1Cet abondant recueil regroupe près de 57 publications : articles, comptes-rendus, textes d’intervention, ainsi qu’un entretien, tous à propos de la culture, la mythologie et la pensée pré-islamique. On y compte quelques traductions : Ž.Ā. a sélectionné quelques « standards » de la discipline, écrits notamment par G. Lazard, E. Benveniste, P. de Menasce et A. Christensen pour les traduire en persan.

2Ces publications, tirées de revues universitaires, littéraires ou linguistiques ou encore d’ouvrages collectifs, sont reproduites ici sous leur forme originale, sans aucune modification (à l’exception de la pagination), l’A. désirant en effet rassembler ses écrits pour en faciliter l’accès. Cette volonté de diffusion est également perceptible dans l’écriture délibérément didactique, sans fioriture ni aucune ambiguïté. L’ouvrage est divisé en sept grands thèmes, reflétant l’étendue et la très grande diversité des sujets abordés : 1. Langues, écritures et textes (13 articles), 2. Histoire et culture (15 articles), 3. Mythologie (8 articles), 4. Inscriptions et textes philosophiques et théologiques (6 articles), 5. Hommages (8 articles), 6. Six comptes-rendus d’ouvrage, 7. Un entretien.

3On peut retenir entre autres, la traduction de deux chapitres du texte moyen-perse du Škand Gumānīg Wizār pp. 456-476, des commentaires sur une partie du troisième livre du Dēnkard pp. 445-455 et pp. 477-484 ainsi que sur le cinquième livre pp. 137-145, un article très documenté sur la littérature zoroastrienne en persan, dont les Rivāyats pp. 97-120, une analyse très lucide sur le calendrier pp. 227-245, une description grammaticale de l’optatif en moyen-perse pp. 129-136, un hommage au très regretté Aḥmad Tafaḍḍolī suivi de sa bibliographie pp. 487-504, ainsi que plusieurs hypothèses sur des thèmes ou personnages mythologiques ou historiques.