Navigation – Plan du site

AccueilAbstracta IranicaVolume 2311. Littérature11.2. Littérature pashto et dari ...Le visage caché de la femme afgha...

340
Massoud Mirshahi

Le visage caché de la femme afghane, femmes poétesses d’Afghanistan. Anthologie de poètes femmes afghanes, trad. C. Charpentier et A. Hashemi pour le persan, N. Manalaï pour le pashto, Paris, Khavaran, 2000, 111 p.

Compte-rendu réalisé par Daniel Septfonds

Texte intégral

1La première partie de l’ouvrage (pp. 11-89) est consacrée aux femmes poètes contemporaines d’expression persane. Elle comprend 28 textes de 17 auteurs. Les textes sont extraits d’une anthologie plus vaste (60 auteurs) en persan – Še‘r-e zanān-e afġān – chez le même éditeur (cf. c.r. n° 341). Les poèmes sont donnés dans la version originale, suivie d’une traduction en français. Dans une note introductive, les traductrices exposent les contraintes liées à la traduction de la poésie persane. La traduction est de grande qualité, même si le puriste peut trouver ici et là des « infidélités » qui s’expliquent par des écarts de sens – des nuances tout au moins – entre le dari et le persan d’Iran. On peut regretter l’absence de données biographiques sur les auteurs représentées d’autant plus que, pour la plupart, l’information figure dans la version persane. La seconde partie (pp. 91-111) est consacrée à un genre populaire pashto, le « Landey ». N. Manalai a sélectionné et traduit 58 « Landeys » qu’il pense être dits par des femmes.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Daniel Septfonds. Massoud Mirshahi, « Le visage caché de la femme afghane, femmes poétesses d’Afghanistan. Anthologie de poètes femmes afghanes, trad. C. Charpentier et A. Hashemi pour le persan, N. Manalaï pour le pashto, Paris, Khavaran, 2000, 111 p. », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 23 | 2002, document 340, mis en ligne le 08 février 2010, consulté le 05 décembre 2021. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/35923 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.35923

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search