Navigation – Plan du site
19
Ronald E. Emmerick

« Polyandry in the Khotanese Rāmāyaa », in : Vividharatnakaraṇḑaka : Festgabe für Adelheid Mette, hrsg. von Christine Chojnacki, Jens-Uwe Hartmann und Volker M. Tschannerl, Swisttal-Odendorf, [s.n.], 2000, pp. 233-238 (Indica et tibetica, 37).

Compte-rendu réalisé par Mauro Maggi

Entrées d’index

Haut de page

Texte intégral

1New edition and translation with commentary of verses 56-60 (= P 2781.71-78) of the Late Khotanese story of Rāma (cf. Abs. Ir. 20-21, 1997-1998, 34, no. 79) concerning « the agreement made by Rāma and Lakmaa to share the favours of Sītā ». I should translate 56c hatsa jsa samā- yudā not ‘They made a pact with one another (hatsa jsa ... -)’ but ‘With regard to (her) company (hatsa jsa), they made a pact with one another (-)’, cf. 58d khu śau ttraima hatse kina ‘If one (of the two) should enter for the sake of (her) company’. Notwithstanding the punctuation preceding it, syntax and the number of syllables per pāda suggest that kārma belongs to 59b, not to 59c.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Mauro Maggi. Ronald E. Emmerick, « « Polyandry in the Khotanese Rāmāyaa », in : Vividharatnakaraṇḑaka : Festgabe für Adelheid Mette, hrsg. von Christine Chojnacki, Jens-Uwe Hartmann und Volker M. Tschannerl, Swisttal-Odendorf, [s.n.], 2000, pp. 233-238 (Indica et tibetica, 37). », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 23 | 2002, document 19, mis en ligne le 08 février 2010, consulté le 17 novembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/35144

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page