Skip to navigation – Site map

HomeAbstracta IranicaVolume 224. Histoire, Période Musulmane4.2. Histoire du XVe au XIXe siècle4.2.1. Safavides et QâjârsTasliyat al-‘ebād dar tarjome-ye ...

240
Esmā‘īl Majd al-Odabā Ḫorāsānī

Tasliyat al-‘ebād dar tarjome-ye Mosakken al-fo’ād. Éd. Moḥammad-Reḍā Anṣārī, Entešārāt-e Hejrat, ‘Olūm va ma‘āref-e eslāmī 4, Qom, 1374/1995, 194 p., nombreux index.

Book review by Jean Calmard

Full text

1Traduction persane de Mosakken al-fo’ād (« Consolateur des cœurs »), ouvrage arabe de dévotion shi’ite imamite, effectuée par Esmā‘īl Ḫān (m. 1321/1903-4), un dignitaire Qâjâr, sous Moẓaffar al-Dīn Šāh. L’éditeur s’est basé sur une lithographie éditée par un scribe du sanctuaire de Mashhad en 1326/1909 et sur l’original arabe, œuvre du šeyḫ imamite Zeyn al-Dīn b. ‘Alī al-‘Āmelī, exécuté par le pouvoir ottoman (Istanbul, 965/1557-8), d’où son titre posthume de Šahīd-e ṯānī. Ayant perdu beaucoup d’enfants en bas âge, Zeyn al-Dīn écrivit cette œuvre de compassion étayée de nombreuses références (Coran, des ḥadīṯ, aḫbār, poésies en arabe et persan, ouvrages théologiques). Les quatre bāb traitent respectivement : des compensations pour la perte douloureuse des enfants ; de la patience (ṣabr) ; du contentement (reḍā) ; des pleurs (gerya). Le seul fils survivant de Zeyn al-Dīn, le šeyḫ Ḥasan, écrivit Ma’ālem al-oṣūl, ouvrage de jurisprudence imamite faisant encore autorité.

2L’éditeur ne fait qu’esquisser la biographie de Zeyn al-Dīn et passe sous silence son opposition à la participation des religieux dans les affaires laïques. Une lecture erronée de Ḫvāndmīr, Ḥabīb al-siyar, fait de lui un Šeyḫ al-Eslām à Hérat (928-30/1521-23), alors que ce šeyḫ du Jabal ‘Āmel n’entra jamais dans les territoires safavides (S. A. Arjomand, The Shadow of God and the Hidden Imam, Chicago et Londres, 1984, p. 131, n. 30, critiqué par A. J. Newman, « The myth of the clerical migration to Safawid Iran », WI, 33/1, 1993, p. 92, n. 60).

Top of page

References

Electronic reference

Jean Calmard. Esmā‘īl Majd al-Odabā Ḫorāsānī, « Tasliyat al-‘ebād dar tarjome-ye Mosakken al-fo’ād. Éd. Moḥammad-Reḍā Anṣārī, Entešārāt-e Hejrat, ‘Olūm va ma‘āref-e eslāmī 4, Qom, 1374/1995, 194 p., nombreux index. », Abstracta Iranica [Online], Volume 22 | 2001, document 240, Online since 15 February 2010, connection on 04 October 2022. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/36573 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.36573

Top of page

Copyright

Tous droits réservés

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search