Naṣrollāh Pūrjavādī. «Partow-nāme va tarjome-ye engelīsī-e ān », Našr-e Dāneš, 16, 1, (1378/1999), pp. 55-63.
Texte intégral
1L’article comporte deux parties, l’une historique, l’autre de critique, celle de la traduction. À propos de la récente traduction et introduction de Ḥoseyn Ḍiyā’ī du Partow-nāme (The Book of Radiance) de Sohravardī (Costa Mesa, 1998), l’auteur fait part de sa découverte d’un manuscrit du Partow-nāme de Sohravardī intitulé Partow-nāme-ye Soleymānšāh, dont l’introduction permet de confirmer avec certitude que le Partow-nāme a été composé pour Rokn al-Dīn Soleymānšāh, qui régna de 592/1195 à 600/1203. Il est clair que c’est lui qui attira Sohravardī à sa cour, quand il était encore à Tuqāt, donc avant la mort de son père Qelej Arslān. C’est après avoir écrit la Ḥikmat al-Išrāq que Sohravardī se rendit à Tuqāt, donc après 582/1186. On se souvient que Henry Corbin avait traduit les deux derniers chapitres du Partow-nāme, les plus intéressants (L’Archange empourpré, pp. 135-152, en 1976). La traduction de Ḍiyā’ī est la première traduction complète du Partow-nāme dans une langue étrangère.
Pour citer cet article
Référence électronique
Charles-Henri de Fouchécour, « Naṣrollāh Pūrjavādī. «Partow-nāme va tarjome-ye engelīsī-e ān », Našr-e Dāneš, 16, 1, (1378/1999), pp. 55-63. », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 22 | 2001, document 387, mis en ligne le 17 février 2010, consulté le 13 septembre 2024. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/36854 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.36854
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page
Flux RSS
