Skip to navigation – Site map

HomeAbstracta IranicaVolume 282. Linguistique2.1. Langues anciennes« Pâzand and “retranscribed” Pahl...

19
Albert De Jong

« Pâzand and “retranscribed” Pahlavi: On the Philology and History of Late Zoroastrian Literature », in : Ludwig Paul, ed., Persian Origins – Early Judaeo-Persian and the Emergence of New Persian. Wiesbaden, Harrassowitz, 2003, pp. 67-77. (Iranica, 6)

Book review by Samra Azarnouche

Index terms

Top of page

Full text

1Au cours de cet article très bien documenté, l’A. expose à travers de nombreux exemples ce que les textes pâzands révèlent sur le développement et la transmission textuelle de la tradition zoroastrienne. Il réfute la définition traditionnelle selon laquelle le pāzand serait la transcription des commentaires moyen-perses de l’Avestā (le zand) en écriture avestique, et l’interprète non pas uniquement comme un procédé graphique mais plutôt comme une sorte d’exégèse. Le processus de transcription n’est pas resté à l’abri des irrégularités et de fautes dues sans doute à l’ambiguïté du pehlevi mais aussi à l’incompétence des scribes. En se référant aux travaux de Gilbert Lazard, l’A. fait remarquer que le pāzand est également teinté de traits dialectaux, notamment le gujarati et le persan. Les particularités de la transcription des mots pâzands démontrent qu’ils reflètent la forme écrite des mots pehlevis et non leur prononciation. Si transcrire dans une graphie, notant tous les sons de la langue, comporte bien des avantages, il est en revanche difficile de comprendre le mouvement inverse qu’était la retranscription dans la graphie ambiguë et archaïsante du pehlevi. L’A. explique ce phénomène du pehlevi ‘retranscrit’ par le développement, dans la communauté Parsi, d’une certaine érudition dans la culture des prêtres mazdéens et par conséquent une tendance à l’archaïsme. Ainsi, le fait qu’un texte soit en pehlevi suffisait à garantir son authenticité et son caractère sacré.

Top of page

References

Electronic reference

Samra Azarnouche. Albert De Jong, « « Pâzand and “retranscribed” Pahlavi: On the Philology and History of Late Zoroastrian Literature », in : Ludwig Paul, ed., Persian Origins – Early Judaeo-Persian and the Emergence of New Persian. Wiesbaden, Harrassowitz, 2003, pp. 67-77. (Iranica, 6) », Abstracta Iranica [Online], Volume 28 | 2007, document 19, Online since 18 September 2007, connection on 07 October 2022. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/10092 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.10092

Top of page

Copyright

Tous droits réservés

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search