Navigation – Plan du site
68
Abolḥasan Najafī

Farhang-e fārsī-e ‘āmiyāne. Tehrān, Nīlūfar, 1378/1999, 2 vol., 1523 = p. [Dictionnaire du persan populaire]

Compte-rendu réalisé par Christophe Balaÿ

Entrées d’index

Haut de page

Texte intégral

1Après les premières tentatives de Moḥammad-‘Alī Jamālzāde (lexique de Yekī būd va yekī nabūd), les recherches d’‘Alī-Akbar Dehḫodā, les efforts des prosateurs persans contemporains depuis Ṣ. Hedāyat (Neyrangestān), A. Najafī, maître de la langue persane moderne, auteur de nombreux ouvrages sur cette langue et traducteur éminent (Malraux, Sartre, Camus...), offre en deux volumes la plus récente et la plus actuelle analyse du persan courant et populaire. Chaque entrée est diacritée, expliquée dans le sens courant et argotique avec un ou plusieurs exemples tirés exclusivement de la littérature persane contemporaine. Inutile de préciser que ce dictionnaire intéresse non seulement le linguiste mais aussi le lecteur de la littérature persane contemporaine. A. Najafī explique dans une introduction détaillée sa méthode et le choix de son corpus  en particulier celui des écrivains d’origine téhéranaise (ou ayant grandi à Téhéran). Tous les exemples sont pris dans des œuvres postérieures à 1300 (1921). L’intérêt tout particulier de la méthode d’A. Najafī réside sans doute dans l’attention aiguë qu’il porte non seulement au lexique mais aussi à la syntaxe. Son dictionnaire sera la référence obligée pour le traducteur du persan moderne.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Christophe Balaÿ. Abolḥasan Najafī, « Farhang-e fārsī-e ‘āmiyāne. Tehrān, Nīlūfar, 1378/1999, 2 vol., 1523 = p. [Dictionnaire du persan populaire] », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 22 | 2001, document 68, mis en ligne le 15 février 2010, consulté le 20 avril 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/36210

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page