Navigation – Plan du site
32
Gītī Deyhīm

Farhang-e āvā’ī-ye fārsī. Tehrān, Farhang-e mo‘āṣer, 1379/2000, 355 p. [Dictionnaire alphabétique phonétique persan]

Compte-rendu réalisé par Christophe Balaÿ

Entrées d’index

Haut de page

Texte intégral

1L’intérêt d’un tel dictionnaire n’est pas à démontrer tant est évidente la nécessité, pour tous ceux qui pratiquent et apprennent le persan contemporain, de s’adapter constamment à l’évolution de la langue. Certaines tendances se précisent depuis longtemps. Les grammaires du persan moderne les indiquent. Mais qui a vécu en Iran depuis 1978 saura que cette évolu­tion s’accélère et que les transformations augmentent avec la vitesse des changements sociaux. Le Dr. Deyhīm, professeur à l’Université Šahīd Beheštī, réalise ici une œuvre importante pour fixer un état de cette évolution et donner un outil de première utilité. Dans une longue introduction technique scientifique, l’A. explique ses choix et sa méthode et donne les grilles de lecture du dictionnaire. Celui-ci, alphabétique, donne pour chaque entrée le mot persan en caractères persans, sa nature grammaticale et sa transcription/trans­littération. L’originalité consiste à donner chaque fois que nécessaire plusieurs phonétiques concurrentes. On notera aussi l’entrée de nombreux mots étrangers qui posent toujours des problèmes de lecture selon leur degré d’intégration dans la langue.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Christophe Balaÿ. Gītī Deyhīm, « Farhang-e āvā’ī-ye fārsī. Tehrān, Farhang-e mo‘āṣer, 1379/2000, 355 p. [Dictionnaire alphabétique phonétique persan] », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 23 | 2002, document 32, mis en ligne le 08 février 2010, consulté le 26 juin 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/35163

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page