Kaveh Basmenji. Afsaneh, Short Stories by Iranian Women. Londres, Saqi Books, 2005, 200 p.
Full text
1Recueil de nouvelles de femmes iraniennes traduites en anglais. L’A. n’est pas un spécialiste de la question et l’on notera donc quelques erreurs et approximations dans la préface (par ex., p. 7, l’assertion selon laquelle il n’est pas fait mention d’écrivains femmes en littérature persane avant 1931, à part Schéhérazade !). La sélection des nouvelles est très classique et visiblement faite à partir des anthologies de nouvelles de femmes qui circulent en Iran aujourd’hui (aucune référence aux éditions persanes des textes). Elle représente un bon panorama de la production actuelle. Mais la traduction en anglais est loin de rendre justice à la force stylistique des originaux. Est-ce parce que le traducteur n’est pas de langue maternelle anglaise ? Notes biographiques minimalistes en fin de recueil.
References
Electronic reference
Leili Anvar-Chenderoff, “Kaveh Basmenji. Afsaneh, Short Stories by Iranian Women. Londres, Saqi Books, 2005, 200 p.”, Abstracta Iranica [Online], Volume 28 | 2007, document 363, Online since 18 September 2007, connection on 17 July 2026. URL: http://journals.openedition.org/abstractairanica/21421; DOI: https://doi.org/10.4000/abstractairanica.21421
Top of pageCopyright
The text only may be used under licence CC BY-SA 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.
Top of page
RSS feed
