Navigation – Plan du site
441
Moṣṭafā Ḏākerī

« Farhangestān va vāže-sāzī ». Našr-e Dāneš, 16, 4 (1378/1999), pp. 10-20.

Compte-rendu réalisé par Charles-Henri de Fouchécour

Entrées d’index

Haut de page

Texte intégral

1Un article qui devra retenir l’attention. Il décrit les règles que devrait se donner l’Académie de la langue et de la culture persanes, et propose un premier résultat. Ces règles permettent de situer le rôle primordial de l’Académie dans ces deux domaines. Celui d’abord de la langue : coordonner les entreprises en cours, orienter les recherches et les enquêtes, juger et établir un vocabulaire persan en évolution, selon les besoins de la société contemporaine. Et celui de la culture, principalement en encourageant l’édition critique des textes. Aux pp. 12-20, l’auteur critique les principaux défauts et incohérences constatés dans l’édition du premier fascicule de l’Académie (mordād 1376/1997), où était donnée la correspondance entre mots étrangers et mots nouveaux persans, au nombre de 221/222. Il donne au long des pages une liste de plus de 700 mots en bon persan donnée pour se substituer aux mots fréquents empruntés à l’anglais ou au français. Plus une notion est technique, plus elle est destinée à se transformer, mais aussi : comment renommer en bon persan un objet reconnu uniquement sous sa dénomination étrangère ?

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Charles-Henri de Fouchécour. Moṣṭafā Ḏākerī, « « Farhangestān va vāže-sāzī ». Našr-e Dāneš, 16, 4 (1378/1999), pp. 10-20. », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 22 | 2001, document 441, mis en ligne le 17 février 2010, consulté le 18 avril 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/36957

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page