Navigation – Plan du site
64
Allen J. Frank et Jeren Touch-Werner (Tachmouradova)

Turkmen-English Dictionary. Kensington (MD), Dunwoody Press, 1999, xıı-710 p.

Compte-rendu réalisé par Stéphane A. Dudoignon

Entrées d’index

Haut de page

Texte intégral

1Très agréablement présenté, sous une forme élégante dans laquelle l’éditeur a mis beaucoup de soin, ce dictionnaire très clair et d’un usage particulièrement aisé présente, pour chaque terme turkmène noté en graphie cyrillique, ses principales traductions anglaises, suivies chacune d’un exemple emprunté à un texte turkmène, lui aussi traduit en anglais. Compte tenu de la fluctuation des politiques adoptées successivement au Turkménistan pour l’écriture de la langue nationale, au cours du 20e s. et jusqu’à une date fort récente, il faut peut-être regretter l’absence de tables de concordance entre les graphies arabe, latine des années 1930, cyrillique, et latine des années 1990. Mais le reproche principal que l’on peut faire à cet ouvrage est qu’il porte sur le patrimoine lexical turkmène de l’ex-URSS, sans s’ouvrir au turkmène d’Iran ou d’Afghanistan  bien que ces derniers relèvent pour l’essentiel de la culture orale. Nous devons cependant nous réjouir de l’actualité du corpus lexical retenu, puisqu’il a été recueilli par les AA. dans les publications les plus diverses apparues au Turkménistan depuis la déclaration d’indépendance de cette ancienne république soviétique en 1991. De ce point de vue, le présent ouvrage présente un document original tout à fait passionnant sur l’état de la langue turkmène, telle qu’elle est pratiquée aujourd’hui dans la culture officielle au nord de l’Atrek.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Stéphane A. Dudoignon. Allen J. Frank et Jeren Touch-Werner (Tachmouradova), « Turkmen-English Dictionary. Kensington (MD), Dunwoody Press, 1999, xıı-710 p. », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 22 | 2001, document 64, mis en ligne le 15 février 2010, consulté le 26 avril 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/36201

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page