Navigation – Plan du site
418
Ṣadr al-Muta’allihīn Šīrāzī Mollā Ṣadrā

Asfār (tarjome-ye fārsī). Traduction par Moḥammad Ḫvājavī, Tehrān, Mawlā, 1378/1999, 3 vol. : 419 p. + 429 p. + 452 p.

Compte-rendu réalisé par Mohammad Ali Amir-Moezzi

Entrées d’index

Rubriques :

9. Philosophie
Haut de page

Texte intégral

1Infatigable chercheur, auteur de très nombreuses éditions et traductions (d’arabe en persan) de quelques-uns des plus grands mystiques et philosophes musulmans (Ibn ‘Arabī, Qūnawī, Mollā Ṣadrā, etc.), Moḥammad Ḫvājavī a entrepris maintenant le travail gigantesque de la traduction en persan de la totalité de l’Opus Magnum du grand philosophe du Shiraz safavide, la monumentale al-Ḥikma al-muta‘āliya fī l-asfār al-‘aqliyya al-arba‘a, plus communément appelé al-Asfār al-arba‘a ou tout simplement al-Asfār. Fondée sur la dernière édition de l’œuvre (dite celle de al-Muẓaffar-Luṭfī, datant de 1958, à partir de l’édition lithographiée de 1282/1865 : texte accompagné des gloses de Sabzawārī, Nūrī, Qomše’ī, Haydajī Zanjānī, Zonūzī, etc. maintenant Dār Iḥyā’ al-Turāṯ al-‘Arabī, Beyrouth, 9 vol. ; vol. I, 1981 ; les autres volumes 1990), ces trois premiers volumes de traduction persane comprennent les dix premières « Etapes » du « Premier Voyage » dont la traduction complète couvrira, selon les dires du traducteur, dix volumes : vol. 1 : 1- wujūd. 2- aḥkām-e wujūd. Vol. 2 : « Etapes » 3 à 6 : ja‘l, māhiyat, waḥdat wa kaṯrat, ‘illat wa ma‘lūl. Vol. 3 : « Etapes » 7 à 10 : quwwa wa fi‘l, ḥarakat, qidam wa ḥudūth, ‘aql wa ma‘qūl. Le traducteur, dont l’érudition et l’exactitude ne sont plus à démontrer, ne s’est pas contenté du texte, il a également traduit en note les gloses les plus pertinentes. Il permet ainsi l’accès à cette source fondamentale à de très nombreux Iraniens et autres, non arabisants et même arabisants mais ayant du mal à suivre aisément la langue difficile de Mollā Ṣadrā. Chaque volume se termine par plusieurs indices des plus utiles. Un monument.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Mohammad Ali Amir-Moezzi. Ṣadr al-Muta’allihīn Šīrāzī Mollā Ṣadrā, « Asfār (tarjome-ye fārsī). Traduction par Moḥammad Ḫvājavī, Tehrān, Mawlā, 1378/1999, 3 vol. : 419 p. + 429 p. + 452 p. », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 22 | 2001, document 418, mis en ligne le 17 février 2010, consulté le 17 septembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/36915

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page