Navigation – Plan du site
44
Türk Dil Kurumu

1926 Bakû türkoloji kongresinin 70. yıl dönümü toplantısı (29-30 kasım 1996). Ankara, Türk Dil Kurumu Yayınları, 1999, 119 p. (Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Türk Dil Kurumu Yayınları, 726). [L’assemblée commémorative des 70 ans du Congrès turcologique de Bakou en 1926 (29 et 30 avril 1996)]

Compte-rendu réalisé par Stéphane A. Dudoignon

Texte intégral

1La majorité des communications éditées, en turc et en azéri, dans le présent volume ont trait à l’histoire du Premier Congrès de Turcologie organisé à Bakou en 1926, c’est-à-dire à un tournant de la politique soviétique des nationalités, et avec des conséquences considérables pour l’évolution de la politique des langues nationales en URSS  marquée au cours des années 1930 par le choix de la latinisation. Le premier article est consacré à l’influence des cénacles académiques allemands sur la turcologie soviétique (Kazimoǧlu, Samir, « Alman türkologları ve Birinci Bakû Türkoloji Kongresi (Prof. Dr. Georg Jakob, Prof. Dr. Theodor Menzel, Prof. Dr. Paul Witteck) » [Les turcologues allemands et le Premier Congrès de Turcologie de Bakou ...], pp. 1-5 ; voir aussi Demirel, Ömer Faruk, « I. Türkoloji Kongresi ve Theodor Menzel » [Le Premier Congrès de Turcologie et Theodor Menzel], pp. 27-65). La seconde étude offre un survol historique du congrès et de ses diverses décisions (Häsänli, Cämil, « Birinci Türkoloji Qurultaya Qısa Tarixi Baxıš » [Un bref regard historique sur le Premier congrès de Turcologie], pp. 7-12). L’article suivant est consacré au rôle joué dans le congrès par les représentants de la région Volga-Oural (Öner, Mustafa, « I. Bakû Türkoloji Kongresinde Idil-Ural Türkleri », pp. 13-25). Vient ensuite une mise en perspective des travaux du congrès de Bakou avec les problématiques actuelles de la turcologie, du moins telle qu’elle est pratiquée de nos jours dans le Caucase méridional (Närimanoġlu, Kamil Väli, « 1926-či il Baky Türkoloži Gurultajy vä Čaġdaš Türkoloqijanyn Problemläri », pp. 67-77). L’étude suivante est une analyse inédite du rôle d’un philologue azéri sur l’adoption de l’alphabet latin par le Turkestan soviétique (Toker, Mustafa, « Türkistan’ın Lâtin Alfabesine Geçmesinde Büyük Rol Oynayan Halid Seid Hocaev ve Yeni Elifba Yollarında Eski Hatıre ve Duygularım Adlı Eseri », pp. 79-89). L’article suivant aborde le rôle joué au cours du congrès par un délégué tatar de Crimée (Acar, Kenan, « Bakû Türkoloji Kurultayının Faal Delegelerinden Bekir Sıtkı Çobanzade », pp. 91-95). Le recueil se poursuit par une courte note sur l’influence exercée par le congrès de Bakou sur la politique soviétique des langues nationales (Näsibzadä, Näsib, « Sovyet Siyasätinde Bakü Türkoloji Kurultayının Yeri (Täbliǧin Başlıca Tezläri) », pp. 97-100). L’article suivant est dévolu aux débats du congrès sur la notion de langue littéraire et de langue populaire (Ismailoǧlu, Tavfik, « Birinci Türkoloji Qurultayda Ädäbi Dil Mäsäläsi », pp. 101-110). Après une brève méditation dans la très longue durée sur le substrat culturel partagé par les peuples parlant les langues du groupe oghuz (Ahmedov, Hasan, « I. Bakû Türkoloji Kurultayının 70. Yıl Dönümü Dolayısıyla Türkmenşeli Halklarda Siyasî Fikir », pp. 111-113), l’ouvrage se termine sur une communication consacrée au rôle joué par l’intellectuel qazaq Aḥmad Bâytursûn pendant le congrès (Tamir, Ferhat, « Ahmet Baytursinoǧlu ve 1926 Bakû Türkoloji Kongresi Kurultayı », pp. 115-119). En dépit de l’inégalité des contributions, l’ensemble du recueil présente un tableau d’ensemble assez riche des débats du congrès de Bakou, dont il nous permet de suivre quelques-uns des principaux protagonistes. À en juger par le caractère hétéroclite des systèmes graphiques utilisés pour l’édition du présent volume (y compris pour la langue azérie), les débats de 1926 sur l’adoption de l’alphabet latin, pour les langues türkes du Caucase et de l’Asie centrale, paraissent loin d’être épuisés.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Stéphane A. Dudoignon. Türk Dil Kurumu, « 1926 Bakû türkoloji kongresinin 70. yıl dönümü toplantısı (29-30 kasım 1996). Ankara, Türk Dil Kurumu Yayınları, 1999, 119 p. (Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Türk Dil Kurumu Yayınları, 726). [L’assemblée commémorative des 70 ans du Congrès turcologique de Bakou en 1926 (29 et 30 avril 1996)] », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 22 | 2001, document 44, mis en ligne le 15 février 2010, consulté le 20 avril 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/36156

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page