Philippe Gignoux. « How has the Avestan xvarenah been interpreted in the philosophical Pahlavi Texts? », in : Fereydun Vahman & Claus V. Pedersen, eds., Religious Texts in Iranian Languages. Symposium held in Copenhagen May 2002. Kobenhavn, The Royal Danish Academy of Sciences and Letters, 2007, pp. 175-184.
Full text
1Il n’est pas de notion centrale de la pensée mazdéenne qui fut plus controversée que celle de xwarrah. Le débat n’est pas clos. La relecture des commentaires pehlevis, tels le Dk. III, apporte des définitions permettant de mieux déterminer le champ lexical de ce terme, en fonction de développements tardifs. L’A. reprend, en l’amplifiant, le constat posé jadis par Zaehner, à savoir que le xwarrah est le xwēškārīh, l’action propre. On comprend mieux que cette « gloire » ancienne n’est pas destinée a priori, et exclusivement, aux rangs supérieurs de l’ordre social. Le Dk. III renverse la perspective en indiquant les conditions selon lesquelles l’individu en général peut obtenir le statut d’élu. Le xwarrah comporte des degrés (croissance, décroissance) et son intensité photique, pour parler en termes symboliques, dépend de la conformité de l’action aux vertus, telles la sagesse (xrad) et l’intelligence (frazānag), opposées à la concupiscence (az) et à l’égoïsme (xwad-dōšagīh) etc. L’action par excellence est celle faite au service d’Ohrmazd.
References
Electronic reference
Mihaela Timus, “Philippe Gignoux. « How has the Avestan xvarenah been interpreted in the philosophical Pahlavi Texts? », in : Fereydun Vahman & Claus V. Pedersen, eds., Religious Texts in Iranian Languages. Symposium held in Copenhagen May 2002. Kobenhavn, The Royal Danish Academy of Sciences and Letters, 2007, pp. 175-184.”, Abstracta Iranica [Online], Volume 30 | 2010, document 192, Online since 08 April 2010, connection on 08 December 2025. URL: http://journals.openedition.org/abstractairanica/37859; DOI: https://doi.org/10.4000/abstractairanica.37859
Top of pageCopyright
The text only may be used under licence CC BY-SA 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.
Top of page





