Skip to navigation – Site map
570
Mehdī Saḥābī

« Dar jostojū-ye ḥaqīqat-e az dast rafte ». Bāyā, n° 6-7, (1378/1999), pp. 14-21. [À la recherche de la vérité perdue]

Book review by Christophe Balaÿ

Full text

1Entretiens avec Saḥābī sur sa traduction d’A la Recherche du temps perdu de M. Proust, parvenue à son terme, au bout de plusieurs années, avec la parution du dernier volume Le temps retrouvé « zamān-e bāz yāfte ». Bien que ce ne soit pas à proprement parler de l’« iranologie » (encore à définir), il faut saluer ici ce monument de traduction qui ne manque pas de susciter admiration et détraction. Comme toutes les grandes œuvres en traduction. Il faut, en tout état de cause, remercier Saḥābī d’avoir mené l’entreprise à son terme. Proust  maintenant accessible en persan  a incontestablement exercé sur de grands romanciers iraniens contemporains une profonde influence. Cette traduction comble des manques étonnants dans le patrimoine littéraire français en langue persane.

Top of page

References

Electronic reference

Christophe Balaÿ. Mehdī Saḥābī, « « Dar jostojū-ye ḥaqīqat-e az dast rafte ». Bāyā, n° 6-7, (1378/1999), pp. 14-21. [À la recherche de la vérité perdue] », Abstracta Iranica [Online], Volume 22 | 2001, document 570, Online since 17 February 2010, connection on 16 September 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/37172

Top of page

Copyright

Tous droits réservés

Top of page