Projected traditions? Tracing an East German-Cuban Collaboration in Loam and Soil Cement Construction in Havana-Cocosolo
Résumés
Cet article retrace l'histoire de la construction de la "Maison expérimentale de Cocosolo" à La Havane, une entreprise collaborative impliquant des participants est-allemands et cubains. Ce projet singulier a été conçu en 1989-90, alors que disparaissait la RDA, pour servir de prototype à une "technologie d'auto-construction" avec des matériaux locaux. Une étape cruciale fut la recherche du matériau de construction le plus approprié, ayant abouti au choix du loam (un mélange d'argile, de boue, de sable et d'agrégats comme le gravier, qui ne nécessite pas de liant) et du sol-ciment (un mélange de terre locale et de ciment, le ciment faisant office de liant). Plusieurs obstacles ayant empêché l’achèvement du projet à la date prévue, il a été terminé après le départ du groupe est-allemand de Weimar, dans le cadre d’un programme d'auto-construction local spécifique à Cuba. L’histoire du projet Cocosolo est tissée d’expérimentations, d’adaptations et de conséquences inattendues. On y retrouve notamment le discours socialiste sur la pénurie de matériaux —et le manque réel de matériaux de construction dans le contexte cubain. Dans cet article, basé sur des recherches en archives à Cuba et en Allemagne ainsi que sur des études de sites, on décrypte les attentes des partenaires allemands expérimentant le loam à l'étranger, ainsi que celles de leurs homologues cubains, avec un focus sur les utilisations locales de la technique du sol-ciment. Enfin, pour mieux comprendre comment la tradition de la construction en terre s’est imposée à Cuba, on analyse le choc produit entre ces différentes attentes sur le chantier de construction.
Plan
Haut de pageTexte intégral
Introduction
1Cocosolo, a neighborhood within the Marianao district of southwestern Havana, is the location of a multi-unit apartment building, modestly set back from Calle 138 (fig. 1). This two-story dwelling, which contains four apartments, features a yellow-gray plastered exterior and a light gable roof. The structure’s narrow footprint gradually expands towards the rear of the plot and provides a side corridor for apartment access (figs. 2, 3, 4), thus blending into the typology of the neighboring buildings. This apartment building is the “Cocosolo Experimental House” (Casa Experimental Cocosolo).
Figure 1: Havana with the Marianao-Cocosolo district in detail. The white dot marks the approximate location of the house.
Source: Instituto Cubano de Geodesia y Cartografía (ed.), Atlas de Cuba, p.106-107; detail highlighted by David Voss.
- 1 The microbrigade is a Cuban concept of state-subsidized self-built housing introduced in 1971. A m (...)
2In October and November 1990, just weeks after the reunification of Germany on October 3rd, six students and their lecturer Horst Schroeder from the University of Architecture and Civil Engineering Weimar (Hochschule für Architektur und Bauwesen, HAB) in the former German Democratic Republic travelled to Havana to work on the project together with staff of the Technical University of Havana (Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría, ISPJAE) and with the help of a Cuban microbrigade.1 During their six-week stay in Havana, the group from Weimar met numerous obstacles like material scarcity and unexpected material properties. Eventually, only parts of the structure had been built on the day of their departure. However, in the following years several Cuban microbrigades completed the construction of the building, and it still exists today as a fully inhabited apartment building.
Figure 2: The floor plan based on a design by Centro de Estudios de Construcción y Arquitectura Tropical (CECAT).
Source: Private archive Alfonso Alfonso González.
Figure 3: Façade of the experimental house in Cocosolo in December 2023.
Source: Photo Juliane Richter.
Figure 4: Lateral view of the experimental house in Cocosolo.
Source: Photo Alfonso Alfonso González.
- 2 The project is mentioned in the files in Weimar (Germany), Bauhaus-Universitätsarchiv (BUnivA), I/ (...)
- 3 We employ the term “Eastern Europe” in the political context it acquired during the Cold War, foll (...)
- 4 See the example of housing projects built in countries such as Vietnam and Namibia after 1990 as a (...)
- 5 Manfred Engert and Heinz Stephan (eds.), Lexikon RGW, Leipzig: Bibliographisches Institut, 1981, p (...)
- 6 Christina Schwenkel, “The Afterlife of Architectural Aid to Vietnam: A View from the Global South, (...)
- 7 James Mark, Steffi Marung and Artemy Kalinovsky, “Introduction,” in Idem (eds.), Alternative Globa (...)
- 8 Łukasz Stanek, “Gift, Credit, Barter. Architectural Mobilities in Global Socialism,” E-flux, 2020. (...)
3Planned in 1988-89,2 this joint project can be read as a belated material legacy of the international solidarity network that connected the GDR and other countries of socialist Eastern Europe3 with countries across Asia, Africa, and Latin America which were either undergoing decolonization or where a trajectory to socialist development seemed possible.4 The GDR granted “economic” and “scientific-technical cooperation” (wirtschaftliche and wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit) to emphasize the cooperative character with the proclaimed aim of “equalizing the level of economic development.”5 Services from the construction sector were also part of this type of cooperation. Anthropologist Christina Schwenkel noted that European socialist modernity often spread through architecture, with cities from Tanzania to Vietnam becoming “laboratories” for these experiments, framed as “assistance,” “solidarity,” and “mutual cooperation.”6 The flow of architecture and knowledge within the socialist political economy—often referred to in the GDR as material or immaterial “export of construction services”—presents a facet of an “alternative globalization”7 and reveals an "ambiguous relationship between gift-giving and commercial exchange," as Łukasz Stanek puts it.8
- 9 Michael Zeuske, Insel der Extreme. Kuba im 20. und 21. Jahrhundert, Berlin: Rotpunktverlag, 2017, (...)
- 10 Antonia Bihlmayer, DDR-Sozialismus in der Karibik? Die ostdeutsche Kuba-Politik zwischen 1959 und (...)
4After the USSR, the GDR was the second most important economic partner for Cuba among the countries that belonged to the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON).9 Numerous exchange and training programs linked the two states on an economic, cultural, and diplomatic level. Cuba had great historical significance for the GDR, as in 1963 it was the first country in South and Central America in which the GDR was allowed to open an embassy. At the same time, the Cuban officials were often regarded as difficult partners, as they did not submit to the explicit or implicit German expectations that the island-state behave like a lower-ranking counterpart. They often irritated the somewhat ossified GDR bureaucrats up to the highest state level with their unorthodox concepts of socialism and their self-proclaimed role in the vanguard of Third World internationalism.10 Through an examination of the history of the Cocosolo Experimental House project, we aim to analyze a specific material outcome of the GDR’s international solidarity efforts, which can be viewed as a manifestation of the challenges encountered in cooperation.
- 11 Susanne Ritschel, Kubanische Studierende in der DDR, Hildesheim: Georg Olms Verlag, 2015, p. 46.
- 12 Weimar (Germany), Bauhaus-Universitätsarchiv (BUnivA), I/11/192, Internationale Zusammenarbeit Sch (...)
- 13 N. a., “40 años de la CUJAE,” EcoSur. URL: https://www.ecosur.org/index.php/es/edicion-37-dic2010/ (...)
- 14 BUnivA, I/20/113, Grundsätze der Zusammenarbeit zwischen HAB und ISPJAE Havanna/Kuba, 1978-89.
- 15 Farhan Karim, “Dirt, the Progressive Primitive,” in Daniel A. Barber, Lee Stickells, Daniel J. Rya (...)
- 16 Johan Lagae and Kim De Raedt, “Editorial: Global Experts ‘off radar,’” ABE Journal, no. 4, 2013. D (...)
- 17 This constructed preference for “traditional” materials often still resonates in the present, as d (...)
- 18 E. g. John A. Loomis, Revolution of Forms: Cuba’s Forgotten Art Schools, New York, NY: Princeton A (...)
5The Cocosolo House was a collaborative project of two “Building in the Tropics” chairs at the universities of Havana and Weimar. The Scientific Department of Building in the Tropics and Abroad (Wissenschaftsbereich Tropen- und Auslandsbau), founded at the HAB Weimar in 1985, was to conduct the construction itself. The department had served as the central link between Weimar and Cuba ever since the HAB and the ISPJAE in Havana established a “scientific-technical cooperation” agreement in the mid-1970s,11 which included joint research agendas.12 The establishment of the Center for Tropical Architecture and Building Studies (Centro de Estudios de Construcción y Arquitectura Tropical, CECAT) marked a step towards a more research-focused collaborative endeavor at the ISPJAE. Led by Rubén Bancroft, drawing on his experiences from his doctoral studies in Weimar, CECAT researched climatically adapted building techniques and energy-efficient materials, with practical implementation as a primary goal.13 The inter-university agreement of 1989-90 outlined the “preparation and construction of a joint experimental building using local earth materials” in Havana.14 Subsequently, the project that explicitly incorporated loam as a primary material was added to the collaborative agenda, with CECAT handling the overall design and construction site management. By focusing on the material constraints—limitations on the type, quality, and availability of construction materials—, and their effects on collaboration and the construction process, the case of Cocosolo contributes to the literature on the material impact of self-help practices and building with earth in the global developmentalist discourse in the 1970s and 80s.15 In those years, “global experts”16 from the Global North often promoted earth-building to address housing shortages in the Global South.17 Paying close attention to this small-scale architecture and its materiality can thus contribute to a more nuanced architectural history than the sole emphasis on canonical buildings of Cuban modernist architecture, like the Escuelas Nacionales de Arte (National Art Schools), would allow.18
- 19 Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar Wissenschaftsbereich (eds.), Bauingenieurpraktikum (...)
- 20 Terminological confusion commonly arises in general and technical usage of the terms. To clarify, (...)
- 21 We use the term “tropics” as a source term. At the same time we understand “tropics” not as a cert (...)
- 22 Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar Wissenschaftsbereich (eds.), Bauingenieurpraktikum, (...)
- 23 Interviews were conducted with the head of the project team from Weimar, Horst Schroeder, in Augus (...)
- 24 For further reflections on interviews and oral history in architectural historiography, see Janina (...)
6This article is structured around the project partners’ divergent expectations and their ramifications. First, we analyze the Weimar group’s view of the project as a prototype for self-construction technology in Cuba19 and a chance to apply their loam20 construction expertise in a “tropical” setting.21 Next, we explore the Havana partners’ view of Cocosolo as a prototype for rarely tested soil cement construction. Finally, we show how these conflicting expectations caused tensions on the construction site. We have researched the archives of today’s Bauhaus University, formerly the HAB in Weimar, as well as private archives of contemporary witnesses from Germany and gray literature.22 Since no information on the house could be located in official archives in Cuba, the private archive of Alfonso Alfonso González, the former supervisor of the Cocosolo project and CECAT member, was essential. It is important to address Alfonso’s multifaceted role. In addition to being a co-author of this paper, he is a scientist with extensive publications on the practical experiments discussed below, and a contemporary witness. His recollections, alongside with other interviews with the engineers and students involved,23 contribute to an oral history collection that corroborates written archival records, preserving and transmitting informal dimensions often absent from bureaucratic documents.24 At the same time, these memories are necessarily retrospective and subjective and must be critically compared with other sources. In the ping-pong way this article developed, we were comparing, juxtaposing, and challenging our conclusions. In this way, we discovered knowledge gaps and biases in our research, thus reflecting our positionality vis-à-vis our object of research and the conditionality of our observer position(s).
Unraveling expectations: The East Germans’ pursuit of loam experimentation abroad
7A pivotal factor in the inception of the project was the Weimar group’s anticipation of conducting an experiment in a foreign setting, employing a building material with which they had already gained experience within their domestic environment: loam. Upon close inspection of a section of the masonry in the Experimental House Cocosolo (fig. 5), however, one can discern its composition as a robust blend of local soil, which is not loam, and cement. Nevertheless, the German project report consistently refers to a “house of loam” for Cocosolo. This fixation on loam stems from a specific accumulation of knowledge and building practices at the HAB Weimar.
Figure 5: Detail of the soil cement bricks, with originally unplanned metal elements inserted.
Source: Photo Juliane Richter.
- 25 Toni Miller, Lehmbaufibel, Darstellung der reinen Lehmbauweisen, Weimar: Forschungsgemeinschaften (...)
- 26 Horst Schroeder, Lehmbau, Wiesbaden: Springer Vieweg, 2019, p. 19-22.
- 27 Overview in Richard Rath, Der Lehmbau in der SBZ/DDR, Diploma thesis, Technische Unviversität Berl (...)
- 28 Dong-Sam Sin, Die Planung des Wiederaufbaus der Städte Hamhŭng und Hungnam in Nordkorea durch die (...)
- 29 Berlin (Germany), Bundesarchiv, Muster- und Experimentalprojekt, DH 2/10119, DH 2/10120, DH 2/1012 (...)
- 30 Michael Persike, “Grundsätze eines sozialistischen Technologietransferkonzeptes,” Wissenschaftlich (...)
- 31 Richard Rath “Der Lehmbau in der Sowjetischen Besatzungszone und der ehemaligen DDR 1945−1989,“ Be (...)
- 32 Michael Persike, “Grundsätze,” op. cit. (note 30), p. 109; See Institut für Aus-und Weiterbildung (...)
8The history of Weimar University’s involvement with loam goes back to the post-war period when construction materials like cement were scarce.25 However, the importance of loam construction declined steadily from 1960 onwards26 and it was not until the 1980s that research re-appeared in scientific institutions. Working groups at the universities of Stralsund, Dresden, and Weimar, and at the East Berlin Bauakademie, the central research institute for architecture in the GDR, studied loam buildings and built experimental dwellings.27 Some earlier projects operated under the umbrella of “export orientation” to apply loam building knowledge abroad, for example in North Korea and Kazakhstan in the 1960s.28 But only in the 1980s were export possibilities researched systematically, when the Muster- und Experimentalprojekt department of the Bauakademie examined the potential for “advancing loam building methods for arid climate zones.”29 Members of the Bauakademie also published articles on construction with loam abroad in the HAB journal from the standpoint of “socialist technology transfer.”30 These endeavors, which varied in both scope and purpose (for use as an exportable technology or simply as a reason to study loam during times of material shortages), ultimately created a specific space for testing31 and dissemination of knowledge.32
- 33 Frank Fischer, Hans-Ulrich Mönnig, Horst Schroeder and Bernhard Wagner, “Ein Jugendklub aus Lehm,” (...)
- 34 Ibid., p. 165.
- 35 Hans-Ulrich Mönnig, “Erdstoff als Baustoff,” Wissenschaftliche Zeitschrift der HAB Weimar, vol. 35 (...)
- 36 Frank Fischer, P. K. Kiefer, Hans-Ulrich Mönnig, Frank Mücke, Horst Schroeder, Analyse zur Verwend (...)
- 37 Michael Persike, Wolfgang Dehmel, Andreas Albert and Roland Golembiewski, “Weiterentwickelte Lehms (...)
- 38 Farhan Karim, “Dirt,“ op. cit. (note 15), p. 265. See John E. Cox, “Objectives of the UN Internati (...)
- 39 Hubert Guillaud, Dominio del material tierra y desarrollo de sus potencialidades arquitectónicas, (...)
- 40 Hugo Houben, Hubert Guillaud /CRATerre, Traité de construction en terre, Marseille: Editions Paran (...)
9A site of domestic experimentation with loam directly within the HAB context was the “Experimental Building Site Herbsleben,” a building ensemble in a hybrid construction of rammed loam and prefabricated reinforced concrete elements. It was visited by the students in preparation of the Cocosolo project.33 Contemporary reports on this project outlined its objective to test loam building techniques as sustainable alternatives to energy-intensive construction materials,34 implying the suitability of this technique for diverse “developing countries.” “Lehm” (loam), often referred to as “Erde” (earth), was perceived as a universal solution, given that “suitable earth materials for construction [are] available in almost all regions of the world.”35 Similar lines of argumentation regarding the affordability, accessibility, sustainability, and adaptability of earth as a building material for developing countries can be found in other Weimar studies examining (sub-)tropical soils as potential building materials.36 Additionally, these experimental buildings were assessed for their suitability as self-help construction projects, bridging the connection between “simple” building materials and “simple” technology,37 a trope that was ultimately applied to the Cocosolo project. These considerations followed the international trend. Farhan Karim underscores the decisive role of international organizations such as the United Nations Human Settlements Program (UN-HABITAT), sponsoring conferences and initiatives like the “International Year of Shelter for the Homeless” in 1987.38 Additionally, advocacy groups like CRATerre, which were also active in Cuba,39 played a significant role in advancing the idea that local building materials and techniques could alleviate housing shortages in “developing countries.”40
- 41 E. g. see those referenced in note 32.
- 42 E. g.: Georg Lippsmeier, Tropenbau = Building in the Tropics, München: Callwey, 1969; René Gardi, (...)
- 43 As Marc Crinson notes, “in the naming of something as ‘vernacular,’ a symmetrical structure of opp (...)
- 44 HAB, Bauingenieurpraktikum, op. cit. (note 19), p. 50.
10These approaches often combined ideas of “earth architecture” with “traditional architecture.” Close examination of East German literature and manuals concerning construction in “hot climates”41 reveals that they relied largely on literature from (Western) countries in the Global North, and rarely from the Global South.42 These documents frequently juxtapose “traditional” and “modern” technologies, wherein the latter are typically linked with concrete and industrialized materials, while the former encompass raw and untreated materials, echoing a common perspective within the study of vernacular architecture.43 The report on Cocosolo reflects this approach and underscores the Weimar team’s emphasis on the importance of “understanding traditional building methods and materials [...] for professional use.”44 Despite this assertion, however, the team possessed a limited understanding of the historical context of earth architecture in Cuba and the specific nature of soils in the Havana area, as will be shown below. The application attempted by the Weimar group pertained to their expertise in building with loam, resulting in a kind of self-imposed epistemological constraint.
Differing expectations: Cuban experiments with cement-saving materials
- 45 The information regarding the introduction of this construction method in a neighborhood like Coco (...)
- 46 For further context of Havana’s urban development, see Timothy Hyde, Constitutional Modernism, Arc (...)
- 47 Juan de las Cuevas and Gina Rey, Las construcciones cuentan su historia, Havana: Ediciones Boloña, (...)
- 48 CEMBUREAU, “Industria cementera europea y la contaminación ambiental,” Construcción y tecnología, (...)
- 49 The “periodo especial,” starting in September 1990, was characterized by shortages of materials, f (...)
- 50 Omar E. Pérez, “La construcción de vivienda en Cuba, antecedentes y situación actual,” La Joven Cu (...)
- 51 Dania González, “¿Viviendas,” op. cit. (note 48), p. 25.
- 52 Alfonso Alfonso González, “Materiales de construcción con residuos industriales de vertederos ecol (...)
- 53 These attempts paralleled debates and experiments in other South American countries like Bolivia, (...)
- 54 IT-07-91: CODASE. Ladrillos macizos de suelo cemento, Havana, 1991.
11The goals of the ISPJAE university staff for the Cocosolo experiment were distinct, as they primarily aimed at applying soil cement with the intention of eventually expanding upon the gathered insights. They selected the building site in the Marianao district, suggesting that conditions could be enhanced through minor interventions and easily learnable and adaptable building techniques.45 The district is known for its high proportion of informal construction, colloquially referred to as quita y pon (“remove and put”) in reference to the adaptive nature of construction practices involving reuse and improvisation.46 Experimentation with “alternative” building materials in Cuba originated from two primary sources: environmental and economic concerns. Constructing with concrete had been the prevailing practice in Cuba since the introduction of Portland cement production in 1895.47 However, by the 1980s, its use was questioned due to its high energy consumption and environmental impact.48 Adding to this, the nation was sliding into a profound economic crisis, triggered by the decline of soviet assistance following 1989, later named “special period in times of peace” (“periodo especial en tiempo de paz”).49 The shortage of oil imports, important for the production of building materials, led to the almost total halt in the construction of houses.50 Against this background, attempts were made to develop “alternative technologies,” which were essentially “no-alternative” solutions—more necessity than choice.51 Fired ceramic bricks were abandoned due to their high energy consumption; further efforts included exploring biomass for firing, using stone blocks from natural limestone, and employing industrial waste and residues from sugar production and the paper industry.52 However, the predominant choice was soil cement, which drastically reduced the amount of cement needed compared to concrete.53 On the national level, the Ministry of Sugar (MINAZ) undertook the construction of a cluster of houses made of soil cement in San Nicolás de Bari and the ISPJAE supported the investigations in the Havana district La Güinera. Experiments like these led to standardization attempts, such as the regulatory document for soil cement constructions, the IT-07-91: CODASE,54 published by the National Soil Cement Commission (Comisión Nacional del Suelo-Cemento). However, the reports reproduced biases, as they used standards meant for materials like reinforced concrete or conventional cement constructions to assess the compressive strength or drying time of soil cement bricks. Also, e. g. for the houses in San Nicolás de Bari, too much cement was used and the soil aggregate was transported over too long distances, which drove up production costs.
- 55 Alfonso Alfonso González and Dania González, “Las alternativas bioclimáticas del ecodiseño en Cuba (...)
- 56 Fernando Rodríguez, “La tierra ¿Un material olvidado?,” Arquitectura y Urbanismo, vol. 10, no. 3, (...)
- 57 N. a., MicroConcrete roofing tiles, Ecosur. URL: http://www.english.ecosur.org/index.php/products/ (...)
- 58 Enrique Amat and Alfonso Alfonso González, “Impermeabilidad y durabilidad en los muros de suelo ce (...)
- 59 Gabriela Peterssen et al., Manual de construcción con elementos de suelo cemento conformados en pr (...)
12One of the most important knowledge hubs regarding energy-saving materials was the CECAT at the ISPJAE.55 This included research in soil cement techniques, as well as investigations in—more broadly—earth construction techniques, aiming to re-discover this “forgotten building technique” in Cuba.56 What is more, CECAT also developed and exported a master’s degree program to Peru and Nicaragua as well as precise technological systems, like dry-assembled hollow block panels to Peru or cement-saving roof tile systems (TEVI),57 as proposed for the roofing of the Cocosolo house, too. Parallel to this, in order to research compressive strength and resistance to humidity,58 the CECAT initiated a study on soil cement which culminated in a manual for professional training and self-help housing59 and involved the planning and construction of a demonstrative prototype: the “Casa Experimental Cocosolo.”
13For both groups involved, Cocosolo took on a multi-layered meaning. It was envisioned to challenge widespread reservations about earth construction and to serve as a prototype. However, from the perspective of CECAT architects and engineers, the Cocosolo experiment primarily served as a testing ground for soil cement, rather than for building with loam as imagined by the Weimar group.
Clashes of expectations: earth and cement in Cuban building practices
- 60 Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar Wissenschaftsbereich (eds.), Bauingenieurpraktikum, (...)
14Leveraging their broad range of experiences and backgrounds in earth construction, the groups endeavored to apply their knowledge at the construction site, which inevitably led to confrontations. A contradiction emerged in their differing perceptions of what constituted “traditional” building materials. In their report, the Weimar group frequently referred to the “traditional” earth-building techniques they were seeking to revive in Cuba,60 while remaining ambiguous about the specific reference.
- 61 As defined in Gernot Minke's standard work on the subject, translated into Spanish in 1994, see Ge (...)
15Studying the historical presence and development of earth architecture in Cuba from the pre-colonial era to the 20th century presents challenges. One significant issue is the translation dilemma surrounding the term “barro.” In German, “barro” translates to “Lehm,” which refers to a mixture of clay, sand, and gravel.61 However, the Spanish term "barro" encompasses broader meanings such as “earth,” “dirt,” or “mud,” complicating its interpretation of whether it specifically refers to “loam” or more generally to “building with earth.” Thus, we must consider earth construction in Cuba more broadly.
- 62 Juan de las Cuevas, 500 años de construcciones en Cuba, Havana; Madrid: Chavín, 2001, p. 3.
- 63 María Del Rosario, Miguel Ángel Rodríguez, Belkis Saroza, Idamnis Monteagudo, Yami Castro, Fernand (...)
- 64 Juan de las Cuevas, 500 años, op. cit. (note 62), p. 3-20; Joaquín Weiss, La arquitectura colonial (...)
- 65 It was not until the mid-1980s that the rural bohío was rediscovered and identified as the vernacu (...)
- 66 Juan de las Cuevas, 500 años, op. cit. (note 62), p. 9-10.
- 67 This mindset persisted into the early 2000s during the partial restoration of the Escuela Nacional (...)
16The indigenous population employed the red earth of the island for the floors of their houses, known as bohíos, while constructing walls and roofs from organic material like palm tree parts (yagua, guano, penca, tabla). Spanish colonizers continued this practice, later reinforcing walls with woven wedges and branches and a mixture of earth and grass.62 Earth construction peaked in Cuba between the 17th and 19th centuries, albeit with a strong regional emphasis in the central and eastern provinces.63 Nevertheless, building authorities were hostile to the bohío, and ousted it from urban centers, especially Havana,64 and the dwelling type was later outlawed by the Cuban Revolution as well.65 Additionally, regional disparities in the use of fired ceramic bricks further complicate the landscape, with Havana lacking suitable clay deposits. Therefore, fired clay bricks and terracotta were imported from Spain,66 exemplifying a (colonial) disregard for local building material production.67
- 68 Xavier Tafunell, “On the Origins of ISI, The Latin American Cement Industry, 1900-30,” Journal of (...)
- 69 Gabriela Peterssen, Alfonso Alfonso González and O. Echenique, Estudio de factibilidad de bloques (...)
- 70 This ambiguity recalls the widespread perception that cement (and consequently concrete) is an art (...)
17Conversely, concrete construction had been the predominant building technique in Cuba in the 20th century.68 The fixation on cement as the primary building material even led some building officials to conclude that cement was actually the more “traditional” building material in Cuba. This is evident in the soil cement projects of La Güinera, which were accompanied by a document reporting that “there was still a sufficient supply of traditional materials”69—with “traditional” referring to cement,70 so there was no need to rely on earth.
- 71 Interview with Horst Schroeder, 16.08.2021.
- 72 INSMET, Atlas Nacional de Cuba, 2023.
- 73 As noted by Karl Petzold, Bauen in warmen Klimaten. Bauklimatische Grundlagen, Leipzig: Inst. für (...)
18Positioned between these perspectives, the Weimar group clearly advocated for earth architecture. They briefly mentioned the historical bohíos, but the rationale behind their recommendation to use specifically loam remains ambiguous. It is uncertain whether this suggestion stemmed from a research error71 or a perception of loam as a fitting building material for various “tropical” regions. Besides the unavailability of suitable earthworks material in Havana, the limited presence of earth architecture is attributed to the unsuitability of solid earth construction techniques for humid climates, which are prone to frequent flooding and hurricanes (fig. 6).72 The Weimar group should have suspected this might be the case, considering their prior study of loam dwellings were primarily conducted in arid regions such as Yemen. Furthermore, the manuals and study literature of the GDR explicitly discourage the use of loam in humid areas.73
Figure 6: Map showing the widespread use of earth architecture, here synonymous with adobe construction (Cuba is not marked).
Source: Arquitectura y Urbanismo, vol. 15, no. 2-3, 1994, p. 110.
- 74 Jennifer Ferng, Jiat-Hwee Chang, Erik L’Heureux and Daniel J. Ryan, “Climatic Design and Its Other (...)
- 75 Eric Hobsbawm and Terence Ranger, The Invention of Tradition, Cambridge: Cambridge University Pres (...)
19The fixation of architects and ethnographers on the “traditional vernacular house” in tropical settings is not exclusive to the Weimar group’s endeavor; similar tendencies are discernible in various regions, where the purported traditional content often appears peripheral or artificially constructed.74 While the Weimar group did not directly invent any traditions,75 they did engage in imaginative reconstructions, mirroring comparable lines of thought and projecting an imaginary tradition on the Cuban context. Beyond that, the argumentation may have practical underpinnings with the emphasis on loam in the report serving to extrapolate from domestic experiences and thereby validate the project and its funding.
- 76 Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar Wissenschaftsbereich (eds.), Bauingenieurpraktikum, (...)
20Ultimately, the domestic loam-building experiments were applicable only to a limited extent. The properties of the soil, found eventually, differed from the East German architects’ expectations. Instead of loam, they found a fine-grained soil (Capdevilla), which needed a binder. So just as the CECAT members had planned, cement had to be added.76 However, soil cement behaves differently from an all-earth building material, with serious consequences for the construction process. Soil cement bricks, unlike those made of loam or mud, must cure under prolonged exposure to continuous saturated humidity in the shade. This process takes a much longer time, which the HAB group had not factored in. Finally, the volume of soil cement changes during the curing process, and this was already before a challenge for the Cuban researchers and practitioners advocating its use.
Confronting expectations: Tensions on the construction site
- 77 Benedikt Brester, “Housing,” op. cit. (note 1), p. 76-77. Of 680,000 dwellings built between 1959 (...)
- 78 Michael Persike, Wolfgang Dehmel, Andreas Albert and Roland Golembiewski, “Weiterentwickelte Lehms (...)
- 79 The narrative of the “disorganized” Cubans pervades the GDR’s archival sources on cooperation with (...)
- 80 Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar Wissenschaftsbereich (eds.), Bauingenieurpraktikum, (...)
- 81 And even reinforced by architects who were advocates of these materials, like the very title of Ha (...)
- 82 Richard Rath: Der Lehmbau, op. cit. (note 27), p. 22.
- 83 Jean Dethier, Lehmarchitektur, op. cit. (note 42), p. 17.
21Cocosolo built substantially on the idea of self-construction, offering a blueprint for construction without sophisticated technology. Given the prevalence of self-build practices in Cuba,77 it is unsurprising that the microbrigade labor model was implemented in the Cocosolo project. But the groups faced serious constraints such as supply bottlenecks and the scarcity of construction materials. Contrary to what GDR experts demanded in their studies,78 the earth building material could not be sourced directly from the excavation pit. Instead, it was located up to six kilometers away. This was not appropriate in Cuba with the economic crisis approaching, when trucking was unreliable. Additionally, the organizational methods employed at the Cocosolo construction site often disappointed the engineers from Weimar, which led to tensions.79 It was not until the last day before departure that they erected a section of masonry (fig. 7), which, as stated in the Weimar report, “seemed particularly important to us in order to counteract the skepticism still widespread in Cuba about this construction method.”80 This skepticism has been a constant obstacle for proponents of earthen architecture, from its reintroduction in 18th-century Western Europe to its advocacy in the developmentalist context of the 1980s. It was often seen as the unhygienic material of shortage, of the poor and backward, far inferior to construction methods using natural stone or reinforced concrete.81 As Richard Rath describes it, loam “never lost the smell of ‘replacement construction.’ As soon as it could be replaced itself, it was replaced.”82 Simultaneously, earth construction has been regarded as a method of autonomy,83 enabling unskilled construction workers to build their own houses. This aspect likely influenced the decision of the Weimar team to integrate self-build technology with earth construction for Cuba.
- 84 Interview Horst Schroeder, 16.08.2021.
- 85 Aggregate, Architecture, op. cit., (note 15), p. 3.
- 86 Interview Horst Schroeder, 16.08.2021.
22Horst Schroeder later reflected: “Our colleagues of the microbrigade have learned how to lay bricks, handle a trowel, determine mortar stiffness, interlock a corner, and create a masonry bond.”84 In a way, the “tools” the Weimar team could pass on were skills that they imparted to the microbrigade members. Although Schroeder’s statement suggests they acted as knowledge mediators, it is clear from the reports and memories of the contemporary witnesses (like Alfonso) that the foreign partners did not act as “epistemic authorities,” as was often the case in development aid contexts.85 Instead, they viewed themselves as learners, engaging in improvisation and collaborative problem-solving, such as procuring materials and conducting laboratory tests alongside CECAT.86 Notably, the CECAT staff leveraged their knowledge of soil cement technology, a domain in which the Weimar team completely lacked experience.
- 87 Interview Martina Schulle, 14.02.2024.
- 88 Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar Wissenschaftsbereich (eds.), Bauingenieurpraktikum, (...)
- 89 Farhan Karim, “Dirt,” op. cit. (note 15), p. 241; see also Farhan Karim, “Reinventing earth archit (...)
- 90 Frank Fischer, Hans-Ulrich Mönnig, Horst Schroeder and Bernhard Wagner, “Ein Jugendklub aus Lehm,” (...)
- 91 For the history of “design-build” chairs in (Western) Germany see Vera Simone Bader, “In der Ferne (...)
- 92 Stefan Wolle, “Das System der Reisekader als Instrument der DDR-Wissenschaftspolitik,” in Deutsche (...)
- 93 Highlighting the shortcomings and challenges posed by issues of privilege in the application of su (...)
- 94 This was also criticized by Horst Schroeder, who complained about the lack of distance standards a (...)
- 95 Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar Wissenschaftsbereich (eds.), Bauingenieurpraktikum, (...)
23Despite the existing tensions, the collaborative physical labor on the Cocosolo construction site fostered closer relationships among the participants, as recounted by those involved.87 Using the hand lever press model CINVA-RAM, the group eventually created 700 soil cement bricks in five days, through a labor-intensive process of repeated sieving, mixing, pressing, and stacking (fig. 8).88 Farhan Karim observed that manual construction methods were discussed by international experts as a way to “engage users in a hands-on, sensory and immersive participatory experience that is essential to creating a sense of community.”89 In the Cocosolo case, however, the joint manual work was not introduced by outside experts. Both groups already had experience with hand lever presses: the CINVA RAM was in the possession of the CECAT, and the Weimar team had built a DIY-version of a TEK Block press at the HAB Weimar, similar to the CINVA RAM model.90 The underlying spirit of many design-build projects is nevertheless evident here.91 Especially for the Weimar students and their instructor, this trip was a unique and first-time opportunity, as only a limited number of people were able to travel prior to the opening of the GDR borders.92 The Weimar group’s search for an immersive experience and meaningful work led to hands-on pragmatism characterized by physical labor, improvisation, and creativity in finding solutions.93 Ultimately the project was conducted within a relatively short timeframe without the need to adhere to (German) building norms and standards.94 The privilege of being (practically overnight) from a part of the Western (capitalist) world, with access to funding and the freedom to travel was also a factor here.95
Figure 8: Brick production with the CINVA RAM; photographs taken on the Cocosolo construction site by the Weimar group in 1990.
Source: Horst Schroeder, Lehmbau, Wiesbaden: Springer Vieweg, 2019, p. 144.
- 96 Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar Wissenschaftsbereich (eds.), Bauingenieurpraktikum, (...)
24In the end, the Weimar and CECAT groups left the project unfinished. But contrary to the concerns expressed in the project report, recommending a second trip to Cuba,96 Cocosolo was completed by various microbrigades by 1993. Although smaller than its originally envisioned dimensions, it was nevertheless accomplished through the local practice of self-construction.
Conclusion
25In this article, we analyzed how the expectations from various actors regarding an experimental approach to earth construction influenced the construction process of the Cocosolo Experimental House. The project carried the late legacy of solidarity and cooperation between Cuba and the GDR during the transformation period of the 1990s and was one of the last projects in Cuba, which were initiated in the GDR and continued after German reunification.
- 97 As conceptualized by Michael Persike, “Grundsätze eines sozialistischen Technologietransferkonzept (...)
26The involvement of the Weimar University and their focus on loam stemmed from GDR-era knowledge and practices. On-site, it became clear that the Weimar assumptions faced material constraints, such as the unavailability of suitable earthen materials and supply bottlenecks, exacerbated by the economic conditions. These constraints also affected the building process in terms of time, which the Weimar group did not account for in their planning. On the other hand, the perspective of the Cuban team highlights the importance of considering local agendas when planning projects in different contexts. Emphasizing a “socialist technology transfer”97 from East Germany to Cuba would undermine the crucial role of the CECAT staff: Although the experiment perhaps failed to meet the direct expectations of the GDR group, the Cuban stakeholders harbored their own expectations for the project, navigating the initially divergent agendas and expectations of the Weimar group while pursuing their own objectives. Additionally, both parties ultimately gleaned practical insights into soil cement construction, particularly valuable for the Weimar group who lacked expertise in this area.
27The concept of “tradition” served as a projection screen, allowing different actors to incorporate various meanings. For the Weimar group, this tradition lay in Cuba’s historical earth architecture, although its actual relevance was minimal. On the other hand, the Cuban participants’ experiments with “alternative” building materials emerged against the backdrop of prevalent cement construction in 20th-century Cuba, which some building officials viewed as the true building tradition. When environmental concerns and material shortages became prevalent in the 1980s, they motivated the exploration of alternative techniques. In this context, material constraints refer to the undeniable lack of industrially manufactured materials, as a way of dealing with scarcity and to create a niche for experimentation, adaptation, and recycling.
- 98 Except for an essay recently published by the co-author of this article. See Alfonso Alfonso Gonzá (...)
- 99 Kosta Mathéy, Kann Selbsthilfe-Wohnungsbau sozial sein?, Ph.D. dissertation, Gesamthochschule Kass (...)
- 100 Rubén Bancroft, “Alternative Building Materials and Technologies for Housing Construction in Cuba, (...)
28Despite challenges and interruptions during construction and the subsequent abandonment by both the Weimar group and CECAT, local microbrigades completed the project during the severe crisis of the special period. This completion, although not widely publicized,98 showcased the durability of the building, evidenced by its resilience against natural disasters like the “Storm of the Century” in 1993, cyclone Irene in 1997, and hurricanes Charley (2004) and Dennis (2005), which caused widespread destruction in the city. Though the construction technique of the Experimental House Cocosolo remained unique in its neighborhood, and building with stabilized earthen bricks could not be established on a larger scale within the microbrigade movement,99 Cocosolo formed a starting point for further soil cement research and networks in Cuba. These efforts continued into the late 1990s under the low-cost housing framework (bajo consumo).100
29The case of Cocosolo demonstrates how engaging with a small-scale architectural project can support architectural historiography in unpacking the limitations of an imagined building tradition in addressing housing shortages. Thus, Cocosolo serves as a material manifestation of a building practice at the intersection of humanitarian aid, technological research, (socialist) internationalism, circulating ideas, and on-site experimentation.
Notes
1 The microbrigade is a Cuban concept of state-subsidized self-built housing introduced in 1971. A microbrigade consisted of workers of a (construction-related) company who were released from their actual work to build residential buildings, which were then distributed among the company’s employees. The concept was updated in 1986, this time with members of different companies and/or residents of a neighborhood and with a focus on gap-filling and redevelopment. See Kosta Mathéy, “Microbrigaden, die Lösung der Wohnungsnot oder ein Beschäftigungsprogramm?“ in Idem (ed.), Phänomen Cuba. Alternative Wege in Architektur, Stadtentwicklung und Ökologie, Karlsruhe: Lehrstuhl für Städtebau und Entwerfen, 1994, p. 133-147; Jill Hamberg, “Cuba,” in Kosta Mathéy (ed.), Housing policies in the socialist Third World, Munich: Profil Verlag, 1990, p. 35-70; Benedikt Brester, “Housing Policy, Neighbourhood Development, and Civic Participation in Cuba, the Social Microbrigade of Santa Clara,” Berkeley Planning Journal, vol. 25, 2012, p. 64-80. DOI: https://doi.org/10.5070/BP325111715.
2 The project is mentioned in the files in Weimar (Germany), Bauhaus-Universitätsarchiv (BUnivA), I/20/113, Grundsätze der Zusammenarbeit zwischen HAB und ISPJAE Havanna/Kuba 1978-89, “Vereinbarung über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der HAB und der ISPJAE,” 16.08.1989.
3 We employ the term “Eastern Europe” in the political context it acquired during the Cold War, following Łukasz Stanek, Architecture in Global Socialism: Eastern Europe, West Africa, and the Middle East in the Cold War, Princeton, NJ: Princeton University Press, 2020, p. 319.
4 See the example of housing projects built in countries such as Vietnam and Namibia after 1990 as an afterlife of these solidarity efforts, discussed in Paul Lennart Sprute, “Settlements of Post-Socialist Development? Reconstructing East German Solidarity through Housing Projects in the Global South after 1990,” in Christoph Bernhardt, Andreas Butter and Monika Motylińska (eds.), Between Solidarity and Economic Constraints, Global Entanglements in Architecture and Planning in the Cold War Period, De Gruyter: Berlin, 2023, p. 241-266.
5 Manfred Engert and Heinz Stephan (eds.), Lexikon RGW, Leipzig: Bibliographisches Institut, 1981, p. 261-263; Hans-Joachim Spanger and Lothar Brock, Die beiden deutschen Staaten in der Dritten Welt, Opladen: Westdeutscher Verlag,1987, p. 158.
6 Christina Schwenkel, “The Afterlife of Architectural Aid to Vietnam: A View from the Global South,” in Christoph Bernhardt, Andreas Butter and Monika Motylińska (eds.), Between Solidarity, op. cit., (note 4), p. 267-288. Also see Nikolay Erofeev and Łukasz Stanek, “Integrate, Adapt, Collaborate: Concerns of Comecon’s Technical Assistance to Mongolia during the Cold War,” in Ibid., p. 43-72. However, Cuba was a minor target for the implementation of urbanist models at least by GDR planning experts. What is more, the specificity of the Cuban situation raises some difficulties in theorizing it as a “postcolonial state,” since it was a former Spanish colony, briefly under British colonial control and, until the revolution, under U.S. imperialist control. See Jenni Ramone, “'Architecture is repetition:ʼ Adapting postcolonial spatial theory for post-revolutionary socialist Cuba,” Interventions: International Journal of Postcolonial Studies, vol. 21, no. 7, 2019, p. 959-976. DOI: https://doi.org/10.1080/1369801X.2019.1585909.
7 James Mark, Steffi Marung and Artemy Kalinovsky, “Introduction,” in Idem (eds.), Alternative Globalisations, Eastern Europe and the Postcolonial World, Bloomington, IN: Indiana University Press, 2020, p. 1-34.
8 Łukasz Stanek, “Gift, Credit, Barter. Architectural Mobilities in Global Socialism,” E-flux, 2020. URL: https://www.e-flux.com/architecture/housing/337850/gift-credit-barter-architectural-mobilities-in-global-socialism/. Accessed 11 April 2023.
9 Michael Zeuske, Insel der Extreme. Kuba im 20. und 21. Jahrhundert, Berlin: Rotpunktverlag, 2017, p. 219.
10 Antonia Bihlmayer, DDR-Sozialismus in der Karibik? Die ostdeutsche Kuba-Politik zwischen 1959 und 1989, Berlin: BeBra Wissenschaft Verlag, 2023. On the tensions between the Soviets and Cuba regarding Cuban foreign policy, see Michelle Getchell, “Cuba, the USSR, and the Non-Aligned Movement,” in Thomas C. Field, Stella Krepp and Vanni Pettinà (eds.), Latin America and the Global Cold War, Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press, 2020 (The New Cold War History), p. 148-173.
11 Susanne Ritschel, Kubanische Studierende in der DDR, Hildesheim: Georg Olms Verlag, 2015, p. 46.
12 Weimar (Germany), Bauhaus-Universitätsarchiv (BUnivA), I/11/192, Internationale Zusammenarbeit Schriftwechsel – Republik Kuba, 1982-86.
13 N. a., “40 años de la CUJAE,” EcoSur. URL: https://www.ecosur.org/index.php/es/edicion-37-dic2010/540-ladrillos. Accessed 24 January 2024.
14 BUnivA, I/20/113, Grundsätze der Zusammenarbeit zwischen HAB und ISPJAE Havanna/Kuba, 1978-89.
15 Farhan Karim, “Dirt, the Progressive Primitive,” in Daniel A. Barber, Lee Stickells, Daniel J. Ryan, Maren Koehler and Andrew Leach [et al.], “Architecture, Environment, History: Questions and Consequences,” Architectural Theory Review, vol. 22, no. 2, 2018, p. 249-286, p. 265-269. DOI: https://doi.org/10.1080/13264826.2018.1482725; Aggregate (ed.), Architecture in Development, Systems and the Emergence of the Global South, Abingdon; New York, NY: Routledge, 2022.
16 Johan Lagae and Kim De Raedt, “Editorial: Global Experts ‘off radar,’” ABE Journal, no. 4, 2013. DOI: https://doi.org/10.4000/abe.3384.
17 This constructed preference for “traditional” materials often still resonates in the present, as demonstrated by Robby Fivez, “Resisting Material Binaries: Unpacking persisting dichotomies of building materials in Central Africa,” Les Cahiers de la recherche architecturale, urbaine et paysagère, no. 20, 2024, special issue Penser la technique à l’ère du dérèglement global. DOI: https://doi.org/10.4000/11pax.
18 E. g. John A. Loomis, Revolution of Forms: Cuba’s Forgotten Art Schools, New York, NY: Princeton Architectural Press, 1999.
19 Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar Wissenschaftsbereich (eds.), Bauingenieurpraktikum Havanna 1990, Weimar, 1991 (Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar, WB Tropenbau, 1).
20 Terminological confusion commonly arises in general and technical usage of the terms. To clarify, the terms for earth building materials are as follows: loam (English) = barro (Spanish) = Lehm (German); and clay (English) = arcilla (Spanish) = Ton (German). Adobe in English, on the other hand, refers to the brick made from loam—often falsely translated as “clay brick”. See Autorenkollektiv, Fachwörter der Bereiche Architektur und Bauingenieurwesen. Deutsch–Spanisch, Weimar, 1988 (Schriftenreihe der HAB Weimar, vol. 45), s. p.
21 We use the term “tropics” as a source term. At the same time we understand “tropics” not as a certain landscape or climate zone, but rather a political and socio-cultural space; compare Jiat-Hwee Chang and Anthony D. King, “Towards a genealogy of tropical architecture: Historical fragments of power-knowledge, built environment and climate in the British colonial territories,” Singapore Journal of Tropical Geography, vol. 32, no. 3, 2011, p. 283-300. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-9493.2011.00434.
22 Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar Wissenschaftsbereich (eds.), Bauingenieurpraktikum, op. cit. (note 19). Private archives provided by Martina Schulle and Hans-Ulrich Mönnig.
23 Interviews were conducted with the head of the project team from Weimar, Horst Schroeder, in August 2021, and with Martina Schulle, a former student and participant in the trip, in February 2024. Martina Schulle generously provided contemporary photographic material. Additionally, the private archive of Hans-Ulrich Mönnig, the former chair of the Wissenschaftsbereich TAB in Weimar, was consulted, along with various interviews conducted with him between 2020 and 2024.
24 For further reflections on interviews and oral history in architectural historiography, see Janina Gosseye, Naomi Stead and Deborah van der Plaat, Speaking of Buildings, Oral History in Architectural Research, New York, NY: Princeton Architectural Press, 2019.
25 Toni Miller, Lehmbaufibel, Darstellung der reinen Lehmbauweisen, Weimar: Forschungsgemeinschaften Hochschule, 1947; E. Pollack and E. Richter, Technik des Lehmbaues, Berlin: Verlag Technik, 1952.
26 Horst Schroeder, Lehmbau, Wiesbaden: Springer Vieweg, 2019, p. 19-22.
27 Overview in Richard Rath, Der Lehmbau in der SBZ/DDR, Diploma thesis, Technische Unviversität Berlin, 2004. The research results of the Bauakademie were published in Michael Persike, Wolfgang Dehmel, Andreas Albert and Roland Golembiewski, “Wohnungsbau in Lehmbauweise, die Anwendung einer traditionellen Bauweise und Aspekte ihrer Weiterentwicklung,” Bauzeitung, vol. 40, no. 7, 1986, p. 317; Idem, “Weiterentwickelte Lehmstampfbautechnik, erprobt an einem Experimentalobjekt,” Bauzeitung, vol. 40, no. 12, 1986, p. 572-575.
28 Dong-Sam Sin, Die Planung des Wiederaufbaus der Städte Hamhŭng und Hungnam in Nordkorea durch die DAG-Städtebaubrigade der DDR von 1955-1962, Berlin 2017, p. 74, 151; Rüdiger Frank, Die DDR und Nordkorea, Herzogenrath: Shaker Verlag, 1997, p. 31-32, 38-42; Doreen Mende, “Hamhŭng’s Two Orphans (To Konrad Püschel, East German Internationalism in North Korea Emerging Through a Chronopolitical Lens,” Bauhaus Imaginista, no. 3. URL: https://www.bauhaus-imaginista.org/articles/6100/hamhung-s-two-orphans-to-konrad-puschel. Accessed 24 January 2024.
29 Berlin (Germany), Bundesarchiv, Muster- und Experimentalprojekt, DH 2/10119, DH 2/10120, DH 2/10121, DH 2/10122, DH 2/10123, DH 2/13964, Forschungskomplex Möglichkeiten der Weiterentwicklung der Lehmbauweise für aride Klimazonen.
30 Michael Persike, “Grundsätze eines sozialistischen Technologietransferkonzeptes,” Wissenschaftliche Zeitschrift der HAB, vol. 33, no. 3, 1987, p. 107-111.
31 Richard Rath “Der Lehmbau in der Sowjetischen Besatzungszone und der ehemaligen DDR 1945−1989,“ Beiträge der Lehm 2004, 4th International Conference on Building with Earth, 2004. URL: https://www.iglehm.ch/application/files/5115/4256/9670/lehm2004_b_rath-DDR-SBZlehmbau.pdf. Accessed 24 January 2024.
32 Michael Persike, “Grundsätze,” op. cit. (note 30), p. 109; See Institut für Aus-und Weiterbildung im Bauwesen (IAW) (ed.), Planen und Bauen in heißen Klimaten, Leipzig: IAW Bauwesen, 1983. See further publications of the institute, albeit not specifically on “building abroad”: Horst Degner, Erdbaustoffe, Leipzig, 1983. These manuals were also used for lectures at WB TAB Weimar, see PrivatAHUM, “Entwicklungspolitik, Folien, Aufsätze,” n. d.
33 Frank Fischer, Hans-Ulrich Mönnig, Horst Schroeder and Bernhard Wagner, “Ein Jugendklub aus Lehm,” Wissenschaftliche Zeitschrift der HAB Weimar, vol. 35, no. 3-4, 1989, p. 162-168.
34 Ibid., p. 165.
35 Hans-Ulrich Mönnig, “Erdstoff als Baustoff,” Wissenschaftliche Zeitschrift der HAB Weimar, vol. 35, no. 3/4, 1989, p. 17-19; also see Horst Schroeder, “Tropische Böden als Baustoff zur Errichtung von Gebäuden in Entwicklungsländern,“ Wissenschaftliche Zeitschrift der HAB Weimar, vol. 33, no. 3, 1987, p. 177-182.
36 Frank Fischer, P. K. Kiefer, Hans-Ulrich Mönnig, Frank Mücke, Horst Schroeder, Analyse zur Verwendung von Erdbaustoffen bei der Errichtung von Gebäuden tropischer und subtropischer Entwicklungsländer, unpublished manuscript, HAB Weimar/WB TAB, 1987.
37 Michael Persike, Wolfgang Dehmel, Andreas Albert and Roland Golembiewski, “Weiterentwickelte Lehmstampfbautechnik,” op. cit. (note 27), p. 575. On the discourses and connection between “self-help” and “appropriate technology” see Frederike Lausch, “The Case for Self-Education. The Self-Help Manuals of the Communication Centre of Scientific Knowledge for Self-Reliance,” ABE Journal, no. 21, 2023. DOI: https://doi.org/10.4000/abe.14443.
38 Farhan Karim, “Dirt,“ op. cit. (note 15), p. 265. See John E. Cox, “Objectives of the UN International Year of Shelter for the Homeless (IYSH), 1987,” Ekistics, vol. 51, no. 307, p. 287. URL: https://www.jstor.org/stable/43621876. Accessed 2 August 2024. See the declaration of the UNCHS in Habitat/Director (ed.), Human settlements and the new international development strategy, Nairobi: UN, 1980, paragraph 97.
39 Hubert Guillaud, Dominio del material tierra y desarrollo de sus potencialidades arquitectónicas, CRATerre-EAG, vol. 1/2, Holguín: EAG Editor, 1995; Beatriz Saroza, Estudio del adobe en las condiciones de Cuba, Ph.D. dissertation, Universidad Central Marta Abreu de las Villas, 2004.
40 Hugo Houben, Hubert Guillaud /CRATerre, Traité de construction en terre, Marseille: Editions Paranthèses, 1989.
41 E. g. see those referenced in note 32.
42 E. g.: Georg Lippsmeier, Tropenbau = Building in the Tropics, München: Callwey, 1969; René Gardi, Auch im Lehmhaus läßt sich’s leben, Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1973; Hassan Fathy, Architecture for the Poor, An Experiment in Rural Egypt, Chicago: University of Chicago Press, 1973; Gernot Minke, Bauen mit Lehm, Kassel: Verlag für Bauwesen, 1983-1987; Jean Dethier, Lehmarchitektur, Die Zukunft der vergessenen Bautradition, München: Callwey, 1982; Jackson G. K. Abankwa and Hannah Schreckenbach, Construction Technology for a Tropical Developing Country, Eschborn: GTZ, 1983; Kiran Mukerji and Roland Stulz, Appropriate Building Materials, St. Gallen: SKAT, 1988.
43 As Marc Crinson notes, “in the naming of something as ‘vernacular,’ a symmetrical structure of opposites is created[…] while at the same time these are made unbalanced by the disparity of status between them, the subordination of one to the other.” Mark Crinson, “Dynamic Vernacular, an Introduction,” ABE Journal, vol. 9/10, 2016. DOI: https://doi.org/10.4000/abe.3002 . On the concept of the traditional as being part of the modernization process, see Daniel Lerner, The Passing of Traditional Society, New York: Macmillan Pub. Co., 1958. Another influential book of this period is Bernhard Rudofsky, Architecture without Architects, New York: Doubleday, 1964.
44 HAB, Bauingenieurpraktikum, op. cit. (note 19), p. 50.
45 The information regarding the introduction of this construction method in a neighborhood like Cocosolo is based on the personal recollections of Alfonso Alfonso González.
46 For further context of Havana’s urban development, see Timothy Hyde, Constitutional Modernism, Architecture and Civil Society in Cuba, 1933-1959, Minneapolis: University of Minnesota Press 2012; for further context on Cuban housing policy and development, see Manuel Cuadra, La Arquitectura de la Revolución Cubana, 1959-2018. Relatos históricos regionales – tipologías – sistemas : documentación de las contribuciones al Encuentro Académico, Kassel: Kassel University Press, 2018.
47 Juan de las Cuevas and Gina Rey, Las construcciones cuentan su historia, Havana: Ediciones Boloña, 2015. Annual rate of housing construction in Cuba between 1981 and 2020 (Oficina Nacional de Estadísticas, 2012); cited by Omar E. Pérez, “La construcción de vivienda en Cuba, antecedentes y situación actual,” La Joven Cuba, 19 April 2022. URL : https://jovencuba.com/construcción-vivienda/. Accessed 15 August 2023.
48 CEMBUREAU, “Industria cementera europea y la contaminación ambiental,” Construcción y tecnología, vol. 39, no. 6, 1991 p. 37-41; Dania González, “¿Viviendas de bajo consumo material y energético? Crisis de los 90 en Cuba,” Arquitectura y Urbanismo, vol. 44, no. 2, 2023, p. 17-33. URL: https://rau.cujae.edu.cu/index.php/revistaau/article/view/776. Accessed 02 August 2024; for the relationship between nature, power and planning in Cuba, see Sergio Diaz-Briquets, Conquering Nature: The Environmental Legacy of Socialism in Cuba, Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 2000.
49 The “periodo especial,” starting in September 1990, was characterized by shortages of materials, food, transport, energy, and even famine. See José F. Alonso and Ralph J. Galliano, “Russian Oil-for-Sugar Barter Deals 1989-1999,” Annual Proceedings of The Association for the Study of the Cuban Economy, vol. 9., 1999, p. 335; Camelo Mesa-Lago, “Ursachen, Ausmaß und Alternativen der Wirtschaftskrise Kubas in den neunziger Jahren,” in Rafael Sevilla and Clemens Rode (eds.), Kuba, die isolierte Revolution?, Bad Honnef: Unkel Hornemann, 1993, p. 197-218.
50 Omar E. Pérez, “La construcción de vivienda en Cuba, antecedentes y situación actual,” La Joven Cuba, 19 April 2022. URL : https://jovencuba.com/construcción-vivienda/. Accessed 15 August 2023 ; Ministerio de Economía y Plantificación/Dirección de Energética (ed.), Diagnostico Energetico, Rama Cemento, Havana 2000, p. 21 ; ONU-Hábitat, Versión ejecutiva del perfil de la vivienda en Cuba, Havana: ONU-Hábitat/INV/COSUDE, 2014. URL : https://unhabitat.org/sites/default/files/2021/04/edited_version_ejecutiva_housing_profile_cuba_web.pdf. Accessed 15 August 2023.
51 Dania González, “¿Viviendas,” op. cit. (note 48), p. 25.
52 Alfonso Alfonso González, “Materiales de construcción con residuos industriales de vertederos ecológicamente invasivos,” Arquitectura y Urbanismo, vol. 38, no. 1, 2018, p. 5-26. URL: https://www.redalyc.org/journal/3768/376858935002/html/. Accessed 2 August 2024.
53 These attempts paralleled debates and experiments in other South American countries like Bolivia, see René Contreras, “El suelo cemento en la construcción en el Terzero Mundo,” Arquitectura y Urbanismo, vol. 2, 1986, p. 57-59. On average, only 4.6% of the cement used for conventional constructions is needed. Sheryl Lutjens, “Decentralization, the State, and the 1990s in Cuba,” Cuban Studies, vol. 26, 1996, p. 17. URL: https://www.jstor.org/stable/24487707. Accessed 2 August 2024.
54 IT-07-91: CODASE. Ladrillos macizos de suelo cemento, Havana, 1991.
55 Alfonso Alfonso González and Dania González, “Las alternativas bioclimáticas del ecodiseño en Cuba,” Arquitectura y Urbanismo, vol. 15, no. 2-3, 1994, p. 15-24.
56 Fernando Rodríguez, “La tierra ¿Un material olvidado?,” Arquitectura y Urbanismo, vol. 10, no. 3, 1999, p. 72-77; Manuel Orozco, “Retomo a la tierra,” Arquitectura y Urbanismo, vol. 15, no. 2-3, 1994, p. 59-64; Francisco Casal, “Arquitectura de tierra en el siglo XXI ¿Una Utopía?,” Arquitectura y Urbanismo, vol. 15, no. 2-3, 1994, p. 65-70; Gabriela Peterssen, “Paz con la Tierra,” Arquitectura y Urbanismo, vol. 15, no. 2-3, 1994, p. 53-58; Idamnis Monteagudo, “Hablando de arquitectura con tierra y de la modernidad o tradición en Cuba,” Arquitectura y Urbanismo, vol. 20, no. 2, 1999, p. 25-29.
57 N. a., MicroConcrete roofing tiles, Ecosur. URL: http://www.english.ecosur.org/index.php/products/microconcrete-roof-tiles. Accessed 17 April 2024.
58 Enrique Amat and Alfonso Alfonso González, “Impermeabilidad y durabilidad en los muros de suelo cemento,” Arquitectura y Urbanismo, vol. 15, no. 2-3, 1994, p. 71-76.
59 Gabriela Peterssen et al., Manual de construcción con elementos de suelo cemento conformados en prensas manuales, Muros, Havana: Faculty of Architecture/CECAT, 1993.
60 Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar Wissenschaftsbereich (eds.), Bauingenieurpraktikum, op. cit. (note 19), p. 50.
61 As defined in Gernot Minke's standard work on the subject, translated into Spanish in 1994, see Gernot Minke, Lehmbau-Handbuch, Staufen: Ökobuch, 1994, p. 17.
62 Juan de las Cuevas, 500 años de construcciones en Cuba, Havana; Madrid: Chavín, 2001, p. 3.
63 María Del Rosario, Miguel Ángel Rodríguez, Belkis Saroza, Idamnis Monteagudo, Yami Castro, Fernando Sánchez and Pedro Nolasco Ruiz, Arquitectura y construcción con tierra en Cuba. Caracterización de tipos constructivos y Estados de conservación, research report, Universidad de Oviedo, Universidad Central Marta Abreu, 2011, p. 6.
64 Juan de las Cuevas, 500 años, op. cit. (note 62), p. 3-20; Joaquín Weiss, La arquitectura colonial cubana, Havana: Ed. Pueblo y Educación, 1985, p. 16; Kosta Mathey, “The Cuban bohío,” in Idem (ed.), Phänomen Cuba, op. cit. (note 1), p. 39-40.
65 It was not until the mid-1980s that the rural bohío was rediscovered and identified as the vernacular Cuban rural dwelling type, in contrast to the imported (Mediterranean) colonial house, see Jesús Guarche, Vivienda campesina tradicional y identidad cultural, Havana: Temas, 1983.
66 Juan de las Cuevas, 500 años, op. cit. (note 62), p. 9-10.
67 This mindset persisted into the early 2000s during the partial restoration of the Escuela Nacional de Arte, when experts discovered that the locally produced bricks, manufactured in a plant near Havana, were of such poor quality that they opted to import them from abroad. As recollected by Universo García Lorenzo, Executive Director for the restoration of the Escuelas Nacionales de Arte de La Habana, Interview 20.05.2024.
68 Xavier Tafunell, “On the Origins of ISI, The Latin American Cement Industry, 1900-30,” Journal of Latin American Studies, vol. 39, no. 2, 2007, p. 299-328. URL: https://www.jstor.org/stable/4491812. Accessed 2 August 2024.
69 Gabriela Peterssen, Alfonso Alfonso González and O. Echenique, Estudio de factibilidad de bloques de suelo cemento en la Güinera, Havana: Boletín CECAT, ISPJAE, 1990.
70 This ambiguity recalls the widespread perception that cement (and consequently concrete) is an artificial (or industrial) material, standing in contrast to natural earth. As Adrian Forty has pointed out, these binary classifications are constructed rather than straightforward. Despite concrete’s synthetic production, it has geological precedents like naturally occurring cement. On the other hand, all construction materials, including stone and timber, require human labor, blurring the lines between natural and unnatural. Adrian Forty, Concrete and Culture, A Material History, London: Reaktion Books, 2016, p. 43-78.
71 Interview with Horst Schroeder, 16.08.2021.
72 INSMET, Atlas Nacional de Cuba, 2023.
73 As noted by Karl Petzold, Bauen in warmen Klimaten. Bauklimatische Grundlagen, Leipzig: Inst. für Aus- und Weiterbildung im Bauwesen, 1986, p. 46; Horst Schroeder, Lehmbau, op. cit., (note 26) p. 385.
74 Jennifer Ferng, Jiat-Hwee Chang, Erik L’Heureux and Daniel J. Ryan, “Climatic Design and Its Others,” Journal of Architectural Education, vol. 74, no. 2, 2020, p. 250-262. DOI: https://doi.org/10.1080/10464883.2020.1790935. Also see Sascha Roesler, Weltkonstruktion, eine Globalgeschichte der Architekturethnografie, Berlin: Gebr. Mann Verlag, 2021.
75 Eric Hobsbawm and Terence Ranger, The Invention of Tradition, Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
76 Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar Wissenschaftsbereich (eds.), Bauingenieurpraktikum, op. cit. (note 19), p. 32, 44.
77 Benedikt Brester, “Housing,” op. cit. (note 1), p. 76-77. Of 680,000 dwellings built between 1959 and 1975, 250,000 were state-initiated. The majority were built on private initiative, in the form of state-sponsored self-help. This was organized by housing cooperatives or micro-brigades, see Mario Coyula, “Über die Kunst, verlorengegangene Stadtqualitäten wiederzufinden,“ in Kosta Mathéy, Phänomen Cuba, op. cit., (note 1), p. 52.
78 Michael Persike, Wolfgang Dehmel, Andreas Albert and Roland Golembiewski, “Weiterentwickelte Lehmstampfbautechnik, erprobt an einem Experimentalobjekt,” op. cit. (note 27), p. 574.
79 The narrative of the “disorganized” Cubans pervades the GDR’s archival sources on cooperation with Cuba in construction projects. More broadly, this persistent narrative, as evidenced by the question “Was Castro Crazy?,” has shaped the historiography of Cuba, resulting in exclusionary modes of knowledge production. Some scholarship challenges these observed modes of “Northern” epistemes, see Mark Laffey and Jutta Weldes, “Decolonizing the Cuban Missile Crisis,” International Studies Quarterly, vol. 52, no. 3, 2008, p. 555-577. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1468-2478.2008.00515.x.
80 Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar Wissenschaftsbereich (eds.), Bauingenieurpraktikum, op. cit. (note 19), p. 5.
81 And even reinforced by architects who were advocates of these materials, like the very title of Hassan Fathy, Architecture for the Poor, Chicago, IL: University of Chicago Press, 1973. For other examples of this perception and the “problem of acceptance,” see Michael Persike, Wolfgang Dehmel, Andreas Albert and Roland Golembiewski, “Weiterentwickelte Lehmstampfbautechnik,” op. cit. (note 27); Jean Dethier, Lehmarchitektur, op. cit. (note 42), p. 11-19; Kiran Mukerji, Rudolfo C. Escobar and Justin H. Whipple, Dachkonstruktionen für den Wohnungsbau in Entwicklungsländern, Eschborn: GTZ, 1983, p. 38; Hans-Ulrich Mönnig, “Erdstoff,” op. cit. (note 35), IAW, Planen, op. cit. (note 32), p. GRO-0184-2166-1; Toni Miller Lehmbaufibel, op. cit. (note 25), p. 9; E. Pollack and E. Richter, Technik, op. cit. (note 25), p. 7; Interview Horst Schroeder, 21.08.2021.
82 Richard Rath: Der Lehmbau, op. cit. (note 27), p. 22.
83 Jean Dethier, Lehmarchitektur, op. cit. (note 42), p. 17.
84 Interview Horst Schroeder, 16.08.2021.
85 Aggregate, Architecture, op. cit., (note 15), p. 3.
86 Interview Horst Schroeder, 16.08.2021.
87 Interview Martina Schulle, 14.02.2024.
88 Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar Wissenschaftsbereich (eds.), Bauingenieurpraktikum, op. cit. (note 19), p. 6, 33. This falls short of the figure predicted in the report, which stated that 4 skilled teams of 5 workers could produce about 14 bricks every 15 minutes. That would work out to about 450 bricks in 8 hours, at the Cocosolo site, an average of 200 bricks/day could be produced.
89 Farhan Karim, “Dirt,” op. cit. (note 15), p. 241; see also Farhan Karim, “Reinventing earth architecture in the age of development,” in Aggregate (ed.), Architecture, op. cit. (note 15), p. 237-256.
90 Frank Fischer, Hans-Ulrich Mönnig, Horst Schroeder and Bernhard Wagner, “Ein Jugendklub aus Lehm,” op. cit. (note 33), p. 166.
91 For the history of “design-build” chairs in (Western) Germany see Vera Simone Bader, “In der Ferne bauen – ein Problem? Von den Anfängen und der Entwicklung der DesignBuild-Lernmethode an Architekturschulen,” kritische berichte, vol. 51, no. 2, 2023. DOI: https://doi.org/10.11588/kb.2023.2.94666.
92 Stefan Wolle, “Das System der Reisekader als Instrument der DDR-Wissenschaftspolitik,” in Deutscher Bundestag (ed.), Materialien der Enquete-Kommission 'Überwindung der Folgen der SED-Diktatur im Prozeß der deutschen Einheit', vol. IV/2, Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1999, p. 1627.
93 Highlighting the shortcomings and challenges posed by issues of privilege in the application of sustainability within the architectural sphere through social design, one may refer to the study by Gabriel Arboleda, Sustainability and Privilege: A Critique of Social Design Practice, Charlottesville: University of Virginia Press, 2022.
94 This was also criticized by Horst Schroeder, who complained about the lack of distance standards and hygiene regulations for sewage disposal. Interview Horst Schroeder, 16.08.2021.
95 Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar Wissenschaftsbereich (eds.), Bauingenieurpraktikum, op. cit. (note 19), p. 4. For information on the (non-)continuation of GDR development education and training projects by German institutions after reunification, see Harry Stolte, “Weiterführung entwicklungspolitischer Aus- und Fortbildungsprojekte der ehemaligen DDR durch die Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung nach der deutschen Wiedervereinigung,” in Matthias Weiter (ed.), Noch die internationale Solidarität? Ansichten und Informationen zur Vereinigung der deutsch-deutschen Entwicklungspolitik, Bonn: Deutsche Stiftung für Internationale Entwicklung, 2000, p. 69.
96 Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar Wissenschaftsbereich (eds.), Bauingenieurpraktikum, op. cit. (note 19), p. 8.
97 As conceptualized by Michael Persike, “Grundsätze eines sozialistischen Technologietransferkonzeptes,” op. cit. (note 30). On the context of knowledge production refer to Anthony D. King, “Writing Transnational Planning Histories,” in Joe Nasr and Mercedes Volait (eds.), Urbanism, Imported or Exported? Native Aspirations and Foreign Plans, Chichester: Wiley, p. 82-93.
98 Except for an essay recently published by the co-author of this article. See Alfonso Alfonso González and Gabriela Peterssen, “Crisis energéticas y construcción de viviendas en Cuba: retrospectiva de investigaciones sobre materiales de bajo consumo energético,” Arquitectura y Urbanismo, vol. 45, no. 1, 2024, p. 9-26. URL: https://rau.cujae.edu.cu/index.php/revistaau/article/view/809. Accessed 2 August 2024.
99 Kosta Mathéy, Kann Selbsthilfe-Wohnungsbau sozial sein?, Ph.D. dissertation, Gesamthochschule Kassel, 1993, 2nd ed. 2021, p. 77-78.
100 Rubén Bancroft, “Alternative Building Materials and Technologies for Housing Construction in Cuba,” in Kosta Mathéy, Phänomen Cuba, op. cit. (note 1), p. 195-204; Dania González, “¿Viviendas,” op. cit. (note 48), p. 25.
Haut de pageTable des illustrations
![]() |
|
|---|---|
| Titre | Figure 1: Havana with the Marianao-Cocosolo district in detail. The white dot marks the approximate location of the house. |
| Crédits | Source: Instituto Cubano de Geodesia y Cartografía (ed.), Atlas de Cuba, p.106-107; detail highlighted by David Voss. |
| URL | http://journals.openedition.org/abe/docannexe/image/16303/img-1.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 2,0M |
![]() |
|
| Titre | Figure 2: The floor plan based on a design by Centro de Estudios de Construcción y Arquitectura Tropical (CECAT). |
| Crédits | Source: Private archive Alfonso Alfonso González. |
| URL | http://journals.openedition.org/abe/docannexe/image/16303/img-2.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 893k |
![]() |
|
| Titre | Figure 3: Façade of the experimental house in Cocosolo in December 2023. |
| Crédits | Source: Photo Juliane Richter. |
| URL | http://journals.openedition.org/abe/docannexe/image/16303/img-3.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 1,4M |
![]() |
|
| Titre | Figure 4: Lateral view of the experimental house in Cocosolo. |
| Crédits | Source: Photo Alfonso Alfonso González. |
| URL | http://journals.openedition.org/abe/docannexe/image/16303/img-4.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 974k |
![]() |
|
| Titre | Figure 5: Detail of the soil cement bricks, with originally unplanned metal elements inserted. |
| Crédits | Source: Photo Juliane Richter. |
| URL | http://journals.openedition.org/abe/docannexe/image/16303/img-5.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 1,9M |
![]() |
|
| Titre | Figure 6: Map showing the widespread use of earth architecture, here synonymous with adobe construction (Cuba is not marked). |
| Crédits | Source: Arquitectura y Urbanismo, vol. 15, no. 2-3, 1994, p. 110. |
| URL | http://journals.openedition.org/abe/docannexe/image/16303/img-6.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 377k |
![]() |
|
| Titre | Figure 7: During the construction of the wall. |
| Crédits | Source: Private archive of Martina Schulle. |
| URL | http://journals.openedition.org/abe/docannexe/image/16303/img-7.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 965k |
![]() |
|
| Titre | Figure 8: Brick production with the CINVA RAM; photographs taken on the Cocosolo construction site by the Weimar group in 1990. |
| Crédits | Source: Horst Schroeder, Lehmbau, Wiesbaden: Springer Vieweg, 2019, p. 144. |
| URL | http://journals.openedition.org/abe/docannexe/image/16303/img-8.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 838k |
Pour citer cet article
Référence électronique
Juliane Richter et Alfonso Alfonso González, « Projected traditions? Tracing an East German-Cuban Collaboration in Loam and Soil Cement Construction in Havana-Cocosolo », ABE Journal [En ligne], 23 | 2024, mis en ligne le 30 septembre 2024, consulté le 16 septembre 2026. URL : http://journals.openedition.org/abe/16303 ; DOI : https://doi.org/10.4000/12ebo
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page












