1Cette stèle inscrite, trouvée en deux parties mais incomplète, provenant de Bukan, site pillé puis fouillé au sud-est du lac Urumyieh, a déjà donné lieu à plusieurs articles et notes. Il s’agit de la plus ancienne inscription araméenne découverte à l’est de la Mésopotamie. Elle a été trouvée dans le royaume mannéen, dont on ne connaît pas la langue propre, souvent pris dans les conflits entre l’Assyrie et l’Urartu. Le texte conservé contient des malédictions contre celui qui enlèverait cette stèle. Elle semble mentionner la ville d’Izirtu, la capitale qui, selon A.L. pourrait être Bukān. Sont mentionnées deux divinités, l’une urartéenne, Haldi, l’autre, araméenne, Hadad.

2Après l’editio princeps de R. Bašāš dans Zabān, katībe va motūn-e kohan, majmū‘e-ye maqālāt-e avvalīn gerdehamāyī, Šīrāz, Tehrān, 1375/1996, A.L. donne sa transcription et sa traduction, assez différente de la première, ainsi que des commentaires philologiques et historiques dans St. Ir. (article courtoisement traduit en persan et publié dans Aṯar, 29-30, 1999) ; le contenu en est résumé dans les CRAI. Parallèlement, dans NABU, A.L. conteste des corrections proposées par M. Solokoff (IEJ, 49, 1999), mais sur le fond (date, signification générale, présence de scribes araméens à Manna), les deux auteurs, ainsi que I. Eph’al (ci-dessus), ne sont pas en désaccord. [Ce compte rendu concerne également les n° 142 et 143]