Ouloughbek S. Mansourov. Dictionnaire tadjik-français. Paris, L’Asiathèque (Langues et mondes), 2003, ix-[3] – 357 p.
Entrées d’index
Rubriques :
2.2. Langues vivantes et dialectesPersonnes citées :
B. BalciTexte intégral
1Second opus d’une série de dictionnaires bilingues lancée par l’Institut Français d’études sur l’Asie Centrale à la fin du siècle dernier (voir B. Balci et al., Dictionnaire ouzbek-français, même éditeur et collection, 1999), le présent ouvrage d’environ 18 000 mots offre un outil intéressant et maniable aux personnes désireuses de se familiariser avec la langue tadjique contemporaine. Le choix du cyrillique pour la notation des termes tadjiks est raisonnable
– malgré l’existence d’une loi qui prévoit depuis treize ans le retour du tadjik à l’alphabet arabe, mais semble devoir rester lettre morte dans les conditions politiques et, surtout, économiques actuelles. Peut-être faut-il, cependant, déplorer l’ambition trop mesurée des éditeurs du volume : les auteurs semblent avoir dû se cantonner à l’adaptation de la lexicographie soviétique existante (en particulier le « tadjik-russe » de 1954, qui leur a fourni leur modèle). Cela prive notamment le présent dictionnaire de toute validité pour aborder, dans sa complexité, la littérature tadjique contemporaine, très inspirée de tradition locale vernaculaire (avec des auteurs comme Bahmanyâr ou son disciple Qâdir Rustam), dont la langue a presque totalement échappé au zèle normatif des lexicographes de la période soviétique. Une occasion ratée ? Le lexique de toponymes ajouté en fin de volume est inutile (qui a besoin de l’orthographe de Libreville en cyrillique ?) et parfois erroné (a-дe-кaлeи шумолξ, litt. « Pas-de-Calais septentrional », pour le Nord – Pas-de-Calais).
Pour citer cet article
Référence électronique
Stéphane A. Dudoignon, « Ouloughbek S. Mansourov. Dictionnaire tadjik-français. Paris, L’Asiathèque (Langues et mondes), 2003, ix-[3] – 357 p. », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 26 | 2005, document 47, mis en ligne le 15 décembre 2005, consulté le 12 février 2025. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/3698 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.3698
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page