Navigation – Plan du site
23
Prods Oktor Skjærvø

« A Khotanese amulet », in : Maria Macuch, Mauro Maggi & Werner Sundermann, eds., Iranian languages and texts from Iran and Turan: Ronald E. Emmerick memorial volume. Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2007, pp. 387-401. (IRANICA, 13)

Compte-rendu réalisé par Mauro Maggi

Entrées d’index

Haut de page

Texte intégral

1Edition with translation, commentary, glossary and facsimiles of a newly found Late Khotanese (Middle Khotanese in S.’s terminology) fragmentary manuscript in two parts from Dandan Öiliq, now in the Xinjiang Institute of Archaeology, Urumchi. Note the previously unattested word marma-sthāna‑ “soft spot, vulnerable place” in a2. As the prohibitive particle ma is only used to negate wishes and exhortations, I would translate a6-7 ma ni ba[’]ysūśtä bvāmane “we shall not realise bodhi here (i.e. in this life)”, taking ma as a late, shortened form for mara “here”.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Mauro Maggi. Prods Oktor Skjærvø, « « A Khotanese amulet », in : Maria Macuch, Mauro Maggi & Werner Sundermann, eds., Iranian languages and texts from Iran and Turan: Ronald E. Emmerick memorial volume. Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2007, pp. 387-401. (IRANICA, 13) », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 30 | 2010, document 23, mis en ligne le 08 avril 2010, consulté le 20 mai 2019. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/37558

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page