Navigation – Plan du site
254
Reḍā Seyyed-Ḥoseynī

Farhang-e āṯār, mo‘arrefī-ye āṯār-e maktūb-e melal-e jahān az āġāz tā emrūz. Avec la collaboration de Esmā‘īl Sa‘ādat, Aḥmad Samī‘ī et Abolḥasan Najafī, 2 vol., Tehrān, Sorūš, 1378/1999, jeld-e avval, A-B, 67 + 840 p. ; 1380/2001, jeld-e dovvom, P-Ḫ, 70 + pp. 840 à 1705. [Dictionnaire des œuvres]

Compte-rendu réalisé par Christophe Balaÿ

Entrées d’index

Haut de page

Texte intégral

1Excellente initiative des éditions Sorūš de publier en traduction le Dictionnaire des œuvres de Laffont-Bompiani, grand classique des dictionnaires européens de la littérature universelle. L’éditeur scientifique Reḍā Seyyed-Ḥoseynī, traducteur bien connu est assisté par trois collaborateurs de premier plan : Aḥmad Samī‘ī, Esmā‘īl Sa‘ādat et Abolḥasan Najafī, autre traducteur fort célèbre de la langue française. Sous l’autorité de l’équipe éditoriale, travaillent une cinquantaine de traducteurs, dont une trentaine très active, pour traduire systématiquement tous les articles du dictionnaire en gardant pour chacun le nom de l’auteur et le titre de l’œuvre en langue originale outre leur traduction et transcription en persan. Les deux premiers volumes (A-B et P-Ḫ) ont paru ; un troisième est sous presse. Il est à noter que les titres des œuvres persanes feront l’objet d’une édition séparée et augmentée qui paraîtra ultérieurement. Il faut aussi souligner l’excellence des traductions ainsi que l’extrême correction de l’orthographe des noms étrangers. Chaque volume est précédé d’un index alphabétique des œuvres par nom d’auteur (en transcription persane).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Christophe Balaÿ. Reḍā Seyyed-Ḥoseynī, « Farhang-e āṯār, mo‘arrefī-ye āṯār-e maktūb-e melal-e jahān az āġāz tā emrūz. Avec la collaboration de Esmā‘īl Sa‘ādat, Aḥmad Samī‘ī et Abolḥasan Najafī, 2 vol., Tehrān, Sorūš, 1378/1999, jeld-e avval, A-B, 67 + 840 p. ; 1380/2001, jeld-e dovvom, P-Ḫ, 70 + pp. 840 à 1705. [Dictionnaire des œuvres] », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 23 | 2002, document 254, mis en ligne le 08 février 2010, consulté le 21 août 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/35722

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page