‘Abbās Ja‘farī. Farhang-e bozorg-e Gītā-šenāsī : eṣṭelāḥāt-e joġrāfiyā-yi fārsī-fārsī, fārsī-engelīsī, engelīsī-fārsī / A Dictionary of Geography, Persian to Persian, Persian to English, English to Persian. Tehrān, Sāzemān-e Joġrāfiyā-yi va Kārtogrāfī-e Gītā-šenāsī, 1999/1378, 408 p., nbses fig., bibl.
Texte intégral
1Ce dictionnaire est composé de deux parties très inégales : la première (pp. 1-367) classe les entrées suivant leur ordre alphabétique en persan et donne pour chacune une traduction en anglais et une notice explicative éventuellement complétée par un croquis ou une carte, la seconde (pp. 368-404) est un simple récapitulatif des termes anglais avec leur traduction en persan. Élaboré pour une maison d’édition de cartographie, il traduit ses préoccupations (plutôt que l’état de la géographie iranienne en général, faut-il espérer) par la prépondérance des mots et expressions concernant les diverses branches de la géographie physique, et même de la cosmographie, réduisant à la portion congrue la géographie humaine et économique. Il fournira malgré tout un appui très utile à la lecture d’ouvrages de géographie en persan.
Pour citer cet article
Référence électronique
Marcel Bazin, « ‘Abbās Ja‘farī. Farhang-e bozorg-e Gītā-šenāsī : eṣṭelāḥāt-e joġrāfiyā-yi fārsī-fārsī, fārsī-engelīsī, engelīsī-fārsī / A Dictionary of Geography, Persian to Persian, Persian to English, English to Persian. Tehrān, Sāzemān-e Joġrāfiyā-yi va Kārtogrāfī-e Gītā-šenāsī, 1999/1378, 408 p., nbses fig., bibl. », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 22 | 2001, document 633, mis en ligne le 17 février 2010, consulté le 16 septembre 2024. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/37325 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.37325
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page
Flux RSS
