de que la delegación de la RDA estuviera insatisfecha con la actuación de los cubanos es una prueba de que la solidaridad no se produjo sin una contraexpectativa y sin un “precio,” aunque fuera la apreciación pública de los logros de los socios.

• 47 Michael Zeuske, Insel der Extreme, op. cit. (nota 12), p. 9-22.

36Los acontecimientos destacados por el informe representan patrones de interpretación y procesos de apropiación desviados e imprevistos, que sólo se ponen de manifiesto cuando se incluyen en el análisis las interconexiones locales y globales. Como señala Michael Zeuske en su historia de Cuba en los siglos XX y XXI, la historia del mundo “grande” a menudo envuelve a la “pequeña” Cuba como en una lente de aumento, en este caso una faceta de las relaciones del Segundo Mundo con un país del Sur Global.47