1Infatigable chercheur, auteur de très nombreuses éditions et traductions (d’arabe en persan) de quelques-uns des plus grands mystiques et philosophes musulmans (Ibn ‘Arabī, Qūnawī, Mollā Ṣadrā, etc.), Moḥammad Ḫ^vājavī a entrepris maintenant le travail gigantesque de la traduction en persan de la totalité de l’Opus Magnum du grand philosophe du Shiraz safavide, la monumentale al-Ḥikma al-muta‘āliya fī l-asfār al-‘aqliyya al-arba‘a, plus communément appelé al-Asfār al-arba‘a ou tout simplement al-Asfār. Fondée sur la dernière édition de l’œuvre (dite celle de al-Muẓaffar-Luṭfī, datant de 1958, à partir de l’édition lithographiée de 1282/1865 : texte accompagné des gloses de Sabzawārī, Nūrī, Qomše’ī, Haydajī Zanjānī, Zonūzī, etc. maintenant Dār Iḥyā’ al-Turāṯ al-‘Arabī, Beyrouth, 9 vol. ; vol. I, 1981 ; les autres volumes 1990), ces trois premiers volumes de traduction persane comprennent les dix premières « Etapes » du « Premier Voyage » dont la traduction complète couvrira, selon les dires du traducteur, dix volumes : vol. 1 : 1- wujūd. 2- aḥkām-e wujūd. Vol. 2 : « Etapes » 3 à 6 : ja‘l, māhiyat, waḥdat wa kaṯrat, ‘illat wa ma‘lūl. Vol. 3 : « Etapes » 7 à 10 : quwwa wa fi‘l, ḥarakat, qidam wa ḥudūth, ‘aql wa ma‘qūl. Le traducteur, dont l’érudition et l’exactitude ne sont plus à démontrer, ne s’est pas contenté du texte, il a également traduit en note les gloses les plus pertinentes. Il permet ainsi l’accès à cette source fondamentale à de très nombreux Iraniens et autres, non arabisants et même arabisants mais ayant du mal à suivre aisément la langue difficile de Mollā Ṣadrā. Chaque volume se termine par plusieurs indices des plus utiles. Un monument.