Skip to navigation – Site map
50
Jurij Aronovič Rubinčik

Grammatika sovremmenogo persidskogo literaturnogo jazyka. Moskva, Izd. firma Vostočnaja literatura RAN, 2001, 600 p. [Grammaire du persan littéraire contemporain]

Book review by Vincent Hachard

Index terms

Index de mots-clés :

linguistique, langue persane

Index by keyword :

linguistics, Persian language
Top of page

Full text

1Fruit de plus de 40 ans de recherches de l’A. sur le persan, cette grammaire présente une description très complète du persan écrit contemporain de l’Iran, en exploitant principalement des sources iraniennes (en particulier les classiques de la littérature de la seconde moitié du 20e s.), mais en s’appuyant aussi sur toute le travail réalisé par l’école iranisante soviéto-russe ; elle tient compte aussi des travaux d’un certain nombre de grammairiens et linguistes iraniens et, dans une bien moindre mesure, de ceux, déjà relativement anciens, des iranisants occidentaux. Organisé selon un plan et des options théoriques très classiques (phonétique, morphologie, syntaxe), le travail est néanmoins tout à fait complet et donne toute son importance à des chapitres, voire à des domaines, qui sont le plus souvent ignorés ou insuffisamment développés dans les publications russes. Ainsi, on trouve un chapitre entier sur l’intonation (pp. 51-60), les faits d’accentuation sont présents tout au long de l’exposé (en plus des pages particulières sur l’accent de mot et sur ses différentes fonctions – pp. 40-50), la syntaxe est remarquablement fouillée (presque la moitié de l’ouvrage : pp. 344-579), avec des vues sur des points habituellement négligés dans d’autres grammaires, comme l’utilisation de l’enclitique personnel en fonction Z (« sujet » d’un verbe uniactanciel) (p. 176), l’usage de après une relative déterminative d’un constituant nominal Y (= en fonction « objet ») (pp. 326-327) [cf. ici-même, c.r. n° 40], la visée communicative (pp. 397-404), etc., le tout illustré systématiquement avec des exemples donnés à la fois en graphie originale et en transcription, ce qui en rend la lecture possible aux linguistes non-iranisants. Cet ouvrage constitue sans doute l’une des plus importantes grammaires du persan de ces 40 dernières années, ce qui fait d’autant plus regretter qu’elle ne soit pas pourvue d’un index et qui fait souhaiter qu’en paraisse une traduction dans une langue occidentale (pourquoi pas le français ?). Liste des sources iraniennes utilisées pp. 581-583. Bibliogr. (titres en russe, en persan et en langues occidentales) pp. 584-590.

Top of page

References

Electronic reference

Vincent Hachard. Jurij Aronovič Rubinčik, « Grammatika sovremmenogo persidskogo literaturnogo jazyka. Moskva, Izd. firma Vostočnaja literatura RAN, 2001, 600 p. [Grammaire du persan littéraire contemporain] », Abstracta Iranica [Online], Volume 26 | 2005, document 50, Online since 15 December 2005, connection on 23 September 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/3719

Top of page

Copyright

Tous droits réservés

Top of page