1Consacré à la littérature persane moderne (bibliographie critique 1977-2000), le sixième numéro hors série d’Abstracta Iranica a été publié en persan par Ch. Balaÿ avec la collaboration de Shahrokh Tondro-Saleh. L’ouvrage réunit, en quatre chapitres (histoire – ou Dāstān, poésie, critique littéraire et théâtre – ou Namāyeš-nāme), la traduction en persan d’environ 600 compte-rendus sur la littérature persane moderne, déjà publiés dans Abstracta Iranica du numéro 1 au numéro 22, auxquels s’ajoutent une centaine de notices permettant de combler « les oublis les plus injustes ». Chacun des chapitres est suivi d’un index des noms et d’un index des titres.

2Dans son introduction et à travers une analyse du contenu de la rubrique « Littérature » du vol. 1 au vol. 22 d’Abs. Ir., Ch. Balaÿ propose un regard critique sur cette rubrique et son évolution sur une période de plus de 20 ans en rapport avec l’état de la production littéraire persane (en Iran et à l’étranger). La spécificité et l’intérêt de cette analyse est qu’elle tient compte également de la situation sociale, politique et culturelle en Iran et de son influence sur la qualité et la quantité de la publication littéraire.

3Une remarque s’impose sur le chapitre « Théâtre » (Namāyeš-nāme), qui est très bref et ne contient que huit notices, dont uniquement la première est déjà parue dans Abs. Ir. 11. Les critères du choix de notices ne paraissent pas très clairs pour ce chapitre, dans la mesure ou plusieurs numéros d’Abs. Ir. contenaient des comptes-rendus concernant le sujet, classés toutefois en dehors de la rubrique littérature, dans la rubrique art du spectacle.