Skip to navigation – Site map
261
F. De Blois and N. Sims-Williams

Dictionary of Manichean Texts, vol. II: Texts from Iraq and Iran (Texts in Syriac, Arabic, Persian and Zoroastrian Middle Persian). Compiled by François de Blois, E.C.D. Hunter, D. Taillieu, Turnhout, Brepols, 2006, 157 p.

Book review by Frantz Grenet

Index terms

Rubriques :

6.2. Manichéisme
Top of page

Full text

1Ce volume comporte quatre parties :

2– Glossaire syriaque-anglais de la section consacrée à la cosmologie manichéenne par Théodore bar Koni (E. Hunter) (les autres sources syriaques sur le manichéisme ont été déjà traitées dans le vol. I de la série, consacré aux sources issues de l’Empire romain).

3– Glossaire des termes techniques relatifs au manichéisme dans les textes arabes et persans (F. de Blois) : ici le commentaire est beaucoup plus développé que dans les autres contributions, chaque mot étant analysé dans son emploi contextuel parfois pris très largement.

4– Glossaire des textes néo-persans en écriture manichéenne (F. de Blois, avec pp. 93-96 une discussion détaillée sur la contribution de ces textes à la question de l’emploi respectif du dāl et du zāl en position postvocalique dans les textes persans les plus anciens).

5– Glossaire du vocabulaire pehlevi de la polémique anti-manichéenne: ce glossaire est extrait tel quel de la thèse inédite de Dieter Taillieu, The Zoroastrian polemic against Manichaeism in Škand-gumānīg Wizār and Dēnkard III, Katholieke Universiteit Leuven, 2004, d’où la présence non seulement du vocabulaire technique mais aussi de la totalité des mots usuels, ce qui détonne un peu avec l’objectif de la série. Pour les mots tirés du ŠGW les formes pâzendes et sanskrites sont également données. Cette section est d’autant plus importante que, comme on le sait, le P. de Menasce, auteur des éditions-traductions de référence de ces deux textes, a parfois incliné à « catholiciser » le vocabulaire, surtout pour le ŠGW.

Top of page

References

Electronic reference

Frantz Grenet. F. De Blois and N. Sims-Williams, « Dictionary of Manichean Texts, vol. II: Texts from Iraq and Iran (Texts in Syriac, Arabic, Persian and Zoroastrian Middle Persian). Compiled by François de Blois, E.C.D. Hunter, D. Taillieu, Turnhout, Brepols, 2006, 157 p. », Abstracta Iranica [Online], Volume 29 | 2008, document 261, Online since 15 September 2008, connection on 18 November 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/29672

Top of page

Copyright

Tous droits réservés

Top of page