Skip to navigation – Site map
188
D. Jaquart

« De l’arabe au moyen français, en passant par le latin : Le livre de Albubeth », in : M. Folkerts & R. Lorch, eds., Sic itur ad astra. Studien zur Geschichte der Mathematik und Naturwissenschaften. Festschrift für des Arabisten Paul Kunitzsch zum 70. Geburtstag. Wiesbaden, Harrassowitz, 2000, pp. 285-303.

Book review by Živa Vesel

Index terms

Auteurs mentionnés :

M. Folkerts, R. Lorch
Top of page

Full text

1La fortune du Kitāb al-Manṣūrī de Moḥammad ibn Zakariyyā al-Rāzī à travers deux versions manuscrites (Bibliothèque nationale de France) de sa traduction en français (ca. 14e-16e s.) et la mise en lumière des mécanismes d’adaptation, courants dans le passage de la langue savante en vernaculaire. Par la même occasion, l’auteur, spécialiste de la médecine arabe dans l’Occident latin, fait le point sur les traductions latines du Manṣūrī et reproduit en annexe quelques passages du texte latin, les deux versions françaises en regard.

Top of page

References

Electronic reference

Živa Vesel. D. Jaquart, « « De l’arabe au moyen français, en passant par le latin : Le livre de Albubeth », in : M. Folkerts & R. Lorch, eds., Sic itur ad astra. Studien zur Geschichte der Mathematik und Naturwissenschaften. Festschrift für des Arabisten Paul Kunitzsch zum 70. Geburtstag. Wiesbaden, Harrassowitz, 2000, pp. 285-303. », Abstracta Iranica [Online], Volume 24 | 2003, document 188, Online since 05 January 2010, connection on 22 September 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/34574

Top of page

Copyright

Tous droits réservés

Top of page