1Ces deux volumes traitent du sujet indiqué par les titres, mais la version en espagnol est beaucoup plus détaillée, contenant également des extraits des récits des voyageurs. Elle présente, dans l’ordre chronologique, les récits de voyages d’une vingtaine d’Espagnols dont quelques-uns seulement sont allés jusqu’en Iran. La version en anglais est thématique : la première partie reprend en abrégé la version espagnole traitant les voyageurs depuis Benjamin de Tudèle jusqu’au XVIII^e s., avec des célébrités comme G. de Clavijo et P. Texeira, puis ceux des trois derniers siècles. La seconde partie traite des collections du Proche-Orient dans les musées espagnols, la troisième des recherches archéologiques récentes et actuelles des équipes espagnoles. Dans cet Orient, l’Iran a une place relativement importante dans les récits de voyages, et n’en a aucune dans les recherches actuelles, mais il faut rappeler que le dynamisme de l’archéologie espagnole n’a pris son impulsion qu’après le retour de la démocratie à la fin des années 70 du siècle dernier.

2À côté des récits de voyages des autres pays européens, ceux des Espagnols restaient méconnus. Ces deux ouvrages, qui contiennent des introductions et commentaires substantiels et des bibliographies, rendront service pour compléter l’ensemble des récits de voyageurs qui ont fait connaître l’Orient à leurs contemporains, façonnant ainsi les images qui se sont créées dans les sociétés occidentales. [Ce compte rendu concerne également le n° 3]