Navigation – Plan du site
582
om’a xān ofi

Dǝ baro aw laro pǝtano dǝ žǝbanǝyo anḍwaluno qāmus. Peshawar, Dāneš ketābxāna, 1999, 134 p. [Dictionnaire des équivalents linguistiques des pachtounes du haut (Afghanistan) et du bas (Pakistan)]

Compte-rendu réalisé par Nadjib Manalaï

Texte intégral

1L’évolution différente du pashto dans les deux entités politiques (Afghanistan et Pakistan) est à l’origine de nombreuses variantes lexicales, notamment pour les termes techniques d’emprunt et pour les néologismes.

2Ce dictionnaire (près de 2700 entrées) donne en entrée les unités lexicales utilisées en Afghanistan suivi de leur transcription en caractères latins et des éventuelles variantes locales. Il donne ensuite leur « traduction » en parler pakistanais.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Nadjib Manalaï. om’a xān ofi, « Dǝ baro aw laro pǝtano dǝ žǝbanǝyo anḍwaluno qāmus. Peshawar, Dāneš ketābxāna, 1999, 134 p. [Dictionnaire des équivalents linguistiques des pachtounes du haut (Afghanistan) et du bas (Pakistan)] », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 22 | 2001, document 582, mis en ligne le 17 février 2010, consulté le 24 mai 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/37196

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page