Navigation – Plan du site
386
Natalia L. Tornesello

« Il soggiorno napoletano di Ḥājjī Sayyāḥ, solitario viaggiatore persiano del XIX secolo », in : Michele Bernardini et Natalia L. Tornesello, eds., Scritti in onore di Giovanni M. D’Erme. Vol. II, Napoli, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 2005, pp. 1201-1220. (Series Minor LXVIII)

Compte-rendu réalisé par Angelo-Michele Piemontese

Texte intégral

1Présentation de Mīrzā Moḥammad-‘Alī Maḥallātī, surnommé Ḥājjī Sayyāḥ, et présentation efficace de son Safar-nāme-ye farang (voyage en Europe, 1860-1878), un ouvrage littéraire d’importance considérable qui allie les propos tenus par Mīrzā Moḥammad-‘Alī à la fiction narrative. La description ample et pittoresque de Naples, y compris de ses alentours avec le Vésuve et Pompéi, est riche en renseignements, curiosités, réflexions, notamment à l’égard des mœurs locales. Mais le texte néglige des points de repère historiques et des détails tels que les dates de son arrivée sur les lieux, la durée du séjour dans les lieux visités (ou plutôt, à mon sens, dont la visite avait seulement été envisagée) et la date de son départ. De nombreux noms de sites, notés de façon inexacte ou estropiée par Mīrzā Moḥammad-‘Alī, sont identifiés par l’A. qui a traduit et commenté le récit. Le voyageur « solitaire » se déplace de pays en pays (même de l’Amérique au Japon), il erre, apparemment « dépourvu de ressources économiques » et « sans but ni objectifs nets ». Pour cause : il était un « pèlerin voyageur (ḥājjī sayyāḥ) » par antonomase.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Angelo-Michele Piemontese. Natalia L. Tornesello, « « Il soggiorno napoletano di Ḥājjī Sayyāḥ, solitario viaggiatore persiano del XIX secolo », in : Michele Bernardini et Natalia L. Tornesello, eds., Scritti in onore di Giovanni M. D’Erme. Vol. II, Napoli, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 2005, pp. 1201-1220. (Series Minor LXVIII) », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 28 | 2007, document 386, mis en ligne le 18 septembre 2007, consulté le 19 avril 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/21911

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page