Massoud Mirshahi. Le visage caché de la femme afghane, femmes poétesses d’Afghanistan. Anthologie de poètes femmes afghanes, trad. C. Charpentier et A. Hashemi pour le persan, N. Manalaï pour le pashto, Paris, Khavaran, 2000, 111 p.
Full text
1La première partie de l’ouvrage (pp. 11-89) est consacrée aux femmes poètes contemporaines d’expression persane. Elle comprend 28 textes de 17 auteurs. Les textes sont extraits d’une anthologie plus vaste (60 auteurs) en persan – Še‘r-e zanān-e afġān – chez le même éditeur (cf. c.r. n° 341). Les poèmes sont donnés dans la version originale, suivie d’une traduction en français. Dans une note introductive, les traductrices exposent les contraintes liées à la traduction de la poésie persane. La traduction est de grande qualité, même si le puriste peut trouver ici et là des « infidélités » qui s’expliquent par des écarts de sens – des nuances tout au moins – entre le dari et le persan d’Iran. On peut regretter l’absence de données biographiques sur les auteurs représentées d’autant plus que, pour la plupart, l’information figure dans la version persane. La seconde partie (pp. 91-111) est consacrée à un genre populaire pashto, le « Landey ». N. Manalai a sélectionné et traduit 58 « Landeys » qu’il pense être dits par des femmes.
References
Electronic reference
Daniel Septfonds, “Massoud Mirshahi. Le visage caché de la femme afghane, femmes poétesses d’Afghanistan. Anthologie de poètes femmes afghanes, trad. C. Charpentier et A. Hashemi pour le persan, N. Manalaï pour le pashto, Paris, Khavaran, 2000, 111 p.”, Abstracta Iranica [Online], Volume 23 | 2002, document 340, Online since 08 February 2010, connection on 08 December 2025. URL: http://journals.openedition.org/abstractairanica/35923; DOI: https://doi.org/10.4000/abstractairanica.35923
Top of pageCopyright
The text only may be used under licence CC BY-SA 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.
Top of page





