Navigation – Plan du site
361
Farīdu‘d-Dīn ‘Aṭṭār

The Speech of the Birds Concerning Migration to the Real Manṭiqu‘ṭ-Ṭair. Presented in English by Peter W. Avery, Cambridge, The Islamic Texts Society, 1998, XXII + 560 p.

Compte-rendu réalisé par Pierre Lory

Entrées d’index

Rubriques :

8. Soufisme
Haut de page

Texte intégral

1Nous avons affaire ici à la traduction intégrale du chef-d’œuvre poétique de ‘Aṭṭār, le Manṭiq al-Ṭayr. Le soin qui a présidé à l’élaboration de cette traduction qui, de l’aveu même de P. Avery, a dû connaître plusieurs moutures différentes avant d’être donnée à publication, mérite d’être signalé. Elle est présentée de façon dépouillée, mais un appareil de notes considérable (140 p.) est fourni en fin de volume, permettant d’expliciter certains concepts proprement islamiques, des allusions discrètes voire cryptées, des jeux de mots persans et arabes, de justifier des choix de traduction, de signaler des références supplémentaires, de fournir des renseignements historiques etc. Il s’agit donc assurément d’un bel accès au texte pour le public occidental, mais aussi d’un bon outil de travail pour les chercheurs éventuels.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Pierre Lory. Farīdu‘d-Dīn ‘Aṭṭār, « The Speech of the Birds Concerning Migration to the Real Manṭiqu‘ṭ-Ṭair. Presented in English by Peter W. Avery, Cambridge, The Islamic Texts Society, 1998, XXII + 560 p. », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 22 | 2001, document 361, mis en ligne le 17 février 2010, consulté le 16 octobre 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/36809

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page