Navigation – Plan du site
28
Moǰāwer Ahmad Zyār

Pǝx˚to sindgay, nawezuna. Sapi’s Center for Pushto Research and Developpement, Peshawar, 2000, 794 p. [Petit dictionnaire pachto : néologismes]

Compte-rendu réalisé par Daniel Septfonds

Entrées d’index

Haut de page

Texte intégral

1Zyār est l’un des précurseurs de l’enrichissement du vocabulaire pashto par la création de néologismes. Dans ce dictionnaire de quelque 7000 entrées, il donne l’essentiel des mots qui ont été créés soit par lui-même directement, soit sous sa direction. Chaque mot en graphie pashto est suivi de sa transcription phonétique puis de ses équivalents courants qui sont généralement des mots empruntés.

2La transcription est généralement précise mais, sans doute pour des raisons techniques, la voyelle centrale « ǝ » est systématiquement remplacée par « a ». Par ailleurs, on est parfois surpris de retrouver comme néologismes des mots du pashto courant par ex. kac (berg), luṭmār (pilleur), sarkār (gouvernement), wagǝṛay (personne) etc.

3De nombreux auteurs pachtounes contemporains font un usage intensif des néologismes en remplacement des mots courants mais empruntés au persan et l’arabe. Cet ouvrage rendra plus accessible la lecture de ces auteurs.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Daniel Septfonds. Moǰāwer Ahmad Zyār, « Pǝx˚to sindgay, nawezuna. Sapi’s Center for Pushto Research and Developpement, Peshawar, 2000, 794 p. [Petit dictionnaire pachto : néologismes] », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 24 | 2003, document 28, mis en ligne le 05 janvier 2010, consulté le 19 avril 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/34225

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page