Navigation – Plan du site
314
Bahman Dahgān

Farhang-e jāme‘-e ḍarb ol-maṯal-hā-ye fārsī (A Comprehensive Dictionary of Persian Proverbs). Tehrān, Farhangestān-e Zabān o Adab-e Fārsī, 1383 [2004], 1100 p.

Compte-rendu réalisé par Poupak Rafii Nejad

Entrées d’index

Haut de page

Texte intégral

1Malgré la publication d’ouvrages similaires durant les dernières décennies, l’A. justifie l’établissement de ce volume par le fort besoin d’un dictionnaire compact, précis, bien présenté, mis à jour et offrant une grande facilité de recherche. Les proverbes sont classés de façon thématique avec des renvois à d’autres termes lorsqu’un proverbe contient des thèmes multiples. L’ouvrage veut ainsi se situer entre Amṯāl-o ḥekam de Dehḫodā et Ketāb-e kūče de Šāmlū. Il se différencie donc du classement alphabétique de Amṯāl-o ḥekam, dont le contenu faisait originellement partie du dictionnaire mais que Dehḫodā a ensuite décidé de publier séparément. L’ouvrage n’a pas non plus la complexité ni l’étendue ou l’exhaustivité souhaitées par Šāmlū pour son Ketāb-e kūče.

2Des notes et indications sur certains proverbes permettent de connaître leurs auteurs (poètes, écrivains ou personnages connus) ou leur origine lorsqu’il s’agit d’une histoire ou d’un récit. Cependant on peut reprocher à un tel ouvrage le manque d’un index des sujets qui aurait été bien utile et aurait permis aux lecteurs de mieux accéder aux termes et aux proverbes.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Poupak Rafii Nejad. Bahman Dahgān, « Farhang-e jāme‘-e ḍarb ol-maṯal-hā-ye fārsī (A Comprehensive Dictionary of Persian Proverbs). Tehrān, Farhangestān-e Zabān o Adab-e Fārsī, 1383 [2004], 1100 p. », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 29 | 2008, document 314, mis en ligne le 15 septembre 2008, consulté le 26 janvier 2020. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/31032

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page