Navigation – Plan du site

AccueilAbstracta IranicaVolume 292. Linguistique2.2. Langues vivantes et dialectesṢādeqī ‘Alī-Ašraf, Zahrā Zandī Mo...

2. Linguistique
2.2. Langues vivantes et dialectes
30

Ṣādeqī ‘Alī-Ašraf, Zahrā Zandī Moqaddam. Farhang-e emlāyī-e ḫaṭṭ-e fārsī. Tehrān, Farhangestān-e zabān-o adab-e fārsī, Našr-e āṯār, 1385/2006, 619 p.

Pollet Samvelian

Entrées d’index

Haut de page

Texte intégral

1Cet ouvrage, conçu comme un dictionnaire, est le fruit d’un des chantiers multiples ouverts par Farhangestān-e zabān-o adab-e fārsī afin de standardiser l’orthographe du persan et d’en réduire les incohérences typographiques. En effet, malgré de nombreuses tentatives de standardisation au cours de ces cinquante dernières années, l’on sait que les variations typographiques plus ou moins arbitraires sont monnaie courante dans les publications iraniennes. Une des difficultés principales concerne les mots multi-morphémiques, fléchis ou composés. Ainsi, le préfixe aspectuel mi peut être séparé ou attaché au verbe dont il dépend, alors que hami, dont est issu mi, s’écrit toujours séparément. De même, bien que tous deux soient des mots composés, zabānšenāsī ‘linguistique’ (littéralement ‘langue connaissance’) s’écrit généralement en un seul mot, alors que zīst šenāsī ‘biologie’ (Littéralement ‘vie connaissance’) s’écrit en deux mots. Ces inconsistances, qui posent bien entendu un problème pour l’apprentissage et l’enseignement du persan, constituent en outre un obstacle important à tout traitement informatisé : élaboration et utilisation de correcteurs orthographiques, moteurs de recherche, etc.

2Conscient des enjeux du problème, Farhangestān-e zabān-o adab-e fārsī a mis en place en 1372 une commission dirigée par ‘A.-A. Ṣādeqī, chargée de proposer des mesures concrètes en vue d’une standardisation de l’orthographe du persan. La première édition de Dastūr-e ḫaṭṭ-e fārsī (La grammaire de l’orthographe du persan) a vu le jour en 1378. Le présent ouvrage, qui s’appuie sur les travaux et propositions de la commission, concerne exclusivement les mots composés et dresse la liste alphabétique d’un grand nombre de mots – le nombre exact n’est pas précisé dans l’ouvrage – orthographiés en conformité avec les décisions de Farhangestān.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Pollet Samvelian, « Ṣādeqī ‘Alī-Ašraf, Zahrā Zandī Moqaddam. Farhang-e emlāyī-e ḫaṭṭ-e fārsī. Tehrān, Farhangestān-e zabān-o adab-e fārsī, Našr-e āṯār, 1385/2006, 619 p. »Abstracta Iranica [En ligne], Volume 29 | 2008, document 30, mis en ligne le 15 septembre 2008, consulté le 14 juillet 2024. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/24492 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.24492

Haut de page

Auteur

Pollet Samvelian

Sorbonne Nouvelle-Paris III - Mondes iranien et indien – Paris

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search