Navigation – Plan du site
186
Iraj Afshar et Aḥmad ibn Aḥmad ibn Aḥmad Domanīsī

Mujmal al-aqwāl fī l-ḥikam wa l-amṯāl. Iraj Afshar et Mahmoud Omidsalar, éds., Society for Promotion of Persian Culture, Indiana - Téhéran, 2002 (Persian Manuscripts in Facsimile, n° 2: In Memory of Jalāl aldīn Muḥaddiṯ).

Compte-rendu réalisé par Denise Aigle

Entrées d’index

Haut de page

Texte intégral

1Ce second volume de la série des manuscrits persans en fac-similé, publiée par la Société pour la promotion de la culture persane, est consacré au Muǧmal al-aqwāl fī l-ḥikam wa l-amṯāl d’Aḥmad al-Dumānīsī. La reproduction du texte est précédée d’une substantielle introduction rédigée par Īraj Afšār (pp. 13-21). Ce texte s’inscrit dans le genre « al-maḥāsin wa l-masāwī » (les mérites et les fautes). Ce manuscrit est particulièrement important puisqu’il s’agit d’un autographe, copié en Anatolie qui, selon son auteur, fut rédigé en 693H/1293. Cet ouvrage est important à plusieurs titres. Il représente le type de littérature persane qui prévalait à cette époque en Anatolie. Mais, par ailleurs, puisqu’il est vocalisé de la main de son auteur, il nous donne des indications sur la manière dont certains mots persans étaient prononcés en Anatolie à la fin du 13e s., et cela permet d’éliminer certaines suppositions concernant des différences entre le persan parlé en Iran occidental et oriental. L’ouvrage est dédicacé à un haut fonctionnaire de Sīvās. Selon Īraj Afšār (p. 14), ce texte était destiné à fournir aux personnels de la chancellerie des traductions en persan de proverbes et de vers arabes. Ce texte se rapproche ainsi du Kitāb laṭā’if al-amṯāl va ṭarā’if al-aqwāl de Rašīd al-dīn Vaṭvāṭ. On trouvera en fin de volume plusieurs index (vers persans, noms de personnes, noms géographiques et noms des ouvrages cités par l’A.).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Denise Aigle. Iraj Afshar et Aḥmad ibn Aḥmad ibn Aḥmad Domanīsī, « Mujmal al-aqwāl fī l-ḥikam wa l-amṯāl. Iraj Afshar et Mahmoud Omidsalar, éds., Society for Promotion of Persian Culture, Indiana - Téhéran, 2002 (Persian Manuscripts in Facsimile, n° 2: In Memory of Jalāl aldīn Muḥaddiṯ). », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 26 | 2005, document 186, mis en ligne le 08 décembre 2005, consulté le 19 août 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/2605

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page